Page 14 - Shahrvand BC No. 1216
P. 14
۱۳۸۵محروم است .وی در آذر ۱۳۸۸به اتهام گزید هیرویدادهایایرانوجهان
توهين به رهبری به ۱۸ماه حبس محکوم شده بود.
· لوا خانجانی ،عضو اقليت مذهبی بهايی ،که به بيانیۀ مطبوعاتی مشترک شورای دفاع از حق تحصيل 14
خاطر دي ن اش از ادامۀ تحصيل دانشگاهی محروم عفو بين الملل ،عدالت برای ايران و شيرين عبادی به مناسبت ۱۶آذر
شده بود ،در تاريخ ۹۱/۶/۳برای گذراندن حکم دو
سال زندان با اتهام تجمع و تبانی برای ضربه زدن سه ستاره به معنی محروميت قاطع و ب ی بازگشت از عنوان يک کشور عضو پيمان شيرين عبادی برنده جايزه صلح نوبل و سه گروه سال متسیب /شماره - 1216جمعه 17رذآ 1391
به امنيت کشور ،تبليغ عليه نظام و تشويش اذهان تحصيلات دانشگاهی بود. بين المللی حقوق اقتصادی، حقوق بشر ِی شورای دفاع از حق تحصيل ،عفو بين
عمومی ،راهی زندان اوين شد .اين اتهامات با ادعای اجتماعی و فرهنگی ()ICESCR الملل و عدالت برای ايران به مناسبت ۱۶آذر ماه ،روز In touch with Iranian diversity
شرکت او در تظاهرات عاشورای ۱۳۸۸عليه نظام، برخی دانشجويانی که اخيراً دستگير ،زندانی يا از لازم است که به حق تمام دانشجو ،از مسئولان ايران خواستند تا فوراً و بدون
تحصيلات دانشگاهی محروم شدهاند موارد زيرند: ايرانيان در دسترس ِی بدون قيد و شرط همۀ زندانيان سياسی و عقيدتی شامل
بر وی وارد شد هاند. تبعيض به آموزش عالی احترام دانشجويان زندانی را که تنها برای بيان مسالمت
· عباس خراسانی فارسانی،دانشجویدکتریدانشگاه · نسيم سلطان بيگی ،فعال حقوق زنان و دانشجوی بگذارد( .مواد )۲( ۲و )۲( ۱۳
اصفهان در تاريخ ۹۱/۳/۳۱به خاطر مطالبی که در دانشگاه علامه طباطبايی ،برای تحمل حکم سه سال آميز عقاي دشان به زندان افتاده اند آزاد کنند.
وبلاگ و کتابش منتشر ساخته بود بازداشت شد. حبس در تاريخ ۲۲مهر ۹۱روانۀ زندان شد .او در (.)C به مناسبت ۱۶آذر ماه ،روز دانشجو ،شيرين عبادی
کتاب او شامل انتقاداتی مسالمتآميز بر مقامات سال ۸۹به تبليغ عليه نظام و اقدام عليه امنيت وضعيت دانشجويان ايران در برنده جايزه صلح نوبل و سه گروه حقوق بشر ِی
ايرانی بوده است .او با قرار وثيقه آزاد شد و اکنون ملی محکوم شده بود .دو سال از حکم وی به خاطر شورای دفاع از حق تحصيل ،عفو بين الملل و عدالت
در انتظار محاکمه به اتهامات توهين به مقامات و شرکتش در راهپيمايی ۸۵/۳/۲۲مدافعان حقوق آستانۀ شانزدهم آذرماه برای ايراندر کنار يکديگر و ه مصدا با هم از مسئولان
توهين به بنيانگذار جمهوری اسلامی است .وی از در حالی که هزاران دانشجو در ايران م ی خواهند تا فوراً و بدون قيد و شرط همۀ
ادامۀ تحصيل و تدريس در کلیۀ دانشگاههای ايران زنان برای مطالبۀ حقوق برابر بود. دانشگاههای سراسر کشور روز زندانيان سياسی و عقيدتی شامل دانشجويان زندانی
· رشيد اسماعيلی ،عضو ادوار تحکيم وحدت ،در دانشجو را گرامی میدارند ،دهها را که تنها برای بيان مسالمت آميز عقايد و وجدانيات
محروم شده است. تاريخ ۱۷شهريور ۱۳۹۱در اصفهان بازداشت شد دانشجو ۱۶آذر را پشت ميله
امضاکنندگان اين بيانيه همچنين بر آزادی بدون و پس از تحمل دو ماه «بازداشت موقت» در سلول های زندان میگذرانند چون از شان به زندان افتاده اند آزاد کنند.
