Page 21 - Shahrvand BC No.1252
P. 21
سیاست این پروژه هم مثل پروژٔهKeystone XL متوقف شــود ،کــه م یگوینــد که
21 احتمالاً بر اثر مخالف تهایمردمی در کبک خواهد بود ».تأثیر چشمگیری بر
اقتصــادکانادا دارند.
و البته پولی که اینها
نقش رسان ههای بزرگ
«تقریباً تمام رسان ههای بزرگ کشور از اجرای این پروژه بــرای تبلیغات خرج
حمایت کردند و نظر رئیس شــرکت ترانس کانادا را با م یکنند ب ههی چوجه
آ بوتابمنعکس کردند کــه گفته بود این یک «پروژٔه قابــل مقایســه بــا
کشورسازی» است .البته به علت ج ّدی بودن خطرهای پــول محــدودی
زیس تمحیطی احتمالیاین پروژه ،خوشبختانه مدافعان نیســت که مدافعان
محی طزیســت نیز توانســت هاند تا ح ّدی صدای خود را محی طزیســت برای
به گوش مردم برســانند .حرف بیشتررسان ههای غالب تبلیغ موضع خود در
کشــور این اســت که ما به نفت نیاز داریــم ،پس باید اختیار دارند.
سال متسیب /شماره - 1252جمعه 25دادرم 1392 با همــ ٔه اینها ،ما در رزای نرمسا‌یخگتوایرنهاد کیهلابزیمشبترار ایی اننتنقفالتآانحتراماهلاًمببراسایزیپامل.ایاّمااشیبنه
گذشته هم دید‌هایم اخیراً ایو انگلر (Yves Engler) ،نویســنده و فعال اجتماعی کانادایی،
وﻧﺑﺮﮑایﻮواورﻟﯿﻦﺑﺎر طی گفتگویی با شبک ٔه خبری اینترنتیTheRealNews.com نکاتی کشــورهای دیگر ،مثلًا هندوستان ،صادر خواهد شد .در کانادا،ما در که حتــی وقتی که
را دربارٔه پروژٔه جدید غرب-شرق مطرح کرده است که خواندنی است .حال حاضر بیشتر از آنچه برای مصرف داخلی لازم است ،داریم تولید رســان ههای غالــب
در ادامــه ،ترجم ٔهبخ شهایی از صحب تهــای ایو انگلر را برای اطلاع م یکنیم .پس مســئله ،نیاز کانادا به نفت نیست.قضیه بر سر صدور کشــور از یک پروژه
و افزایش مصرف انرژی در کشــورهای دیگر است .ما در کانادا باید به حمایت م یکنند ،اگر شما م یآوریم.
فکر این باشیم که چگونهمصرف مواد نفت یمان را کم کنیم ،نه اینکه گرو‌ههای مردمی مخالف ب هدرســتی ســازما ندهی شوند و مص ّمم به
جلوگیری از چنین پروژ‌هیی باشند ،هم م یتوانند تبلیغاترسان هها را ترانس کانادا :خط لولــ ٔهKeystone XL به مانع برخورد ،به فکر افزایش آن باشیم.
البته طبیعی اســت که شــرکت ترانس کانادا و دیگر شــرک تهای خنثی کنند ،و هم م یتوانند با استفاده از دیگر را‌ههای ارتباط جمعی،
نفتی ،حامیان تبلیغاتی بزرگ این پروژه باشــند .این روزهاتبلی غهای بر سرنوشت چنین پروژ‌ههایی تأثیربگذارند .» خط لول ٔه غرب-شرق را م یسازیم
«طول خط لول ٔه غرب به شرق تقریباًدو برابر طول خط لول ٔه« Keystoneانجمن کانادایی تولیدکنندگان نفت» را مرتب در رسان هها م یبینید
دآررﮐﻨﻣﯿﺴﺮﻦت زﻧﺪه L Xاســت .صحبت از انتقال ۱/۱میلیون بشکهدر روز در یک مسیر
۴٫۴۰۰کیلومتری اســت .من فکر م یکنم این خط لوله احتمالاً یکی
از بزر گترین خطوط لوله درتاریخ کانادا خواهد بود .روشن است که
توجهی که امروز به این پروژه م یشــود ،ناشی از مخالف تهایی است
که ب هویژه درآمریکا با خط لول ٔه eystone XL Kصورت گرفت و فعلًا
اجرای آن به تعویق افتاده اســت .علت دیگر توجه به این پروژٔهانرژی
غرب به شــرق ،مخالف تهای مردمی ،و ب هویژه از سوی سر خپوستان
ساکن بریتیش کلمبیا ،با خط لول ههایی است کهاز این استان خواهند
گذشت ،مثل خطوط لول ٔه اِنبریج (Enbridge) و orthern GatewayN
و inder Morgan Kکهدرست از وسط ونکوور عبور خواهند کرد.
