Page 5 - 1350
P. 5
5 ایرج بابایی مﺸاور امﻼک
سال / 22شماره - 1350جمعه 12ریت 1394 604-626-1033 دﮐﺘﺮ ﻻدن ﮐﺮاﻣﺘی دندانﭙﺰشﮏ
ﺑا ﺳالﻫا ﺗﺠﺮﺑه آﻣاده اراﺋه ﮐﻠﯿه خدﻣات دندانﭙﺰشﮑی
jaribab@telus.net www.sutton.com ﺳاﻋات ﮐار :سهشنبه تا جمعه ٩/٣٠صبﺢ تا ٦بعدازظهر
ﺟﺸﻦِ ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺍزمﺕیﻦﻣﺒ،ﺎﺭﺧاﻙﻧهﺑﺎ،ﺩتاون هاوس، Tel: 604 - 980 - 7474 شنبه ٩/٣٠ :صبﺢ تا ٥بعدازظهر
دوشنبهها با تعییﻦ وﻗت ﻗبلی
ﺧریﺪ eauapltyﻣrRoﺮGtﺍoonahsﺳsuattctﻢِeSﭘTWﻴﻮﻧrﺪiﻫوnﻤ ﭘﺴآoرﭘﺮاورژﻱتهMمهاﺷ.اﻤنﺎrی،ﺭﺍﭘسیDرمﺶا Suite # 7 - 1480 Marine Drive, North Vancouver, BC
یهﮔﺬاری
Tel: 604 - 980 - 7474 ﺑا ﭘارﮐﯿﻨﮓ اخﺘﺼاﺻی
Fax: 604 - 980 - 7489
ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟ ِﻥﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧِﻱﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸﻢِﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕﻱِﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha ﮔﻠﻨاز ﻋﻠییارزاده ،مترجﻢ رسمی دادگاههای بریتیش کلمبیا و کانادا
عﻀو رسمی انﺠمﻦ مترجمیﻦ STIBCوابسته به شورای مترجمیﻦ کانادا CITTIC
• سﻨﺪ ازدواج و طﻼق ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠﻢِﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮﻥِﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳﻢِ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎ ِﻥ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ، • اسﻨاد حﻘوﻗی
• ﺷﻨاسﻨامه • ﭘاسﭙورت
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨ ِﻦ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ • ﮔواهیﻨامه راﻧﻨﺪﮔی • ترﺟمه مﺪارک تحﺼیﻠی
Wedding Ceremony ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ ﺗﻠﻔﻦ ۲۸۶۷ :ـ ۹۸3ـ ۶0۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ 5۹۶۸ :ـ ۸3۹ـ ۶0۴
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ
604-739-9491
www.aroosy.ca
IntouchwithIraniandiversityﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
Ramin Deravianاین0شم5اره1 :3 In touch with Iranian diversity
خوانش اول -----------------------------------------------اردشیر زارعی قنواتی ۶--------------------------------------------------------------
گزیده رویدادهای ایران و ����������--------------------------------------------------------------------------------------------7جهان 7-11ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ سردبیر :هادی ابراهیمی رودبارکی
اطلاعی ههای محلی -----------------------------------ونکوور -کانادا 12---------------------------------------------------------------------
گفت و گو --------------------------------------------------مجتبی رفیعی طالقانی ۱۴-۱۸--------------------------------------------------ﺗﻠﻔﻦ 739 9491:ـ 604 طراحی :فرگل رودبارکی
ادبیات /شعر --------------------------------------------اُرا (شهین خسروی نژاد ۲۲------------------------------------------------------ امور مالی :کتی دیلمی
ادبیات /داستان کوتاه ---------------------------فت حالله ب ینیاز ۲۳-۲۴---------------------------------------------------------------- همکاران تحریریه :
ادبیات /طنز --------------------------------------------حسن سیدرئیسی ۲۴----------------------------------------------------------------
ادبیات /نقد و بررسی ----------------------------محمد آزرم ۲۵-------------------------------------------------------------------------- عبدالقادر بلوچ ،کیان ثابتی ،سپیده جدیری ،امید حبیب ینیا ،آزاده
ادبیات /نقد و بررسی ----------------------------آزاده -------------------------------------------------------------------------دواچی ۲۶ دواچی ،احسان عابدی ،محمد صفوی ،حبیب ناظری
ستون شهروندی -------------------------------------حسین فرامرزی 2۹-------------------------------------------------------------------
-مطالب همراه با نام نویسندگان الزامًا نظر هفت هنامه شهروند ب یسی
نیست و مسئولیت اینگونه مطالب به عهده نویسندگان آنهاست.