قيد و شرط و فوری دانشجويان ذيل که از زمرۀ انفرادی و بدون هيچ اتهامی آزاد شد .او همچنان حقوق خود يعنی آزادی بيان و انجمن استفاده کرده اين سازمانها از مسئولان م ی خواهند تا به آزادی
از ادامۀ تحصيل خود در رشتۀ حقوق بشر دانشگاه اند و بسياری از دانشجويان ديگر همچنان ممنوع بيان و تشک ل يابی دانشجويان احترام گذاشته و به
زندانيان عقيدتی سالهای اخيرند ،تأکيد دارند: علامه طباطبايی پس از ستاره دارشدن در سال
مجيد دری ،دانشجوی عضو شورای دفاع از حق التحصيلند. پايمال کردن اين حقوق خاتمه دهند.
تحصيل ،در تيرماه ۱۳۸۸در قزوين بازداشت شده و از زمان انتخابات مناقش ه انگيز رياست جمهوری از مقامات ايران خواسته م ی شود تا تمام سياستها و
اکنون در حال گذراندن حکم شش و نيم سال زندان در خرداد ،۸۸هر ساله به تظاهرات مسالم ت آميز برخوردهای محدودکنندۀ دسترسی افراد به آموزش
در تبعيد است .او از زمان بازداش ت اش هرگز اجازۀ دانشجوياندر روزدانشجودردانشگاهها ،هزين ه های عالی را مورد تجديد نظر قرار دهند تا هر کسی
بر اساس ظرفيتها و توانايیهايش و بدون هر گونه
مرخصی نداشته است. سنگينی تحميل شده است. تبعيض جنسی ،مذهبی يا سياسی ،به طور برابر به
فعال حقوق دانشجويان و زنان ،بهاره هدايت ،عضو در ماههای گذشته ،دهها دانشجو بازداشت شده يا
کميتۀ مرکزی دفتر تحکيم وحدت و دبير کميتۀ پس از محکوميت در محاکمه های ناعادلانه و با آموزش عالی دسترسی داشته باشد.
زنان اين تشکل ،در تاريخ ۸۸/۱۰/۱۰بازداشت شده اتهاماتی مبهم ،روانۀ زندان شد هاند يا به طور دايم يا محدوديت دسترسی به آموزش بر پایۀ قوميت،
و در حال گذراندن دورۀ محکوميت ده ساله در جنس ،اعتقادات و باورهای مذهبی ،نقض حقوق
زندان است .اتهامات وی توهين به رييس جمهور، موقت از ادامۀ تحصيل محروم شد هاند. بشر است :نقض حق آموزش و عدم تبعيض ،آزادی
توهين به رهبری ،تبليغ عليه نظام و اقدام عليه کميت ه های انضباطی دانشگاهها دانشجويان را متهم بيان ،تشک ل يابی و فعاليت انجمنی صلحآميز است.
به فعاليتهای ضدنظام میکنند -فعاليتهايی که در ايران به عنوان يک کشور عضو پيمان بين المللی
امنيت ملی بوده است. چارچوب حقوق آزادی بيان و انجم ن اند تا آنها حقوق مدنی و سياسی ( ،)ICCPRنه تنها حقوق
فعال دانشجويی و برندۀ جايزۀ صلح دانشجويان را محکوم و مجازات کنند .اين کار زمانی با کاربرد آزادی بيان و آزادی انجمن را نبايد محدود کند
نروژی سال ،۲۰۱۳مجيد توکلی ،در روز دانشجوی ستاره هايی انجام م ی شد که کنار اسم پذيرفت ه بلکه بايد آنها را تضمين کند .همچنين ايران به
۱۳۸۸و پس از ايراد سخنرانی در يک گردهمايی شدگان کارشناسی ارشد قرار م ی گرفت و دريافت
604-626-1033 jaribab@telus.net www.sutton.com
ﺍﯾﺮﺝ ﺑﺎﺑﺎﯾﯽ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک Sutton Group
Westcoast Realty
ﺯﻣﯿﻦ ،ﺧﺎﻧﻪ ،ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ ،ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ ﻭ ﭘﺮﻭژﻩﻫﺎی ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬﺍﺭی
1903-131 Regiment Sq. Downtown 5-728 W. 14th St, North Van 735 Southborough Dr West van
ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻓﺎﻟﺰ ﻛﺮﻳﮏ $380,000 ﻣﻨﺰﻝ ﺑﺰﺭگ ٦ ،ﺧﻮﺍﺑﻪ ٤ ،ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ، Vol. 20 / No. 1216 - Friday, Dec. 07, 2012
ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﺮ ،ﺍﺟﺎﺭﻩی ﻓﻌﻠﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ،ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺑﺰﺭگ،
١٤٥٠ﺩﻻﺭ ،ﺍﻳﺪﻩﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی تاونهاوس ۱خوابه Live/Workبا دو سرويس کامل، ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶﭘﺮﺍﭘﺮﺗﻰ ،ﺑﺎ ١٣٠٠٠ﺍﺳﻜﻮﺍﺭﻓﻴﺖ
٤ساله ،نزديک کاپيلانو مال و Price Smart Food
$368,000 ﺯﻣﻴﻦ ،ﺩﺭ ﻭﺳﺖﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ . . .
$1,800,000
1444/1446 Bewicke Ave. N Van 1448 Bewicke Ave. North Van 2-1705 Parkway Blvd. coquitlam
$798,000 $898,000 $680,000 14
ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ٣ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎ ٥ﺍﻃﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ٤ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻪ ٦ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ٥ﺍﻃﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ٤ﺳﺮﻭﻳﺲ
ﺩﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻐﻞ ﻫﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻨﺪ .ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ٥ﺧﻮﺍﺏ
٢٤٠٠ﺍﺳﻜﻮﺍﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺗﺤﻮﻳﻞ. ﺑﺎ ٣٤٢٥ﺍﺳﻜﻮﺍﺭﻓﻴﺖ ﺩﺭ Westwood Plateau
ﻭ ٤ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺗﺤﻮﻳﻞ.
توهين به رهبری به ۱۸ماه حبس محکوم شده بود.
· لوا خانجانی ،عضو اقليت مذهبی بهايی ،که به بيانیۀ مطبوعاتی مشترک شورای دفاع از حق تحصيل 14
خاطر دي ن اش از ادامۀ تحصيل دانشگاهی محروم عفو بين الملل ،عدالت برای ايران و شيرين عبادی به مناسبت ۱۶آذر
شده بود ،در تاريخ ۹۱/۶/۳برای گذراندن حکم دو
سال زندان با اتهام تجمع و تبانی برای ضربه زدن سه ستاره به معنی محروميت قاطع و ب ی بازگشت از عنوان يک کشور عضو پيمان شيرين عبادی برنده جايزه صلح نوبل و سه گروه سال متسیب /شماره - 1216جمعه 17رذآ 1391
به امنيت کشور ،تبليغ عليه نظام و تشويش اذهان تحصيلات دانشگاهی بود. بين المللی حقوق اقتصادی، حقوق بشر ِی شورای دفاع از حق تحصيل ،عفو بين
عمومی ،راهی زندان اوين شد .اين اتهامات با ادعای اجتماعی و فرهنگی ()ICESCR الملل و عدالت برای ايران به مناسبت ۱۶آذر ماه ،روز In touch with Iranian diversity
شرکت او در تظاهرات عاشورای ۱۳۸۸عليه نظام، برخی دانشجويانی که اخيراً دستگير ،زندانی يا از لازم است که به حق تمام دانشجو ،از مسئولان ايران خواستند تا فوراً و بدون
تحصيلات دانشگاهی محروم شدهاند موارد زيرند: ايرانيان در دسترس ِی بدون قيد و شرط همۀ زندانيان سياسی و عقيدتی شامل
بر وی وارد شد هاند. تبعيض به آموزش عالی احترام دانشجويان زندانی را که تنها برای بيان مسالمت
· عباس خراسانی فارسانی،دانشجویدکتریدانشگاه · نسيم سلطان بيگی ،فعال حقوق زنان و دانشجوی بگذارد( .مواد )۲( ۲و )۲( ۱۳
اصفهان در تاريخ ۹۱/۳/۳۱به خاطر مطالبی که در دانشگاه علامه طباطبايی ،برای تحمل حکم سه سال آميز عقاي دشان به زندان افتاده اند آزاد کنند.
