Page 15 - merged
P. 15
15 سال / 22شماره - 1357جمعه 30دادرم 1394 دیگر :یا ما سیاست‌های اعمال شده به دولت قبلی را قبول م یکنیم، گزارش وزیر سابق دارائی یونان از مذاکرات با ترویکا مقالات
یعنی سیاستی که به شکلی اسفبار شکست خورده وما برای به چالش
In touch with Iranian diversity کشیدنش انتخاب شده‌ایم ،یا بانک‌های ما بسته خواهد شد .در عمل تنها هدفشان تحقیر ما بود سیاسی
«شکست برنامه» در مورد یک کشور عضو اتحادیه به مفهوم عدم
دسترسی به بازار مالی است :بانک مرکزی اروپا از پرداخت به بانک‌های نویسنده *Yanis Varoufakis
یونان خود داری م یکند و بان کها ب هجز بستن درهای بانک و بستن مترجم باقر جهانبانی
ماشی نهای توزیع اسکناس انتخاب دیگری ندارند. )۳بازنگری عقلانی پرداخت بدهی‌ها ب هطوری که مازاد درآمد قبل از به مدت شش ماه وزیر دارائی یونان توسط همکارانش در جلساتی
این تلاش آشکار در تهدید کردن دولتی که تازه به شکل دمکراتیک سر کار پرداخت بده یها نرخ رشد مناسبی برای بازپرداخت بدهی طلبکاران را ب یشمار و ب یپایان در پیش همگان ب یرحمانه مورد مواخذه قرار
آمده ادامه م ییابد .یازده روز بعد در جلسه گروه یورو ،آقای دیجسل بلوم گرفت .اتحادیه اروپا ای نچنین ،چهره کین هجو و غیرقابل انعطاف
بار دیگر به تحقیر ساد هترین مبانی دمکراتیک تاکید ورزید .وآقای شوبل امکا نپذیر نماید. از خویش را بروز داد که گاهی اوقات شگف تانگیز بود .وزیر
از او نیز پیشی گرفت .میشل سپن وزیر دارائی فرانسه تازه سخنانش را چند روز قبل از آن ،در تاریخ ۵فوریه ،اولین ملاقاتم با آقای ولفگانگ دارائی یونان آقای یانیس وارو فاکیس به آنچه بر او در طول این
آغاز کرده بود تا همه را دعوت به پیدا کردن راهی برای آشتی بین معاهده شوبل وزیر امور مالی آلمان بود .من سعی کردم به او اطمینان بدهم:
از یک سو و حق مردم یونان برای مذاکره مجدد از سوی دیگر بنماید. که او م یتواند روی پیشنهادهای ما که نه تنها در مسیر منافع مردم جنگ فرسایشی گذشته است می‌پردازد.
سخنران بعدی آقای شوبل بدون تأمل میشل سپن را بر سر جایش نشاند، یونان بلکه به نفع همه مردم اروپا – آلمان یها ،فرانسو یها ،اسلواکیائ یها، در سال ۲۰۱۰یونان ظرفیت بازپرداخت بده یهایش را از دست داد.
جائی که مناسب او م یدانست و قاطعانه گفت« :ما نم یتوانیم اجازه دهیم به زبان دیگر ورشکسته شد و دیگر دسترسی به بازار سرمایه را نداشت.