-----------------------------------------------------------------------روانشناسی آزاده رضازاده ۳۰
----------------------------------------------- -شهروند ب یسی در ویرایش ادبی و انتشار آثار دریافتی آزاد است.
Vol. 22 / No. 1350 - Friday, July 3, 2015 خانه و زندگی -شهروند ب یسی نسبت به آگهی‌های چاپ‌شده در نشریه هیچگونه
مسئولیتی را نمی‌پذیرد.
--------------------------------------------------------آشپزی فرنی انبه /فرنگی و ژله توت‌فرنگی ۳۰------------------------------------ Facebook: https://www.facebook.com/shahrgon
����������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------3فال و جدول سوداکو 3۱ Google+: https://plus.google.com/+Shahrgon
جدول عمومی و خانواده ------------------------شماره‌ی 3۲ ۱۳49---------------------------------------------------------------------
������������������������������������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------۳ورزش ۳۳ Ads:...................................................778-300-4414
Info:..................................................604-425-1415
نیازمندی‌ها ------------------------------------------------اجاره ،فروش و 3۵-------------------------------------------------------------- . . . Fax:...................................................604-256-6760
email:................................. info@shahrvandbc.com
5 �������������������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------۳راهنمای مشاغل ۳۶ ads:........................................... ads@shahrgon.com
editorial................................editor@shahrgon.com
Mailling Address: B3-1410 Parkway Blvd. Dept. 4
Coquitlam, BC V3E 3J7 CANADA
سال / 22شماره - 1350جمعه 12ریت 1394 604-626-1033 دﮐﺘﺮ ﻻدن ﮐﺮاﻣﺘی دندانﭙﺰشﮏ
ﺑا ﺳالﻫا ﺗﺠﺮﺑه آﻣاده اراﺋه ﮐﻠﯿه خدﻣات دندانﭙﺰشﮑی
jaribab@telus.net www.sutton.com ﺳاﻋات ﮐار :سهشنبه تا جمعه ٩/٣٠صبﺢ تا ٦بعدازظهر
ﺟﺸﻦِ ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺍزمﺕیﻦﻣﺒ،ﺎﺭﺧاﻙﻧهﺑﺎ،ﺩتاون هاوس، Tel: 604 - 980 - 7474 شنبه ٩/٣٠ :صبﺢ تا ٥بعدازظهر
دوشنبهها با تعییﻦ وﻗت ﻗبلی
ﺧریﺪ eauapltyﻣrRoﺮGtﺍoonahsﺳsuattctﻢِeSﭘTWﻴﻮﻧrﺪiﻫوnﻤ ﭘﺴآoرﭘﺮاورژﻱتهMمهاﺷ.اﻤنﺎrی،ﺭﺍﭘسیDرمﺶا Suite # 7 - 1480 Marine Drive, North Vancouver, BC
یهﮔﺬاری
Tel: 604 - 980 - 7474 ﺑا ﭘارﮐﯿﻨﮓ اخﺘﺼاﺻی
Fax: 604 - 980 - 7489
ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟ ِﻥﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧِﻱﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸﻢِﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕﻱِﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha ﮔﻠﻨاز ﻋﻠییارزاده ،مترجﻢ رسمی دادگاههای بریتیش کلمبیا و کانادا
عﻀو رسمی انﺠمﻦ مترجمیﻦ STIBCوابسته به شورای مترجمیﻦ کانادا CITTIC
• سﻨﺪ ازدواج و طﻼق ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠﻢِﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮﻥِﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳﻢِ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎ ِﻥ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ، • اسﻨاد حﻘوﻗی
• ﺷﻨاسﻨامه • ﭘاسﭙورت
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨ ِﻦ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ • ﮔواهیﻨامه راﻧﻨﺪﮔی • ترﺟمه مﺪارک تحﺼیﻠی
Wedding Ceremony ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ ﺗﻠﻔﻦ ۲۸۶۷ :ـ ۹۸3ـ ۶0۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ 5۹۶۸ :ـ ۸3۹ـ ۶0۴
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ
604-739-9491
www.aroosy.ca
IntouchwithIraniandiversityﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