وبلاگ و کتابش منتشر ساخته بود بازداشت شد. حبس در تاريخ ۲۲مهر ۹۱روانۀ زندان شد .او در (.)C به مناسبت ۱۶آذر ماه ،روز دانشجو ،شيرين عبادی
کتاب او شامل انتقاداتی مسالمتآميز بر مقامات سال ۸۹به تبليغ عليه نظام و اقدام عليه امنيت وضعيت دانشجويان ايران در برنده جايزه صلح نوبل و سه گروه حقوق بشر ِی
ايرانی بوده است .او با قرار وثيقه آزاد شد و اکنون ملی محکوم شده بود .دو سال از حکم وی به خاطر شورای دفاع از حق تحصيل ،عفو بين الملل و عدالت
در انتظار محاکمه به اتهامات توهين به مقامات و شرکتش در راهپيمايی ۸۵/۳/۲۲مدافعان حقوق آستانۀ شانزدهم آذرماه برای ايراندر کنار يکديگر و ه مصدا با هم از مسئولان
توهين به بنيانگذار جمهوری اسلامی است .وی از در حالی که هزاران دانشجو در ايران م ی خواهند تا فوراً و بدون قيد و شرط همۀ
ادامۀ تحصيل و تدريس در کلیۀ دانشگاههای ايران زنان برای مطالبۀ حقوق برابر بود. دانشگاههای سراسر کشور روز زندانيان سياسی و عقيدتی شامل دانشجويان زندانی
· رشيد اسماعيلی ،عضو ادوار تحکيم وحدت ،در دانشجو را گرامی میدارند ،دهها را که تنها برای بيان مسالمت آميز عقايد و وجدانيات
محروم شده است. تاريخ ۱۷شهريور ۱۳۹۱در اصفهان بازداشت شد دانشجو ۱۶آذر را پشت ميله
امضاکنندگان اين بيانيه همچنين بر آزادی بدون و پس از تحمل دو ماه «بازداشت موقت» در سلول های زندان میگذرانند چون از شان به زندان افتاده اند آزاد کنند.
قيد و شرط و فوری دانشجويان ذيل که از زمرۀ انفرادی و بدون هيچ اتهامی آزاد شد .او همچنان حقوق خود يعنی آزادی بيان و انجمن استفاده کرده اين سازمانها از مسئولان م ی خواهند تا به آزادی
از ادامۀ تحصيل خود در رشتۀ حقوق بشر دانشگاه اند و بسياری از دانشجويان ديگر همچنان ممنوع بيان و تشک ل يابی دانشجويان احترام گذاشته و به
زندانيان عقيدتی سالهای اخيرند ،تأکيد دارند: علامه طباطبايی پس از ستاره دارشدن در سال
مجيد دری ،دانشجوی عضو شورای دفاع از حق التحصيلند. پايمال کردن اين حقوق خاتمه دهند.
تحصيل ،در تيرماه ۱۳۸۸در قزوين بازداشت شده و از زمان انتخابات مناقش ه انگيز رياست جمهوری از مقامات ايران خواسته م ی شود تا تمام سياستها و
اکنون در حال گذراندن حکم شش و نيم سال زندان در خرداد ،۸۸هر ساله به تظاهرات مسالم ت آميز برخوردهای محدودکنندۀ دسترسی افراد به آموزش
در تبعيد است .او از زمان بازداش ت اش هرگز اجازۀ دانشجوياندر روزدانشجودردانشگاهها ،هزين ه های عالی را مورد تجديد نظر قرار دهند تا هر کسی
بر اساس ظرفيتها و توانايیهايش و بدون هر گونه
مرخصی نداشته است. سنگينی تحميل شده است. تبعيض جنسی ،مذهبی يا سياسی ،به طور برابر به
فعال حقوق دانشجويان و زنان ،بهاره هدايت ،عضو در ماههای گذشته ،دهها دانشجو بازداشت شده يا
کميتۀ مرکزی دفتر تحکيم وحدت و دبير کميتۀ پس از محکوميت در محاکمه های ناعادلانه و با آموزش عالی دسترسی داشته باشد.
