Page 6 - Shahrvand BC No.1326
P. 6
خودتان این کتاب را چگونه تعریف م یکنید؟ گف توگو با نویسند هی رمانی که رئیس جمهوری مسلمان را برای فرانسه پی شبینی کرده است؛ 6
عبارت "داستان سیاسی" عبارت بدی نیست .گمان نم یکنم نمون ههای
مشابه زیادی خوانده باشم ،اما دست کم چند تایی خواند‌هام که بیشترشان میشل ولبک :سعی کردم خودم را جای یک مسلمان بگذارم!
از ادبیات انگلیسی بوده است تا فرانسوی. گف توگو از :سیلواین بورمیو
ترجم هی سپیده جدیری
رمان شما طنزآمیز است؟
نه .شاید بخش کوچکی از کتاب به هجو روزنام هنگاران سیاسی – و چرا این کار را کردید؟ شهرگان :جلد آخرین شمار‌هی نشری هی «شارلی ابدو» -که سال / 22شماره - 1326جمعه 26ید 1393
اگر بخواهم صادق باشم ،کمی نیز سیاستمداران -پرداخته باشد .اما باید بگویم به چند دلیل .نخست ای نکه ،فکر م یکنم این «شغل» من درست پیش از حمل هی تروریستی دو اسلا مگرای افراطی
است ،هر چند که به این واژه علاق های ندارم .هنگام یکه به فرانسه برگشتم به دفتر این نشریه در پاریس و قتل عام 12نفر به چاپ In touch with Iranian diversity
شخصی تهای اصلی ربطی به طنز ندارند. متوجه تغییرات بزرگی شدم ،هرچند که این تغییرات فقط مختص فرانسه رسید – بر خلاف روا ِل معمول این نشریه ،به هجو اسلام
نبوده است و در سراسر غرب به چشم م یخورد .وقتی تبعیدی باشید به بنیادگرایانه نپرداخته بود بلکه برعکس ،رمان نویسی را
اید هی ای نکه در انتخابات ریاست جمهوری سال ،2022نامزدهای هیچ چیزی دلبستگی چندانی ندارید ،در واقع ،نه به جامع های که از آن دستمای هی طنز خود قرار داده بود که ششمین رمانش با
نهایی ،مارین لوپن و رهبر یک حزب مسلمان باشند ،از کجا به آمد‌هاید ،نه به جایی که در آن زندگی م یکنید – و علاوه بر ای نها ،ایرلند نام «تسلیم» که روز چهارشنبه هفتم ژانویه (یعنی روز قتل
تا انداز‌های مورد تکی محسوب م یشود .فکر م یکنم دلیل دوم این باشد عام در شارلی ابدو) به بازار آمد ،از سوی تعدادی از منتقدان
ذه نتان خطور کرد؟ که بعد از تمام مرگ و میرهایی که با آنها سر و کار پیدا کردم ،دیگر خدا ادبی و شخصی تهای سیاسی در فرانسه ،نژادپرستانه و
خب ،مارین لوپن به نظر من یک نامزد واقعی برای انتخابات سال 2022 ناباور یام به شکلی کاملدر من ادامه نیافت.در واقع،دیگر به نظرم موضوع
– یا حتی – 2017به شمار م یآید ...حزب مسلمان حتی بیشتر ...این اسلام ستیز توصیف شده است.
در واقع ،اصل موضوع است .من سعی کردم خودم را جای یک مسلمان قابل اثباتی نیامد. بر جلد این شمار‌هی شارلی ابدو ،پایی ِن تیت ِر «پیشگوی یهای
بگذارم ،و فهمیدم که ،در واقع ،آنها در وضعیتی کاملا اسکیزوفرنیایی منظورتان مرگ س گتان و والدی نتان است؟ ولب ِک جادوگر» ،کاریکاتوری از میشل ولبک ،معرو فترین و
قرار دارند .از آنجایی که کلًا مسلمانان به مسائل اقتصادی علاقه ندارند، بله ،برای مد ت زمانی به آن کوتاهی ،مرگ و میرهای زیادی بود .بخش یاش جنجا لبرانگیزترین نویسند‌هی زند‌هی فرانسه نقش بسته است که در آن
مسئل هی بزرگ آنها چیزی است که امروزه به آن مسئل هی «آمیزگارانه» شاید این باشد که برخلاف آنچه گمان م یکردم ،هیچ وقت به طور کامل ولبک کلاه جادوگری بر سر نهاده و م یگوید« :در سال 2015دندا نهایم
م یگوییم .در این موارد ،آنها آشکارا فاصل هی زیادی از چ پها و حتی منکر خدا نبود‌هام .بلکه لاادری (منکر وجود امکان شناخت خدا) بود‌هام. را از دست م یدهم و در سال 2022آداب رمضان را به جا م یآورم».
فاصل هی بیشتری از حزب سبزها دارند .فقط کاف یست مورد ازدواج گ یها معمولا این واژه به عنوان پوششی برای استتار خدا ناباور ِی فرد عمل اشار‌هی این جملات به دو موضوعی است که این رما ننویس در فرانسه به
را در نظر بگیرید ،آن وقت متوجه م یشوید منظور من چیست و مشابه م یکند اما به نظرم در مورد من چنین نیست .هنگام یکه با در نظر گرفت ِن آن مشهور است :نخست ،ظاه ِر نزارش و دوم ،رویکرد بی پرد‌هاش در مورد
همین در بقی هی موارد هم صدق م یکند .و واقعا کسی هست که بگوید چیزهایی که م یدانم ،دوباره این سؤال را با خودم مطرح م یکنم که آیا اسلام .او در رمان جدیدش فرانس های را متصور م یشود که در سال 2022
مسلمانان چرا باید به راس تها رأی دهند ،و از آن عجی بتر به راست خالقی وجود دارد ،نظمی در کائنات وجود دارد ،یا چیزی از این نوع ،آن شریعت اسلام بر آن حکمرانی م یکند :آخرین دور‌هی ریاست جمهوری
افراطی رأی دهند ،که مسلمانان را کاملا طرد م یکنند؟ بنابراین اگر یک وقت م یفهمم که به واقع ،پاسخی برای این سؤال ندارم. فرانسوا اولاند به پایان رسیده است و محمد بن عباس ،رهبر میان هر ِو حزب
مسلمان بخواهد رأی دهد باید چه بکند؟ واقعیت این است که او در وضعی خلاصه ،ای نها دو دلیلی بود که من این کتاب را نوشتم ،احتمالا دلیل دوم «اخوت مسلمانان» که در مقاب ِل دیگر نامز د ریاست جمهوری فرانسه،
تحم لناپذیر قرار گرفته است .هیچ نمایند‌‌های ندارد .اگر بگوییم این دین مارین لوپن -رهبر حزب راست افراطی «جبه هی ملی» -از حمایت چ پها
هیچ برآیند سیاس یای ندارد اشتباه کرد‌هایم – چون دارد .چنا نکه مذهب بر دلیل اول هم م یچربد. و میان هروها برخوردار است ،پیروز انتخابات م یشود .رمان «تسلیم» که
کاتولیک هم دارد ،اصلا حتی اگر کاتولی کها بیشتر یا کمتر در حاشیه قرار حتی پیش از انتشار رسم یاش ،به بح ثهای جنجالی شدیدی در فرانسه
گرفته باشند .با توجه به این دلایل ،به نظر من یک حزب مسلمان معنی منجر شده بود ،توجه فرانسوا اولاند ،رئیس جمهور کنونی فرانسه را به
خواندن خود جلب کرده و مارین لوپن نیز آن را «داستانی که یک روز
زیادی م یتواند داشته باشد.
م یتواند تحقق پیدا کند» نامیده است.
اما ای نکه تصور کنیم چنین حزبی ممکن است مترصد برنده شدن ولبک در عین حال بعد از انتشار رمان «سکو» در سال ،2001به اتهام
در انتخابات ریاست جمهور ِی هفت سال بعد باشد... برانگیختن عداوت بین نژادها و علیه دین اسلام ،دادگاهی شد و با وجودی
که دادگاه این اتها مها را به او وارد ندانست ،برای ادام هی کار نوشتن به مدت
قبول دارم ،خیلی واق عگرایانه نیست .در واقع به دو دلیل .نخست ای نکه
– و این دشوارترین چیزی است که بتوان تصور کرد – مسلمانان برای چندین سال به ایرلند مهاجرت کرد اما ه ماکنون در فرانسه اقامت دارد.
دس تیابی به چنین هدفی،بایستی بتوانند با یکدیگر به توافق برسند. آنچه م یخوانید بخ شهایی از گف توگویی است که نشری هی پاریس ریویو با
این فردی فو قالعاده باهوش و دارای استعداد خار قالعاد‌های در سیاست ولبک دربار‌هی رمان جدیدش انجام داده و روز دوم ژانویه منتشر شده است.
را م یطلبد؛ ویژگ یهایی که من برای شخصیت رمانم ،بن عباس در نظر
گرفت هام .اما واضح است که استعداد خار قالعاده ،به طور معمول وقوع
پیدا نم یکند .اما اگر فرض کنیم چنین کسی وجود داشته باشد ،آن
وقت آن حزب م یتواند خیز بردارد ،اما این موضوع بیشتر از هفت سال
به طول م یانجامد .اگر نگاهی به شیو‌های که اخوا نالمسلمین این کار را
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﮐﻠ ﯿ ﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﻣ ﺮﺑﻮﻁ ﺑ ﻪ ﺧ ﺮﯾﺪ ﻭ ﻓ ﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ ﻣ ﺴ ﮑﻮﻧ ﯽ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﻋ�ﯽ ر�ﻤﺎ�ﯽ Vol. 22 / No. 1326 - Friday, Jan. 16, 2015
2007
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪ و ﯾﺎ ﻓﺮوش ﻣﻠﮏ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﺠﺎری دارﯾﺪ .ﺑﺮای ﺣﺼﻮل ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪwww.alirahmani.com .
ﺑﺮای آﮔﺎﻫﯽ و ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ آﺧﺮﯾﻦ ﭘﺮوژهﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ در ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮرتوﻧﮑﻮور ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ٦0٤ - ٦٤٩ - ٩٩١٧.
NEW NEW NEW
$189,000 $348,800 $458,800
ﯾﮏ ﻓﺮﺻﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺪرت ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ. 311 - 183 W 23rd St. North Vancouver 3501 - 233 Robson St. Vancouver
آپارتمان 1خوابه +دن ( ،)TV Tower 2 by Concord Pacificزیر
فروشگاه محصولات و مواد غذائی خاورمیانه و اروپای شرقی در ونکوور ،با آپارتمان 1خوابه +دن 1 ،سرویس بهداشتی با 7٣0اسکوارفیت 1سرویس بهداشتی با پ٨شنه٣تر،٦هااآوسبکسووارکدفرویه.قتل،بآشمپرزکخزانهشDهبارLز،ونبOاکلوکSورن،
20سال سابقه درخشان و برنده جایزه بهترین فروشگاه مواد خوراکی در در ساختمان ،Creekmont Estateرو به جنوب و آفتابگیر ،باز با بزرگ مشرف به منظره
منطقه به انتخاب خریداران و مردم ،با انواع خوراکهای آماده برای پذیرائی کانترتاپ گرانیت ،در نزدیکی وسایل رفت و آمد عمومی ،مراکز
در محل فروشگاه و یا بردن به منزل با درامد بسیار عالی و کرایه مناسب. خرید ،رستوران و سایر خدمات اجتماعی ،قیمت خوب جهت فروش. Walk to restaurants, clubs, Seawalk, English Bay, Coal Harbour. 6
Perfect investment opportunity. Tenancy ends on Sept 30. Priced to sell.
عبارت "داستان سیاسی" عبارت بدی نیست .گمان نم یکنم نمون ههای
مشابه زیادی خوانده باشم ،اما دست کم چند تایی خواند‌هام که بیشترشان میشل ولبک :سعی کردم خودم را جای یک مسلمان بگذارم!
از ادبیات انگلیسی بوده است تا فرانسوی. گف توگو از :سیلواین بورمیو
ترجم هی سپیده جدیری
رمان شما طنزآمیز است؟
نه .شاید بخش کوچکی از کتاب به هجو روزنام هنگاران سیاسی – و چرا این کار را کردید؟ شهرگان :جلد آخرین شمار‌هی نشری هی «شارلی ابدو» -که سال / 22شماره - 1326جمعه 26ید 1393
اگر بخواهم صادق باشم ،کمی نیز سیاستمداران -پرداخته باشد .اما باید بگویم به چند دلیل .نخست ای نکه ،فکر م یکنم این «شغل» من درست پیش از حمل هی تروریستی دو اسلا مگرای افراطی
است ،هر چند که به این واژه علاق های ندارم .هنگام یکه به فرانسه برگشتم به دفتر این نشریه در پاریس و قتل عام 12نفر به چاپ In touch with Iranian diversity
شخصی تهای اصلی ربطی به طنز ندارند. متوجه تغییرات بزرگی شدم ،هرچند که این تغییرات فقط مختص فرانسه رسید – بر خلاف روا ِل معمول این نشریه ،به هجو اسلام
نبوده است و در سراسر غرب به چشم م یخورد .وقتی تبعیدی باشید به بنیادگرایانه نپرداخته بود بلکه برعکس ،رمان نویسی را
اید هی ای نکه در انتخابات ریاست جمهوری سال ،2022نامزدهای هیچ چیزی دلبستگی چندانی ندارید ،در واقع ،نه به جامع های که از آن دستمای هی طنز خود قرار داده بود که ششمین رمانش با
نهایی ،مارین لوپن و رهبر یک حزب مسلمان باشند ،از کجا به آمد‌هاید ،نه به جایی که در آن زندگی م یکنید – و علاوه بر ای نها ،ایرلند نام «تسلیم» که روز چهارشنبه هفتم ژانویه (یعنی روز قتل
تا انداز‌های مورد تکی محسوب م یشود .فکر م یکنم دلیل دوم این باشد عام در شارلی ابدو) به بازار آمد ،از سوی تعدادی از منتقدان
ذه نتان خطور کرد؟ که بعد از تمام مرگ و میرهایی که با آنها سر و کار پیدا کردم ،دیگر خدا ادبی و شخصی تهای سیاسی در فرانسه ،نژادپرستانه و
خب ،مارین لوپن به نظر من یک نامزد واقعی برای انتخابات سال 2022 ناباور یام به شکلی کاملدر من ادامه نیافت.در واقع،دیگر به نظرم موضوع
– یا حتی – 2017به شمار م یآید ...حزب مسلمان حتی بیشتر ...این اسلام ستیز توصیف شده است.
در واقع ،اصل موضوع است .من سعی کردم خودم را جای یک مسلمان قابل اثباتی نیامد. بر جلد این شمار‌هی شارلی ابدو ،پایی ِن تیت ِر «پیشگوی یهای
بگذارم ،و فهمیدم که ،در واقع ،آنها در وضعیتی کاملا اسکیزوفرنیایی منظورتان مرگ س گتان و والدی نتان است؟ ولب ِک جادوگر» ،کاریکاتوری از میشل ولبک ،معرو فترین و
قرار دارند .از آنجایی که کلًا مسلمانان به مسائل اقتصادی علاقه ندارند، بله ،برای مد ت زمانی به آن کوتاهی ،مرگ و میرهای زیادی بود .بخش یاش جنجا لبرانگیزترین نویسند‌هی زند‌هی فرانسه نقش بسته است که در آن
مسئل هی بزرگ آنها چیزی است که امروزه به آن مسئل هی «آمیزگارانه» شاید این باشد که برخلاف آنچه گمان م یکردم ،هیچ وقت به طور کامل ولبک کلاه جادوگری بر سر نهاده و م یگوید« :در سال 2015دندا نهایم
م یگوییم .در این موارد ،آنها آشکارا فاصل هی زیادی از چ پها و حتی منکر خدا نبود‌هام .بلکه لاادری (منکر وجود امکان شناخت خدا) بود‌هام. را از دست م یدهم و در سال 2022آداب رمضان را به جا م یآورم».
فاصل هی بیشتری از حزب سبزها دارند .فقط کاف یست مورد ازدواج گ یها معمولا این واژه به عنوان پوششی برای استتار خدا ناباور ِی فرد عمل اشار‌هی این جملات به دو موضوعی است که این رما ننویس در فرانسه به
را در نظر بگیرید ،آن وقت متوجه م یشوید منظور من چیست و مشابه م یکند اما به نظرم در مورد من چنین نیست .هنگام یکه با در نظر گرفت ِن آن مشهور است :نخست ،ظاه ِر نزارش و دوم ،رویکرد بی پرد‌هاش در مورد
همین در بقی هی موارد هم صدق م یکند .و واقعا کسی هست که بگوید چیزهایی که م یدانم ،دوباره این سؤال را با خودم مطرح م یکنم که آیا اسلام .او در رمان جدیدش فرانس های را متصور م یشود که در سال 2022
مسلمانان چرا باید به راس تها رأی دهند ،و از آن عجی بتر به راست خالقی وجود دارد ،نظمی در کائنات وجود دارد ،یا چیزی از این نوع ،آن شریعت اسلام بر آن حکمرانی م یکند :آخرین دور‌هی ریاست جمهوری
افراطی رأی دهند ،که مسلمانان را کاملا طرد م یکنند؟ بنابراین اگر یک وقت م یفهمم که به واقع ،پاسخی برای این سؤال ندارم. فرانسوا اولاند به پایان رسیده است و محمد بن عباس ،رهبر میان هر ِو حزب
مسلمان بخواهد رأی دهد باید چه بکند؟ واقعیت این است که او در وضعی خلاصه ،ای نها دو دلیلی بود که من این کتاب را نوشتم ،احتمالا دلیل دوم «اخوت مسلمانان» که در مقاب ِل دیگر نامز د ریاست جمهوری فرانسه،
تحم لناپذیر قرار گرفته است .هیچ نمایند‌‌های ندارد .اگر بگوییم این دین مارین لوپن -رهبر حزب راست افراطی «جبه هی ملی» -از حمایت چ پها
هیچ برآیند سیاس یای ندارد اشتباه کرد‌هایم – چون دارد .چنا نکه مذهب بر دلیل اول هم م یچربد. و میان هروها برخوردار است ،پیروز انتخابات م یشود .رمان «تسلیم» که
کاتولیک هم دارد ،اصلا حتی اگر کاتولی کها بیشتر یا کمتر در حاشیه قرار حتی پیش از انتشار رسم یاش ،به بح ثهای جنجالی شدیدی در فرانسه
گرفته باشند .با توجه به این دلایل ،به نظر من یک حزب مسلمان معنی منجر شده بود ،توجه فرانسوا اولاند ،رئیس جمهور کنونی فرانسه را به
خواندن خود جلب کرده و مارین لوپن نیز آن را «داستانی که یک روز
زیادی م یتواند داشته باشد.
م یتواند تحقق پیدا کند» نامیده است.
اما ای نکه تصور کنیم چنین حزبی ممکن است مترصد برنده شدن ولبک در عین حال بعد از انتشار رمان «سکو» در سال ،2001به اتهام
در انتخابات ریاست جمهور ِی هفت سال بعد باشد... برانگیختن عداوت بین نژادها و علیه دین اسلام ،دادگاهی شد و با وجودی
که دادگاه این اتها مها را به او وارد ندانست ،برای ادام هی کار نوشتن به مدت
قبول دارم ،خیلی واق عگرایانه نیست .در واقع به دو دلیل .نخست ای نکه
– و این دشوارترین چیزی است که بتوان تصور کرد – مسلمانان برای چندین سال به ایرلند مهاجرت کرد اما ه ماکنون در فرانسه اقامت دارد.
دس تیابی به چنین هدفی،بایستی بتوانند با یکدیگر به توافق برسند. آنچه م یخوانید بخ شهایی از گف توگویی است که نشری هی پاریس ریویو با
این فردی فو قالعاده باهوش و دارای استعداد خار قالعاد‌های در سیاست ولبک دربار‌هی رمان جدیدش انجام داده و روز دوم ژانویه منتشر شده است.
را م یطلبد؛ ویژگ یهایی که من برای شخصیت رمانم ،بن عباس در نظر
گرفت هام .اما واضح است که استعداد خار قالعاده ،به طور معمول وقوع
پیدا نم یکند .اما اگر فرض کنیم چنین کسی وجود داشته باشد ،آن
وقت آن حزب م یتواند خیز بردارد ،اما این موضوع بیشتر از هفت سال
به طول م یانجامد .اگر نگاهی به شیو‌های که اخوا نالمسلمین این کار را
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﮐﻠ ﯿ ﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﻣ ﺮﺑﻮﻁ ﺑ ﻪ ﺧ ﺮﯾﺪ ﻭ ﻓ ﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ ﻣ ﺴ ﮑﻮﻧ ﯽ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﻋ�ﯽ ر�ﻤﺎ�ﯽ Vol. 22 / No. 1326 - Friday, Jan. 16, 2015
2007
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪ و ﯾﺎ ﻓﺮوش ﻣﻠﮏ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﺠﺎری دارﯾﺪ .ﺑﺮای ﺣﺼﻮل ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪwww.alirahmani.com .
ﺑﺮای آﮔﺎﻫﯽ و ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ آﺧﺮﯾﻦ ﭘﺮوژهﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ در ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮرتوﻧﮑﻮور ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ٦0٤ - ٦٤٩ - ٩٩١٧.
NEW NEW NEW
$189,000 $348,800 $458,800
ﯾﮏ ﻓﺮﺻﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺪرت ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ. 311 - 183 W 23rd St. North Vancouver 3501 - 233 Robson St. Vancouver
آپارتمان 1خوابه +دن ( ،)TV Tower 2 by Concord Pacificزیر
فروشگاه محصولات و مواد غذائی خاورمیانه و اروپای شرقی در ونکوور ،با آپارتمان 1خوابه +دن 1 ،سرویس بهداشتی با 7٣0اسکوارفیت 1سرویس بهداشتی با پ٨شنه٣تر،٦هااآوسبکسووارکدفرویه.قتل،بآشمپرزکخزانهشDهبارLز،ونبOاکلوکSورن،
20سال سابقه درخشان و برنده جایزه بهترین فروشگاه مواد خوراکی در در ساختمان ،Creekmont Estateرو به جنوب و آفتابگیر ،باز با بزرگ مشرف به منظره
منطقه به انتخاب خریداران و مردم ،با انواع خوراکهای آماده برای پذیرائی کانترتاپ گرانیت ،در نزدیکی وسایل رفت و آمد عمومی ،مراکز
در محل فروشگاه و یا بردن به منزل با درامد بسیار عالی و کرایه مناسب. خرید ،رستوران و سایر خدمات اجتماعی ،قیمت خوب جهت فروش. Walk to restaurants, clubs, Seawalk, English Bay, Coal Harbour. 6
Perfect investment opportunity. Tenancy ends on Sept 30. Priced to sell.