تولید کنندگان قیر ِشن در سال گذشته ۱میلیون و ۹۰۰هزار بشکه
در روز تولید داشــتند و امیدوارند که در ده ســال آیندهاین میزان
را دوبرابر کنند و تا ســال ۲۰۳۰میزان تولید را به ۵میلیون بشــکه
در روز برســانند .و البتــه م یدانیم که آلبرتابه دریــا راه ندارد ،پس
تولیدکنندگان این نفت خام (قیر ِشــن) برای فرستادن تولید خود به
In touch with Iranian diversity پالایشگا‌ههای واقع در ساحل شرقیکانادا و به بازارهای بی نالمللی ،به
این خط لول ٔه غرب به شرق نیاز دارند .»
مخالف تهای مردمی با اجرای پروژه
ایو انگلر دربارٔه واکنش ســاکنان استا نهایی که این خط لوله از آنها
عبور خواهد کرد ،م یگوید:
«یکی دو هفته پیش بود که رســماً اعلام شد که شرکت ترانس کانادا
خواهان اجرای این پروژه اســت و دنبــال دریافت تأییدی ٔه«ادارٔه کل
انرژی» است .البته مد تهاســت که دربارٔه اجرای این پروژه صحبت
م یشود .تا کنون مخالف تهای زیادی هم ازسوی مردم صورت گرفته
است .در اتاوا ،فعالان گروهی به نام «اکولوژی اتاوا» به د ِر خان ٔه هزاران
نفر رجوع کردهاندتا آنها را از مســیر عبور خط لوله از مرز اتاوا باخبر
کنند« .شورای کانادای یها» (The Council of Canadians) نیزیکی
دیگر از سازما نهای سیاسی سراســری کاناداست که مخالفت قاطع
خود را با این پروژه اعلام کرده اســت .دراستا نهای شرقی کشور هم
Vol. 20 / No. 1252 - Friday, Aug. 16, 2013 بعضی از گرو‌ههای قومی سر خپوست با اجرای این پروژه مخالفت کرده
و خواستار این شــدهاندکه پیش از اجرای آن ،با آنها مشورت بشود.
اتحادی ههای کارگری نیز در مخالفت با این پروژه صدای اعتراض خود
رابلنــد کرد‌هاند ،ب هویژه اینکه اگر قرار باشــد که این خط لوله برای
صادرات نفت خام استفاده شود ،چرا که به نظر م یآید کههدف اصلی
در این پروژه نه پالایش نفت در شرق کانادا ،در مونترآل یا سن تجان
(بزر گترین شهر در اســتاننیوبرانزویک) ،بلکه در واقع صادر کردن
نفت خام به پالایشــگا‌ههای هندوســتان و حتی به ایال تهای جنوبی
آمریکا درحاشی ٔه خلیج مکزیک است [فلوریدا ،آلاباما ،م یس یس یپی،
لوییزیانا و تکزاس] .مخالفت با این پروژه زیاد اســت .خیلی ازگروهها
نگران ریختگی یا نشــت نفت هستند .حادث ٔه فاجع هباری که اخیراً بر
اثر واژگون شدن قطار حامل نفت و ریختگی ونشت نفت در شهر لَک
َم ِگنتیک (در ایالت کبک) رخ داد ،و موجب ویرانی و تلفات ســنگینی
در این شهر کوچک شد،نمون ٔه گویایی است از خطری که انتقال مواد
نفتی از میان مناطق مســکونی م یتواند داشته باشد .از سوی دیگر،
کشاورزانی هم هستند که نگران زمی نهای خود و زیان دیدن مالی و
ملکی در جریان کارگذاری لول ههای انتقال هســتند.مخالفت دیگر و
Remax Crest Realty مه متر ،در واقع به منظور جلوگیری از توســع ٔه تولید و فروش قیر ِشن
www.sherrymoallem.com اســت .اگر صاحبان صنایع نفتینتوانند نف تشان را به بازار برسانند،
For Tickets Contact: سرمای هگذاری و هزین ٔه تولید در ذخایر قیر ِشن بالا خواهد رفت .مردم
)604-618-4100 (Eddie م یخواهندفشــار بیاورند که جلوی توسع ٔه تولید قیر ِشن تا دو و سه
)604-551-1642 (Cyrus برابر را بگیرند.
21 OR Reserve Online At: با توجه به نگرانی مردم نسبت به گرمایش آ بوهوایی ،و افزایش میزان
eddie_petrossian@yahoo.com آلود‌هکنند‌ههــای کربُنی (دود و گازهای کربُنی وغیره) در ج ّو زمین،
باید گفت که مخالفتی ج ّدی بــا اجرای این پروژه وجود دارد .انتظار
م یرود که بیشــترین مخالفت درکبک صورت بگیرد .اگر قرار باشد
21 احتمالاً بر اثر مخالف تهایمردمی در کبک خواهد بود ».تأثیر چشمگیری بر
اقتصــادکانادا دارند.