Ramin Deravianاین0شم5اره1 :3 In touch with Iranian diversity
خوانش اول -----------------------------------------------اردشیر زارعی قنواتی ۶--------------------------------------------------------------
گزیده رویدادهای ایران و ����������--------------------------------------------------------------------------------------------7جهان 7-11ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ سردبیر :هادی ابراهیمی رودبارکی
اطلاعی ههای محلی -----------------------------------ونکوور -کانادا 12---------------------------------------------------------------------
گفت و گو --------------------------------------------------مجتبی رفیعی طالقانی ۱۴-۱۸--------------------------------------------------ﺗﻠﻔﻦ 739 9491:ـ 604 طراحی :فرگل رودبارکی
ادبیات /شعر --------------------------------------------اُرا (شهین خسروی نژاد ۲۲------------------------------------------------------ امور مالی :کتی دیلمی
ادبیات /داستان کوتاه ---------------------------فت حالله ب ینیاز ۲۳-۲۴---------------------------------------------------------------- همکاران تحریریه :
ادبیات /طنز --------------------------------------------حسن سیدرئیسی ۲۴----------------------------------------------------------------
ادبیات /نقد و بررسی ----------------------------محمد آزرم ۲۵-------------------------------------------------------------------------- عبدالقادر بلوچ ،کیان ثابتی ،سپیده جدیری ،امید حبیب ینیا ،آزاده
ادبیات /نقد و بررسی ----------------------------آزاده -------------------------------------------------------------------------دواچی ۲۶ دواچی ،احسان عابدی ،محمد صفوی ،حبیب ناظری
ستون شهروندی -------------------------------------حسین فرامرزی 2۹-------------------------------------------------------------------
-مطالب همراه با نام نویسندگان الزامًا نظر هفت هنامه شهروند ب یسی
نیست و مسئولیت اینگونه مطالب به عهده نویسندگان آنهاست.
-----------------------------------------------------------------------روانشناسی آزاده رضازاده ۳۰
----------------------------------------------- -شهروند ب یسی در ویرایش ادبی و انتشار آثار دریافتی آزاد است.
Vol. 22 / No. 1350 - Friday, July 3, 2015 خانه و زندگی -شهروند ب یسی نسبت به آگهی‌های چاپ‌شده در نشریه هیچگونه
مسئولیتی را نمی‌پذیرد.
--------------------------------------------------------آشپزی فرنی انبه /فرنگی و ژله توت‌فرنگی ۳۰------------------------------------ Facebook: https://www.facebook.com/shahrgon
����������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------3فال و جدول سوداکو 3۱ Google+: https://plus.google.com/+Shahrgon
جدول عمومی و خانواده ------------------------شماره‌ی 3۲ ۱۳49---------------------------------------------------------------------
������������������������������������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------۳ورزش ۳۳ Ads:...................................................778-300-4414
Info:..................................................604-425-1415
نیازمندی‌ها ------------------------------------------------اجاره ،فروش و 3۵-------------------------------------------------------------- . . . Fax:...................................................604-256-6760
email:................................. info@shahrvandbc.com
5 �������������������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------۳راهنمای مشاغل ۳۶ ads:........................................... ads@shahrgon.com
editorial................................editor@shahrgon.com
Mailling Address: B3-1410 Parkway Blvd. Dept. 4
Coquitlam, BC V3E 3J7 CANADA