زنان اين تشکل ،در تاريخ ۸۸/۱۰/۱۰بازداشت شده اتهاماتی مبهم ،روانۀ زندان شد هاند يا به طور دايم يا محدوديت دسترسی به آموزش بر پایۀ قوميت،
و در حال گذراندن دورۀ محکوميت ده ساله در جنس ،اعتقادات و باورهای مذهبی ،نقض حقوق
زندان است .اتهامات وی توهين به رييس جمهور، موقت از ادامۀ تحصيل محروم شد هاند. بشر است :نقض حق آموزش و عدم تبعيض ،آزادی
توهين به رهبری ،تبليغ عليه نظام و اقدام عليه کميت ه های انضباطی دانشگاهها دانشجويان را متهم بيان ،تشک ل يابی و فعاليت انجمنی صلحآميز است.
به فعاليتهای ضدنظام میکنند -فعاليتهايی که در ايران به عنوان يک کشور عضو پيمان بين المللی
امنيت ملی بوده است. چارچوب حقوق آزادی بيان و انجم ن اند تا آنها حقوق مدنی و سياسی ( ،)ICCPRنه تنها حقوق
فعال دانشجويی و برندۀ جايزۀ صلح دانشجويان را محکوم و مجازات کنند .اين کار زمانی با کاربرد آزادی بيان و آزادی انجمن را نبايد محدود کند
نروژی سال ،۲۰۱۳مجيد توکلی ،در روز دانشجوی ستاره هايی انجام م ی شد که کنار اسم پذيرفت ه بلکه بايد آنها را تضمين کند .همچنين ايران به
۱۳۸۸و پس از ايراد سخنرانی در يک گردهمايی شدگان کارشناسی ارشد قرار م ی گرفت و دريافت
604-626-1033 jaribab@telus.net www.sutton.com
ﺍﯾﺮﺝ ﺑﺎﺑﺎﯾﯽ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼک Sutton Group
Westcoast Realty
ﺯﻣﯿﻦ ،ﺧﺎﻧﻪ ،ﺗﺎﻭﻥ ﻫﺎﻭﺱ ،ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ ﻭ ﭘﺮﻭژﻩﻫﺎی ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬﺍﺭی
1903-131 Regiment Sq. Downtown 5-728 W. 14th St, North Van 735 Southborough Dr West van
ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﻳﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺎ ﻣﻨﻈﺮﻩ ﻓﺎﻟﺰ ﻛﺮﻳﮏ $380,000 ﻣﻨﺰﻝ ﺑﺰﺭگ ٦ ،ﺧﻮﺍﺑﻪ ٤ ،ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ، Vol. 20 / No. 1216 - Friday, Dec. 07, 2012
ﻭ ﺩﺍﺭﺍی ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﺮ ،ﺍﺟﺎﺭﻩی ﻓﻌﻠﻰ ﻛﺎﻣﻼ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ،ﺑﺎ ﺩﻭ ﺳﻮﺋﻴﺖ ﺑﺰﺭگ،
١٤٥٠ﺩﻻﺭ ،ﺍﻳﺪﻩﺁﻝ ﺑﺮﺍی ﺳﺮﻣﺎﻳﻪﮔﺬﺍﺭی تاونهاوس ۱خوابه Live/Workبا دو سرويس کامل، ﺩﺭ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶﭘﺮﺍﭘﺮﺗﻰ ،ﺑﺎ ١٣٠٠٠ﺍﺳﻜﻮﺍﺭﻓﻴﺖ
٤ساله ،نزديک کاپيلانو مال و Price Smart Food
$368,000 ﺯﻣﻴﻦ ،ﺩﺭ ﻭﺳﺖﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﻭ . . .
$1,800,000
1444/1446 Bewicke Ave. N Van 1448 Bewicke Ave. North Van 2-1705 Parkway Blvd. coquitlam
$798,000 $898,000 $680,000 14
ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻮﺳﺎﺯ ٣ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎ ٥ﺍﻃﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ٤ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻪ ٦ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ٥ﺍﻃﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻭ ٤ﺳﺮﻭﻳﺲ
ﺩﻭ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﻐﻞ ﻫﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻨﺪ .ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎ ٥ﺧﻮﺍﺏ
٢٤٠٠ﺍﺳﻜﻮﺍﺭﻓﻴﺖ ﺯﻳﺮﺑﻨﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺗﺤﻮﻳﻞ. ﺑﺎ ٣٤٢٥ﺍﺳﻜﻮﺍﺭﻓﻴﺖ ﺩﺭ Westwood Plateau
ﻭ ٤ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺗﺤﻮﻳﻞ.
