Page 6 - merged
P. 6
در بخش معرفی اکرم پدرا منیا از مقالات 6
سوی مجری و برگزارکننده این
برنامه از چالش‌های مترجم در هادی ابراهیمی رودبارکی خوانش
انتشار و پخش ترجمه فارسی hadi@shahrgon.com اول
این اثر در ایران و جلوگیری و
رمان «زمستان تپه‌های سوما» نوشته اکرم پدرا منیا بود که علاقه‌مندان جم عآوری آن صحبت ب همیان استقبال از ر ونمایی دواثر اکرم سال / 22شماره - 1343جمعه 25تشهبیدرا 1394
زیادی پیدا کرده‌بود و مورد استقبال فراوان قرارگرفت. آمد و عنوان شد که تاکنون از پدرام‌نیا در ونکوور
سوی کانون نویسندگان ایران
مهین میلانی مترجم ،نویسنده و روزنامه‌نگار ساکن ونکوور نیز یادداشتی بیانیه‌ای اعتراضی پیرامون شروع ماه می در ونکوور مصادف بود با فستیوال سیاحت از آسیا و
بر این اثر اکرم پدرام‌نیا؛«تپ ههای زمستان سوما» نوشت هاست که در جلوگیری از ترجمه فارسی این برنامه‌های فرهنگی و هنری آسیایی که این برنامه تا پایان ماه ادامه
خواهد یافت .ویژ‌هگی امسال این فستیوال برجست هبودن ایران به عنوان
همین شماره شهروند بی‌سی م یخوانید. اثر صادر نشد‌هاست. کشور برگزیده است که تعداد زیادی از برنامه‌های سیاحت از آسیا به
خانم اکرم پدرام‌نیا مترجم و نویسنده این آثار علاوه بر برنامه مورد
اشاره ،در دو برنامه دیگر نیز حضور یافت و به معرفی اثر خود و ترجمه فرهنگ و هنر ایران اختصاص یافته‌است.
برنامه رونمایی دوکتاب« :لولیتا» و «زمستان تپه‌های سوما» با حضور
اثر ناباکف پرداخت. مترجم و نویسنده این دو اثر ،در زمره برنامه‌های آغازین فستیوال
اکرم پدرا منیا در جلسه گروه کتا بخوانی کافه راوی که توسط سیاحت از آسیا در ماه می بود‌هاست .این برنامه که با عنوان سانسور
دانشجویان و فار غالتحصیلان دانشگا‌ههای SFUو UBCکه بطور ماهانه نمی‌تواند ...جزو نخستین برنامه از مجموعه‌ی «دیدار و گفت و شنید
تشکیل می‌شود ،شرکت کرد .کافه راوی این جلسه کتا بخوانی خود با فرهنگ‌سازان و اهل قلم» توسط هفت هنامه شهروند بی‌سی و سایت
را که مصادف با حضور پدرا منیا مترجم اثر ولادیمیر ناباکف به ونکوور شهرگان بود .در این برنامه کتاب‌های «لولیتا» اثر ماندگار ولادیمیر
می‌شد ،به نقد و بررسی داستان‌های کوتاه از نویسندگان جهان از جمله ناباکف با ترجمه اکرم پدرا منیا و کتاب «زمستان تپه‌های سوما» نوشته
«چهار داستان کوتاه از ناباکف» اختصاص داد‌هبود .در این جلسه پیرامون اکرم پدرا منیا رونمایی شد که با استقبال جامعه فرهنگی ساکن ونکوور
این چهار اثر بحث و گفت‌‌وگو شد. روبرو شد.
جلسه سوم و پایانی خانم پدرا منیا شرکت در کلاس داستا ننویسی محمد
محمدعلی ،داستا ننویس صاح بنام ایرانی در ونکوور بود .در این برنامه
محمد محمدعلی ضمن معرفی اکرم پدرا منیا و بررسی کوتاهی از رمان
لولیتا از خانم پدرا منیا دعوت به‌عمل آورد تا بر شهایی از دواثر رونمایی
شده را خوانش کند .این جلسه علاوه بر حضور شاگردان داستا ننویسی
محمد محمدعلی ،با استقبال کتا بخوانان ونکوور نیز روبرو شد.
آنچه که در جلسات رونمایی کتاب خود را برجسته‌کرد ،استقبال از
در برنام ه رونمایی این دو اثر، In touch with Iranian diversity
اکرم پدرام‌نیا در بخش اول برنامه
بر شهایی از رمان لولیتا را مورد
خوانش قرار دا د و در بخش دوم
نیز بخش‌های از رمان زمستان
تپه‌های سوما خوانش شد که با
استقبال حاضرین قرار گرفت .در
بخش پرسش و پاسخ نیز نکات
دیگری از این دواثر به چالش
گرفته‌شد و درباره آن‌ها بحث و
گفت‌‌وگو شد.
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﮐﻠ ﯿ ﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﻣ ﺮﺑﻮﻁ ﺑ ﻪ ﺧ ﺮﯾﺪ ﻭ ﻓ ﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ ﻣ ﺴ ﮑﻮﻧ ﯽ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﻋ�ﯽ ر�ﻤﺎ�ﯽ Vol. 22 / No. 1343 - Friday, May 15, 2015
2007
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪ و ﯾﺎ ﻓﺮوش ﻣﻠﮏ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﺠﺎری دارﯾﺪ .ﺑﺮای ﺣﺼﻮل ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪwww.alirahmani.com .
ﺑﺮای آﮔﺎﻫﯽ و ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ آﺧﺮﯾﻦ ﭘﺮوژهﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ در ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮرتوﻧﮑﻮور ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ٦٠٤ - ٦٤٩ - ٩٩١٧.
NEW NEW
$319,000 $429,900 $39,000 $1,658,800 6
407 - 2008 Fullerton Ave.N Van 1506 - 2024 Fullerton Ave.N Van سالن آرایش در منطقه نورتونکوور 1219 Arborlynn Dr. N Van
آﭘارﺗمان ٢ﺧﻮابﻪ ١ +ﺳروﯾﺲ بﻬﺪاﺷﺘی ،ﮔراﻧﺖ کاﻧﺘرﺗاپ آﭘارﺗمان ٢ﺧﻮابﻪ ٢ +ﺳروﯾﺲ بﻬﺪاﺷﺘی ،اﻧﺒاری داﺧﻞ با تمام تجهیزات و اجاره پاﺋین به
در آﺷﭙﺰﺧاﻧﻪ و ﺣمام ،رو بﻪ ﺷرق ٧٦١ ،اﺳﮑﻮارﻓیﺖ، ﻓرﺻﺖ اﺳﺘﺜﻨاﯾی برای ﺧرﯾﺪ ﯾﮑی از بﻬﺘرﯾﻦ مﻨازل در اﯾﻦ
ﻧﻮﺳازی ﺷﺪﻩ ،در وودکراﻓﺖ ،امﮑاﻧات ورزﺷی ،اﺳﺘﺨر ﺳاﺧﺘمان ١٠٧٨ ،اﺳﮑﻮارﻓیﺖ ،در ﺳاﺧﺘمان کاﭘیﻼﻧﻮ، فروش میرسد. مﻨﻄقﻪ ١٠ ،اﺗاق ﺧﻮاب + ،دن ٩ ،ﺳروﯾﺲ بﻬﺪاﺷﺘی٥٣٠٠ ،
ﺳرﭘﻮﺷیﺪﻩ ،ﺳﻮﻧا و ﺟﮑﻮزی ،ﻧﮕﻬﺒاﻧی ٢٤ﺳاﻋﺘﻪ ،و . . . اﺳﮑﻮارﻓیﺖ ،ﺳﻮﺋیﺖ ٢ﺧﻮابﻪ )در ﺣال ﺣاﺿر مﺴﺘاﺟر
با مﻨﻈرﻩ کﻮهﻬای ﻧﻮرتﺷﻮر ،امﮑاﻧات ورزﺷی ،اﺳﺘﺨر دارد( ،مﻨاﺳﺐ برای رﺷﺪ ﺧاﻧﻮادﻩ ،ﺳﻮﺋیﺖ ﺟﺪاﮔاﻧﻪ برای
ﺳرﭘﻮﺷیﺪﻩ ،ﺳﻮﻧا و ﺟﮑﻮزی ،ﻧﮕﻬﺒاﻧی ٢٤ﺳاﻋﺘﻪ ،و . . . ﭘرﺳﺘار بﭽﻪ ،کﻒ ﺳﻨﮓ مرمر ،اﺗاق بازی و . . .
سوی مجری و برگزارکننده این
برنامه از چالش‌های مترجم در هادی ابراهیمی رودبارکی خوانش
انتشار و پخش ترجمه فارسی hadi@shahrgon.com اول
این اثر در ایران و جلوگیری و
رمان «زمستان تپه‌های سوما» نوشته اکرم پدرا منیا بود که علاقه‌مندان جم عآوری آن صحبت ب همیان استقبال از ر ونمایی دواثر اکرم سال / 22شماره - 1343جمعه 25تشهبیدرا 1394
زیادی پیدا کرده‌بود و مورد استقبال فراوان قرارگرفت. آمد و عنوان شد که تاکنون از پدرام‌نیا در ونکوور
سوی کانون نویسندگان ایران
مهین میلانی مترجم ،نویسنده و روزنامه‌نگار ساکن ونکوور نیز یادداشتی بیانیه‌ای اعتراضی پیرامون شروع ماه می در ونکوور مصادف بود با فستیوال سیاحت از آسیا و
بر این اثر اکرم پدرام‌نیا؛«تپ ههای زمستان سوما» نوشت هاست که در جلوگیری از ترجمه فارسی این برنامه‌های فرهنگی و هنری آسیایی که این برنامه تا پایان ماه ادامه
خواهد یافت .ویژ‌هگی امسال این فستیوال برجست هبودن ایران به عنوان
همین شماره شهروند بی‌سی م یخوانید. اثر صادر نشد‌هاست. کشور برگزیده است که تعداد زیادی از برنامه‌های سیاحت از آسیا به
خانم اکرم پدرام‌نیا مترجم و نویسنده این آثار علاوه بر برنامه مورد
اشاره ،در دو برنامه دیگر نیز حضور یافت و به معرفی اثر خود و ترجمه فرهنگ و هنر ایران اختصاص یافته‌است.
برنامه رونمایی دوکتاب« :لولیتا» و «زمستان تپه‌های سوما» با حضور
اثر ناباکف پرداخت. مترجم و نویسنده این دو اثر ،در زمره برنامه‌های آغازین فستیوال
اکرم پدرا منیا در جلسه گروه کتا بخوانی کافه راوی که توسط سیاحت از آسیا در ماه می بود‌هاست .این برنامه که با عنوان سانسور
دانشجویان و فار غالتحصیلان دانشگا‌ههای SFUو UBCکه بطور ماهانه نمی‌تواند ...جزو نخستین برنامه از مجموعه‌ی «دیدار و گفت و شنید
تشکیل می‌شود ،شرکت کرد .کافه راوی این جلسه کتا بخوانی خود با فرهنگ‌سازان و اهل قلم» توسط هفت هنامه شهروند بی‌سی و سایت
را که مصادف با حضور پدرا منیا مترجم اثر ولادیمیر ناباکف به ونکوور شهرگان بود .در این برنامه کتاب‌های «لولیتا» اثر ماندگار ولادیمیر
می‌شد ،به نقد و بررسی داستان‌های کوتاه از نویسندگان جهان از جمله ناباکف با ترجمه اکرم پدرا منیا و کتاب «زمستان تپه‌های سوما» نوشته
«چهار داستان کوتاه از ناباکف» اختصاص داد‌هبود .در این جلسه پیرامون اکرم پدرا منیا رونمایی شد که با استقبال جامعه فرهنگی ساکن ونکوور
این چهار اثر بحث و گفت‌‌وگو شد. روبرو شد.
جلسه سوم و پایانی خانم پدرا منیا شرکت در کلاس داستا ننویسی محمد
محمدعلی ،داستا ننویس صاح بنام ایرانی در ونکوور بود .در این برنامه
محمد محمدعلی ضمن معرفی اکرم پدرا منیا و بررسی کوتاهی از رمان
لولیتا از خانم پدرا منیا دعوت به‌عمل آورد تا بر شهایی از دواثر رونمایی
شده را خوانش کند .این جلسه علاوه بر حضور شاگردان داستا ننویسی
محمد محمدعلی ،با استقبال کتا بخوانان ونکوور نیز روبرو شد.
آنچه که در جلسات رونمایی کتاب خود را برجسته‌کرد ،استقبال از
در برنام ه رونمایی این دو اثر، In touch with Iranian diversity
اکرم پدرام‌نیا در بخش اول برنامه
بر شهایی از رمان لولیتا را مورد
خوانش قرار دا د و در بخش دوم
نیز بخش‌های از رمان زمستان
تپه‌های سوما خوانش شد که با
استقبال حاضرین قرار گرفت .در
بخش پرسش و پاسخ نیز نکات
دیگری از این دواثر به چالش
گرفته‌شد و درباره آن‌ها بحث و
گفت‌‌وگو شد.
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﮐﻠ ﯿ ﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﻣ ﺮﺑﻮﻁ ﺑ ﻪ ﺧ ﺮﯾﺪ ﻭ ﻓ ﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ ﻣ ﺴ ﮑﻮﻧ ﯽ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﻋ�ﯽ ر�ﻤﺎ�ﯽ Vol. 22 / No. 1343 - Friday, May 15, 2015
2007
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪ و ﯾﺎ ﻓﺮوش ﻣﻠﮏ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﺠﺎری دارﯾﺪ .ﺑﺮای ﺣﺼﻮل ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪwww.alirahmani.com .
ﺑﺮای آﮔﺎﻫﯽ و ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ آﺧﺮﯾﻦ ﭘﺮوژهﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ در ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮرتوﻧﮑﻮور ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ٦٠٤ - ٦٤٩ - ٩٩١٧.
NEW NEW
$319,000 $429,900 $39,000 $1,658,800 6
407 - 2008 Fullerton Ave.N Van 1506 - 2024 Fullerton Ave.N Van سالن آرایش در منطقه نورتونکوور 1219 Arborlynn Dr. N Van
آﭘارﺗمان ٢ﺧﻮابﻪ ١ +ﺳروﯾﺲ بﻬﺪاﺷﺘی ،ﮔراﻧﺖ کاﻧﺘرﺗاپ آﭘارﺗمان ٢ﺧﻮابﻪ ٢ +ﺳروﯾﺲ بﻬﺪاﺷﺘی ،اﻧﺒاری داﺧﻞ با تمام تجهیزات و اجاره پاﺋین به
در آﺷﭙﺰﺧاﻧﻪ و ﺣمام ،رو بﻪ ﺷرق ٧٦١ ،اﺳﮑﻮارﻓیﺖ، ﻓرﺻﺖ اﺳﺘﺜﻨاﯾی برای ﺧرﯾﺪ ﯾﮑی از بﻬﺘرﯾﻦ مﻨازل در اﯾﻦ
ﻧﻮﺳازی ﺷﺪﻩ ،در وودکراﻓﺖ ،امﮑاﻧات ورزﺷی ،اﺳﺘﺨر ﺳاﺧﺘمان ١٠٧٨ ،اﺳﮑﻮارﻓیﺖ ،در ﺳاﺧﺘمان کاﭘیﻼﻧﻮ، فروش میرسد. مﻨﻄقﻪ ١٠ ،اﺗاق ﺧﻮاب + ،دن ٩ ،ﺳروﯾﺲ بﻬﺪاﺷﺘی٥٣٠٠ ،
ﺳرﭘﻮﺷیﺪﻩ ،ﺳﻮﻧا و ﺟﮑﻮزی ،ﻧﮕﻬﺒاﻧی ٢٤ﺳاﻋﺘﻪ ،و . . . اﺳﮑﻮارﻓیﺖ ،ﺳﻮﺋیﺖ ٢ﺧﻮابﻪ )در ﺣال ﺣاﺿر مﺴﺘاﺟر
با مﻨﻈرﻩ کﻮهﻬای ﻧﻮرتﺷﻮر ،امﮑاﻧات ورزﺷی ،اﺳﺘﺨر دارد( ،مﻨاﺳﺐ برای رﺷﺪ ﺧاﻧﻮادﻩ ،ﺳﻮﺋیﺖ ﺟﺪاﮔاﻧﻪ برای
ﺳرﭘﻮﺷیﺪﻩ ،ﺳﻮﻧا و ﺟﮑﻮزی ،ﻧﮕﻬﺒاﻧی ٢٤ﺳاﻋﺘﻪ ،و . . . ﭘرﺳﺘار بﭽﻪ ،کﻒ ﺳﻨﮓ مرمر ،اﺗاق بازی و . . .