و البته پولی که اینها
نقش رسان ههای بزرگ
«تقریباً تمام رسان ههای بزرگ کشور از اجرای این پروژه بــرای تبلیغات خرج
حمایت کردند و نظر رئیس شــرکت ترانس کانادا را با م یکنند ب ههی چوجه
آ بوتابمنعکس کردند کــه گفته بود این یک «پروژٔه قابــل مقایســه بــا
کشورسازی» است .البته به علت ج ّدی بودن خطرهای پــول محــدودی
زیس تمحیطی احتمالیاین پروژه ،خوشبختانه مدافعان نیســت که مدافعان
محی طزیســت نیز توانســت هاند تا ح ّدی صدای خود را محی طزیســت برای
به گوش مردم برســانند .حرف بیشتررسان ههای غالب تبلیغ موضع خود در
کشــور این اســت که ما به نفت نیاز داریــم ،پس باید اختیار دارند.
سال متسیب /شماره - 1252جمعه 25دادرم 1392 با همــ ٔه اینها ،ما در رزای نرمسا‌یخگتوایرنهاد کیهلابزیمشبترار ایی اننتنقفالتآانحتراماهلاًمببراسایزیپامل.ایاّمااشیبنه
گذشته هم دید‌هایم اخیراً ایو انگلر (Yves Engler) ،نویســنده و فعال اجتماعی کانادایی،
وﻧﺑﺮﮑایﻮواورﻟﯿﻦﺑﺎر طی گفتگویی با شبک ٔه خبری اینترنتیTheRealNews.com نکاتی کشــورهای دیگر ،مثلًا هندوستان ،صادر خواهد شد .در کانادا،ما در که حتــی وقتی که
را دربارٔه پروژٔه جدید غرب-شرق مطرح کرده است که خواندنی است .حال حاضر بیشتر از آنچه برای مصرف داخلی لازم است ،داریم تولید رســان ههای غالــب
در ادامــه ،ترجم ٔهبخ شهایی از صحب تهــای ایو انگلر را برای اطلاع م یکنیم .پس مســئله ،نیاز کانادا به نفت نیست.قضیه بر سر صدور کشــور از یک پروژه
و افزایش مصرف انرژی در کشــورهای دیگر است .ما در کانادا باید به حمایت م یکنند ،اگر شما م یآوریم.
فکر این باشیم که چگونهمصرف مواد نفت یمان را کم کنیم ،نه اینکه گرو‌ههای مردمی مخالف ب هدرســتی ســازما ندهی شوند و مص ّمم به
جلوگیری از چنین پروژ‌هیی باشند ،هم م یتوانند تبلیغاترسان هها را ترانس کانادا :خط لولــ ٔهKeystone XL به مانع برخورد ،به فکر افزایش آن باشیم.
البته طبیعی اســت که شــرکت ترانس کانادا و دیگر شــرک تهای خنثی کنند ،و هم م یتوانند با استفاده از دیگر را‌ههای ارتباط جمعی،
نفتی ،حامیان تبلیغاتی بزرگ این پروژه باشــند .این روزهاتبلی غهای بر سرنوشت چنین پروژ‌ههایی تأثیربگذارند .» خط لول ٔه غرب-شرق را م یسازیم
«طول خط لول ٔه غرب به شرق تقریباًدو برابر طول خط لول ٔه« Keystoneانجمن کانادایی تولیدکنندگان نفت» را مرتب در رسان هها م یبینید
دآررﮐﻨﻣﯿﺴﺮﻦت زﻧﺪه L Xاســت .صحبت از انتقال ۱/۱میلیون بشکهدر روز در یک مسیر
۴٫۴۰۰کیلومتری اســت .من فکر م یکنم این خط لوله احتمالاً یکی
از بزر گترین خطوط لوله درتاریخ کانادا خواهد بود .روشن است که
توجهی که امروز به این پروژه م یشــود ،ناشی از مخالف تهایی است
که ب هویژه درآمریکا با خط لول ٔه eystone XL Kصورت گرفت و فعلًا
اجرای آن به تعویق افتاده اســت .علت دیگر توجه به این پروژٔهانرژی
غرب به شــرق ،مخالف تهای مردمی ،و ب هویژه از سوی سر خپوستان
ساکن بریتیش کلمبیا ،با خط لول ههایی است کهاز این استان خواهند
گذشت ،مثل خطوط لول ٔه اِنبریج (Enbridge) و orthern GatewayN
و inder Morgan Kکهدرست از وسط ونکوور عبور خواهند کرد.