که یک انتخابات کوچ کترین چیزی را تغییر دهد» .با این حال اکثریت فنلاند یها ،اسپانیائ یها ،ایتالیائی‌ها و غیره م یباشد حساب کند. برای جلوگیری از فروپاشی بانک‌های فرانسه و آلمان که غیرمسئولانه،
افسوس ،دس تاندرکاران اتحادیه اروپا به هیچ یک از پیشنهادهای اصیل میلیاردها به دول تهای قبلی یونان وام داده بودند ،اروپا تصمیم گرفت
وسیعی از وزرای خارجه حاضر ،با شوبل موافقت کردند. ما کوچ کترین توجهی نکردند .این وضعیت سخت را در طول ۵ماه مه مترین طرح کمک به آتن را بپذیرد .به یک شرط :که این کشور دست
با شنیدن «دیگر فرانسه مثل سابق نیست» اشک در چشمانم به تثبیت مالی به مقیاسی غیرقابل تصور بزند (پدیده‌ای که به نام ریاضت
مذاکرات تجربه کردیم... اقتصادی معروف است) .جای تعجب نیست که این عملیات به کاهش
حلقه زد چند روز پس از انتصاب من به پست وزارت دارائی ،در ۳۰ژانویه ،رئیس بی‌سابقه درآمد ملی از زمان رکود بزرگ بیانجامد .بدین‌سان دور باطل
در پایان همین جلسه و زمانی که داشتیم متن بیانیه مشترک را تهیه گروه یورو آقای جرون دیجسل بلوم به دیدار من آمد .چنددقیق های بیش تورم منفی ( )۱که نتیجه مستقیم اقتصاد ریاضتی بود ،و به دنبال آن
م یکردیم ،من خواستم که در مورد تفاهم نامه (مموراندم)«اصلاحی» نگذشته بود که از من سؤال کرد که در مورد تفاهم نامه چه خواهم کرد، افزایش بده یها که بازپرداخت آن را غیرممکن م ینمود ،راه را برای
انجام گیرد .منظور جمله ای بود که دولت ما قول آنرا داده بود .آقای شو تفاهم نامه ای که بین دولت قبل و «ترویکا» امضا شده بود .به او پاسخ
بل پیشنهاد مرا وتو کرد با این استدلال که هیچ گونه تجدید مذاکره به دادم که دولت ما برای مذاکرده مجدد این تفاهم نامه انتخاب شده ،خلاصه بحرانی انسانی باز کرد.
بهانه انتخاب دولت تازه امکا نپذیر نیست .پس از چند ساعت که برای اینکه ما به دنبال تجدید نظر در طرح سیاس تهای مالی و اقداماتی هستیم ۵سال است که طلبکاران (ترویکا :صندوق بین‌المللی پول ،بانک
گذار از این بن بست صرف شد ،آقای دیجسل بلوم به من در خصوص که موجب زیان وآسیب های فراوانی در این ۵سال شده است :کاهش یک مرکزی اروپا و کمیسیون اروپا که کشورهای عضو وا مدهنده به آتن را
«غرق شدن قریب الوقوع برنامه» هشدار داد ،که به معنی بسته شدن نمایندگی م یکنند) خیره سرانه از خروج ب نبست جلوگیری م یکنند،
بان کها در ۲۸فوریه خواهد بود در صورتیکه من در مورد «اصلاح» سوم درامد ملی که بسیج مردمی علیه این اقدامات را به دنبال داشت. متخصصین این راهبرد را « »Extend and pretendیا «وانمود کردن»
مموراندم اصرار نمایم .نخست وزیر الکسی سیپراس مرادعوت به خروج جواب آقای دیجسل بلوم نیز سریع وقاطعانه بود« :این شدنی نیست. م ینامند :جریان ازاین‌قرار است که به بدهکار ورشکسته ب هطور فزاینده
از جلسه بدون موافقت با بیانیه مشترک نمود وترجیح داد تهدید آقای فقط دو راه وجود دارد یا اجرای تفاهم نامه و یا شکست آن» .به بیان وام بدهید و وانمود کنید که او ورشکسته نیست ،به این خاطر که ارزش
دیجسل بلوم که بلافاصله به اجرا گذاشته نشد را نادیده بگیرد .اما این اوراق قرضه او سقوط نکند و شما متضرر نشوید .اصرار طلبکاران در
ب هکارگیری این روند یونان را بی شازپیش در بحران اقتصادی و اجتماعی
دیر یا زود عملی می‌شد. فروبرده و اصلا حناپذیر کرده است .در طول این مدت بدهی‌ها بیشتر و
نم یدانم چند بار این شبح بسته شدن بان کها را به رخ ما کشیدند ،هنگامی
که ما حاضر نشدیم برنام های که ناکارآمدی آن به اثبات رسیده را قبول بیشتر افزایش می‌یافت.
