Page 18 - Shahrvand BC No.1325
P. 18
این دانشمندان پیوندهای فرامرزی مهاجران را به عنوان یک متغّیر یک پا ای نجا ،یک دل آن‌جا مقالات 18
م یبینند و استدلال م یکنند که برای فهم مهاجرت در دوران معاصر،
قوت ،نفوذ و تأثیر این پیوندها باید به طور تجربی مورد ارزیابی قرار پگی لِویت ،نینا گلیک شیلِرسیاست
بگیرد .آنها خواهان یک رویکرد فراملی به مهاجرت هستند .1تحلیل‌های
برآمده از این رویکر د ،در ترکیب با دیگر تحقیقات در مور د ساز و مترجم :مهرداد میردامادی
کارهای فراملی به سمت شک لگیری پارادایم جدیدی حرکت م یکند
تا مفهومی را رد کند که دیر زمانی است مفهومی معتبر تلقی شده و سال / 22شماره - 1325جمعه 19ید 1393
بر این فرض استوار است که جامعه و دولت – ملت مشابه یکدیگر و
In touch with Iranian diversity
[مفهومی] یکسان هستند.
[]... ماندن خصلت‌های قومی امری پذیرفته‌شده تلقی شد ،بیشتر محققان دیرزمانی است که توجه دانشمندان علوم اجتماعی به موضوع چگونگی
استدلال ما این است که آنچه در کانون طرح مطالعات مهاجرت‌های م یپنداشتند که اهمیت پیوندها با سرزمین مادری بتدریج رنگ خواهد ادغام مهاجران در کشورهای جدید‌شان جلب شده است .در فرانسه و
فراملی ،و تحقیق در مورد دیگر پدیده‌های فراملی قرار م یگیرد، باخت .ایتالیایی – آمریکایی یا ایرلندی – آمریکایی بودن یک فرد در آلمان ،این توقع دانشمندان که افرا د خارجی دست به یکسان‌سازی
صورت‌بندی مجد ِد مفهوم جامعه است .زندگ ِی شمار روزافزونی از نهایت بیش از آنکه به معنی پیوندهای ماندگار با سرزمین آبا و اجدادی [خود با جامعه میزبان] خواهند زد در کانون سیاست دولتی قرار گرفته
افراد را دیگر نمی‌توان با نگرش صرف به آنچه در درون مرزهای ملی است .در ایالات متحده ،دانشمندانی که روی مهاجرت کار م یکنند
م یگذرد ،درک کرد .عدسی تحلیلی ما باید لزوما پهنانگر و ژرفانگر باشد ،بازتابی است از غرور قومی در یک ایالات متحده چندفرهنگی. استدلال اولیه‌شان بر این پایه بوده که مهاجران برای صعود در
باشد چرا که مهاجران در غالب موارد در میدان‌های اجتماعی چندلایه در حال حاضر دانشمندان به طور روزافزون به این باور م یرسند که سلسله‌مراتب اجتماعی اقتصادی باید رسوم ،زبان ،ارزش‌ها ،و هویت‌ها
و چندجایگاهی فرامل ِی جا یگیر شد‌هاند ،که هم آنهایی که در حرکت برخی از مهاجران و فرزندان آنها همچنان تحت نفوذ قوی پیوندها با و پیوندهای [موجود با] وطن‌شان را کنار بگذارند .حتی زمانی که باقی
هستند را در بر م یگیرند و هم آنهایی که به جا می‌مانند .در نتیجه موطن یا با شبک ههای اجتماعی هستند که مرزهای ملی را در م ینوردد.
فرضیه‌های اولیه در مورد نهادهای اجتماعی مانند خانواده ،شهروندی ،و
دولت – مل تها لازم است که بازبینی شوند.
زمانی که مرزبندی‌های زندگی اجتماعی محل تأملی دوباره باشند،
روشن خواهد شد که ادغام افراد در دولت – ملت‌ها و حفظ ارتباط‌های
فراملی ،روندهای اجتماع ِی نقیض یکدیگر نیستند .هم‌زمانی ،یا داشتن
زندگی که در برگیرنده فعالی تها ،روزمرگی‌ها و نهادهای هر روزه در
کشور مقصد و در سطحی فراملی باشد ،امری شدنی و ممکن است لذا
نیازمند مطالعه و نظریه‌پردازی است .ادغام فرد مهاجر در سرزمینی
جدید و روابط فراملی با سرزمین مادری یا شبکه‌های پراکنده‌ای از
اعضای خانواده ،همکاران ،یا اشخاصی با مذهب و هویت قومی مشترک،
م یتواند هم زمان صورت گیرد و یکدیگر را تقویت کند.
[]...
شکل‌گیری نظریه میدان اجتماع ِی 2جامعه از منظری فراملی در
مورد جامعه
[ ]...بخش اعظم نظری هها در علوم اجتماعی جامعه را با مرزبندی یک
دولت – ملت خاص برابر م یگیرد ،محققان اغلب ریش هدار بودن و ادغام
در یک دولت – ملت را امری بهنجار فرض م یکنند و در کار بودن
هوی تها و کردارهای اجتماعی در درون مرزهای یک کشور را عادی
م یدانند .اما اگر چش مبندهای رو ششناختی مل یگرایانه کنار گذاشته
شود ،م یبینیم که هر چند دولت – مل تها همچنان بسیار مه ماند ،اما
زندگی اجتماعی به مرزهای دولت – ملت محدود نمی‌شود.
[]...
Moe Mahboubi ﻣﺸﺎور ﻣﺸﺎور Vol. 22 / No. 1325 - Friday, Jan. 9, 2015
ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ اﻣﻼ ک وام ﻣﺴﮑﻦ و ﺗﺠﺎری
Cell: 778.895.2511 Real Estate Specialist Mortgage Advisor
Web: www.moerealtor.ca Web: www.applymortgage.ca
Email: moe@moerealtor.ca Email: apply@applymortgage.ca
18
م یبینند و استدلال م یکنند که برای فهم مهاجرت در دوران معاصر،
قوت ،نفوذ و تأثیر این پیوندها باید به طور تجربی مورد ارزیابی قرار پگی لِویت ،نینا گلیک شیلِرسیاست
بگیرد .آنها خواهان یک رویکرد فراملی به مهاجرت هستند .1تحلیل‌های
برآمده از این رویکر د ،در ترکیب با دیگر تحقیقات در مور د ساز و مترجم :مهرداد میردامادی
کارهای فراملی به سمت شک لگیری پارادایم جدیدی حرکت م یکند
تا مفهومی را رد کند که دیر زمانی است مفهومی معتبر تلقی شده و سال / 22شماره - 1325جمعه 19ید 1393
بر این فرض استوار است که جامعه و دولت – ملت مشابه یکدیگر و
In touch with Iranian diversity
[مفهومی] یکسان هستند.
[]... ماندن خصلت‌های قومی امری پذیرفته‌شده تلقی شد ،بیشتر محققان دیرزمانی است که توجه دانشمندان علوم اجتماعی به موضوع چگونگی
استدلال ما این است که آنچه در کانون طرح مطالعات مهاجرت‌های م یپنداشتند که اهمیت پیوندها با سرزمین مادری بتدریج رنگ خواهد ادغام مهاجران در کشورهای جدید‌شان جلب شده است .در فرانسه و
فراملی ،و تحقیق در مورد دیگر پدیده‌های فراملی قرار م یگیرد، باخت .ایتالیایی – آمریکایی یا ایرلندی – آمریکایی بودن یک فرد در آلمان ،این توقع دانشمندان که افرا د خارجی دست به یکسان‌سازی
صورت‌بندی مجد ِد مفهوم جامعه است .زندگ ِی شمار روزافزونی از نهایت بیش از آنکه به معنی پیوندهای ماندگار با سرزمین آبا و اجدادی [خود با جامعه میزبان] خواهند زد در کانون سیاست دولتی قرار گرفته
افراد را دیگر نمی‌توان با نگرش صرف به آنچه در درون مرزهای ملی است .در ایالات متحده ،دانشمندانی که روی مهاجرت کار م یکنند
م یگذرد ،درک کرد .عدسی تحلیلی ما باید لزوما پهنانگر و ژرفانگر باشد ،بازتابی است از غرور قومی در یک ایالات متحده چندفرهنگی. استدلال اولیه‌شان بر این پایه بوده که مهاجران برای صعود در
باشد چرا که مهاجران در غالب موارد در میدان‌های اجتماعی چندلایه در حال حاضر دانشمندان به طور روزافزون به این باور م یرسند که سلسله‌مراتب اجتماعی اقتصادی باید رسوم ،زبان ،ارزش‌ها ،و هویت‌ها
و چندجایگاهی فرامل ِی جا یگیر شد‌هاند ،که هم آنهایی که در حرکت برخی از مهاجران و فرزندان آنها همچنان تحت نفوذ قوی پیوندها با و پیوندهای [موجود با] وطن‌شان را کنار بگذارند .حتی زمانی که باقی
هستند را در بر م یگیرند و هم آنهایی که به جا می‌مانند .در نتیجه موطن یا با شبک ههای اجتماعی هستند که مرزهای ملی را در م ینوردد.
فرضیه‌های اولیه در مورد نهادهای اجتماعی مانند خانواده ،شهروندی ،و
دولت – مل تها لازم است که بازبینی شوند.
زمانی که مرزبندی‌های زندگی اجتماعی محل تأملی دوباره باشند،
روشن خواهد شد که ادغام افراد در دولت – ملت‌ها و حفظ ارتباط‌های
فراملی ،روندهای اجتماع ِی نقیض یکدیگر نیستند .هم‌زمانی ،یا داشتن
زندگی که در برگیرنده فعالی تها ،روزمرگی‌ها و نهادهای هر روزه در
کشور مقصد و در سطحی فراملی باشد ،امری شدنی و ممکن است لذا
نیازمند مطالعه و نظریه‌پردازی است .ادغام فرد مهاجر در سرزمینی
جدید و روابط فراملی با سرزمین مادری یا شبکه‌های پراکنده‌ای از
اعضای خانواده ،همکاران ،یا اشخاصی با مذهب و هویت قومی مشترک،
م یتواند هم زمان صورت گیرد و یکدیگر را تقویت کند.
[]...
شکل‌گیری نظریه میدان اجتماع ِی 2جامعه از منظری فراملی در
مورد جامعه
[ ]...بخش اعظم نظری هها در علوم اجتماعی جامعه را با مرزبندی یک
دولت – ملت خاص برابر م یگیرد ،محققان اغلب ریش هدار بودن و ادغام
در یک دولت – ملت را امری بهنجار فرض م یکنند و در کار بودن
هوی تها و کردارهای اجتماعی در درون مرزهای یک کشور را عادی
م یدانند .اما اگر چش مبندهای رو ششناختی مل یگرایانه کنار گذاشته
شود ،م یبینیم که هر چند دولت – مل تها همچنان بسیار مه ماند ،اما
زندگی اجتماعی به مرزهای دولت – ملت محدود نمی‌شود.
[]...
Moe Mahboubi ﻣﺸﺎور ﻣﺸﺎور Vol. 22 / No. 1325 - Friday, Jan. 9, 2015
ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ اﻣﻼ ک وام ﻣﺴﮑﻦ و ﺗﺠﺎری
Cell: 778.895.2511 Real Estate Specialist Mortgage Advisor
Web: www.moerealtor.ca Web: www.applymortgage.ca
Email: moe@moerealtor.ca Email: apply@applymortgage.ca
18