تولید کنندگان قیر ِشن در سال گذشته ۱میلیون و ۹۰۰هزار بشکه
در روز تولید داشــتند و امیدوارند که در ده ســال آیندهاین میزان
را دوبرابر کنند و تا ســال ۲۰۳۰میزان تولید را به ۵میلیون بشــکه
در روز برســانند .و البتــه م یدانیم که آلبرتابه دریــا راه ندارد ،پس
تولیدکنندگان این نفت خام (قیر ِشــن) برای فرستادن تولید خود به
In touch with Iranian diversity پالایشگا‌ههای واقع در ساحل شرقیکانادا و به بازارهای بی نالمللی ،به
این خط لول ٔه غرب به شرق نیاز دارند .»
مخالف تهای مردمی با اجرای پروژه
ایو انگلر دربارٔه واکنش ســاکنان استا نهایی که این خط لوله از آنها
عبور خواهد کرد ،م یگوید:
«یکی دو هفته پیش بود که رســماً اعلام شد که شرکت ترانس کانادا
خواهان اجرای این پروژه اســت و دنبــال دریافت تأییدی ٔه«ادارٔه کل
انرژی» است .البته مد تهاســت که دربارٔه اجرای این پروژه صحبت
م یشود .تا کنون مخالف تهای زیادی هم ازسوی مردم صورت گرفته
است .در اتاوا ،فعالان گروهی به نام «اکولوژی اتاوا» به د ِر خان ٔه هزاران
نفر رجوع کردهاندتا آنها را از مســیر عبور خط لوله از مرز اتاوا باخبر
کنند« .شورای کانادای یها» (The Council of Canadians) نیزیکی
دیگر از سازما نهای سیاسی سراســری کاناداست که مخالفت قاطع
خود را با این پروژه اعلام کرده اســت .دراستا نهای شرقی کشور هم
Vol. 20 / No. 1252 - Friday, Aug. 16, 2013 بعضی از گرو‌ههای قومی سر خپوست با اجرای این پروژه مخالفت کرده
و خواستار این شــدهاندکه پیش از اجرای آن ،با آنها مشورت بشود.
اتحادی ههای کارگری نیز در مخالفت با این پروژه صدای اعتراض خود
رابلنــد کرد‌هاند ،ب هویژه اینکه اگر قرار باشــد که این خط لوله برای
صادرات نفت خام استفاده شود ،چرا که به نظر م یآید کههدف اصلی
در این پروژه نه پالایش نفت در شرق کانادا ،در مونترآل یا سن تجان
(بزر گترین شهر در اســتاننیوبرانزویک) ،بلکه در واقع صادر کردن
نفت خام به پالایشــگا‌ههای هندوســتان و حتی به ایال تهای جنوبی
آمریکا درحاشی ٔه خلیج مکزیک است [فلوریدا ،آلاباما ،م یس یس یپی،
لوییزیانا و تکزاس] .مخالفت با این پروژه زیاد اســت .خیلی ازگروهها
نگران ریختگی یا نشــت نفت هستند .حادث ٔه فاجع هباری که اخیراً بر
اثر واژگون شدن قطار حامل نفت و ریختگی ونشت نفت در شهر لَک
َم ِگنتیک (در ایالت کبک) رخ داد ،و موجب ویرانی و تلفات ســنگینی
در این شهر کوچک شد،نمون ٔه گویایی است از خطری که انتقال مواد
نفتی از میان مناطق مســکونی م یتواند داشته باشد .از سوی دیگر،
کشاورزانی هم هستند که نگران زمی نهای خود و زیان دیدن مالی و
ملکی در جریان کارگذاری لول ههای انتقال هســتند.مخالفت دیگر و
Remax Crest Realty مه متر ،در واقع به منظور جلوگیری از توســع ٔه تولید و فروش قیر ِشن
www.sherrymoallem.com اســت .اگر صاحبان صنایع نفتینتوانند نف تشان را به بازار برسانند،
For Tickets Contact: سرمای هگذاری و هزین ٔه تولید در ذخایر قیر ِشن بالا خواهد رفت .مردم
)604-618-4100 (Eddie م یخواهندفشــار بیاورند که جلوی توسع ٔه تولید قیر ِشن تا دو و سه
)604-551-1642 (Cyrus برابر را بگیرند.
21 OR Reserve Online At: با توجه به نگرانی مردم نسبت به گرمایش آ بوهوایی ،و افزایش میزان
eddie_petrossian@yahoo.com آلود‌هکنند‌ههــای کربُنی (دود و گازهای کربُنی وغیره) در ج ّو زمین،
باید گفت که مخالفتی ج ّدی بــا اجرای این پروژه وجود دارد .انتظار
م یرود که بیشــترین مخالفت درکبک صورت بگیرد .اگر قرار باشد