نمائ یام .طلبکاران و گروه یورو حاضر به شنیدن استدلا لهای اقتصادی به همین دلیل حزب ما سیریزا در انتخابات پارلمانی ژانویه گذشته پیروز
ما نبودند .آ نها خواهان آن بودند که ما تسلیم شویم .آ نها حتی به من شد .اگر مردم یونان مطمئن بودند که اوضاع بهتر خواهد شد به ما رأی
نم یدادند .ماموریتی که به ما داده شد ساده بود :پایان بخشیدن به روند
اعتراض کردند که چرا جرئت کرد هام که به آ نها «درس بدهم». «وانمود کردن» و پیامد آن ،ریاضت اقتصادی ،معجونی که بخش خصوصی
در اصل این فضائی بود که در آن مذاکرات جریان داشت :فضای تهدید .و اقتصاد در یونان را زمی نگیر گرده بود .م یبایست نشان دهیم که م یتوان
ما به‌سرعت متوجه شدیم که این فقط در حرف نیست .اما مایل به تسلیم
اصلاحات عمیق موردنیاز کشور را با رضایت مردم به ثمر رساند.
و دست کشیدن از آرزوی تغییر نگرش اروپا نبودیم. یازدهم فوریه ،پیام من در اولین جلسه شرکتم در گروه یورو ( )۲ساده بود:
یک ماه قبل از انتخابات ،دولت قبلی با همدستی رئیس بانک مرکزی «دولت ما شریک قاب لاعتمادی خواهد بود .ما برای پیدا کردن زمین ههای
یونان که وزیر دارائی سابق همان دولت نیز بود ،به‌عنوان هشدار یک مشترک بر پای هیک راهبرد (استراتژی) که هدفش پاسخ گوئی به مشکلات
بحران کوچک بانکی را به وجود آوردند. اقتصادی یونان باشد ،هر چه که لازم باشد را انجام خواهیم داد:
چند هفته پس از پیروزی ما در انتخابات ،بانک مرکزی اروپا مکرر علائمی )۱یک سری اصلاحات عمیق ب همنظور بهبود بهره‌وری نهادهای دولتی،
بروز م یداد که حاکی از بستن مجاری ورود یورو به بانک‌های یونان بود.
و در لحظات مناسب برای گروه یورو آ نها را تشدید م یکرد که موجب مبارزه با فساد ،فرار مالیاتی ،و مبارزه با الیگارشی رانت‌خواران.
فرار سرمایه از بانک‌ها شد ،پدیده‌ای که م یرفت بستن گیشه بانک‌ها را )۲بهبود امور مالی دولت از طریق مازاد اولیه یعنی مازاد درآمد کشور
«توجیه» نماید ،همانطوری که آقای دیجسل بلوم به ما هشدار داده بود.
ورود تکنو کرا تها در دور مذاکرات هراس ما از اوضاع را تاکید م یکرد. قبل از پرداخت بدهی (.)۳
طلبکاران در ظاهر وانمود م یکردند که هدفشان باز پس گرفتن وام و
کمک به اصلاحات در یونان است .ولی در واقع فقط یک هدف را دنبال
م یکردند وآن تحقیر دولت ما و وادار کردن ما به تسلیم بود ،حتی اگر
Vol. 22 / No. 1357 - Friday, Aug 21, 2015 AMIN FINANCIAL GROUP
�ﺪﻣﺎت �ﺴﺎ�ﺪاری ا��ﻦ
-امﻮر ﺣﺴاﺑﺪاری ﺣقﻮق و دﺳﺘﻤﺰد Cell: 604-773-6610
Office: 778-285-3646 -ماﻟﯿات اﺷﺨاص و ﺷﺮﮐﺖها
15 228 - 3030 Lincoln Ave., Coquitlam, BC V3B 6B4
Appealﺟﻬﺖ رﻓﻊ مﺸﮑﻼت امﻮر ماﻟﯽ ،ماﻟﯿاﺗﯽ مﺪﯾﺮ :ﻋﺒاس ﺧاﻧﯽ CPA
