Page 29 - 1117
P. 29
سیخ هبنش هس
ناتساد - تایبدا
29
یدجن نژیب رد و یبآ رتچ ریز هحیلم .دوب سیخ هبنش هس
1389 دی 24 هعمج - 1117 هرامش / هیجدهی لاس حبص زا ،رامرهز و ملاس :تفگ دنخ بل اب گرزب ردپ یزابرس هک تشذگ یکنات رانک زا سوب ینیم ،لپ یور و هتسب یبوچ یکریت هب ،نادنز ینیمز بیس رابنا تشپ و اه باوخ ِ مخو چیپ نامه هک تشذگ یم یا هچوک زا
.درک یم هاگن
ادیپ ار شوایس تسناوت یمن ،لاس یاهزور و کییازوم
ایند رد و هدش مامت ریژآ یادص هک درک ساسحا هحیلم
،هحیلم ردپ ،یناحیر شوایس ،شیپ لاس تفه( .دنک
.دنام تکاس شیرجت لپ ات هحیلم
.دراد دوجو دنخ بل مان هب یزیچ
،دوب هدش هتخیر شیرغلا رساترس یور هک یرداچ
؟دیشک یم راگیس -
.ملاس -
کریت یور ار بآ گنلیش دعب هتبلا،دوب هدش نارابریت
و رتچ و نادوان یادص اب ناراب .تشاد ار وا سوباک
هدننار .دیشک یم راگیس و دوب هتسشن نآ کهلاک یور
،هچوک ِ فرط ود یاه هرجنپ تشپ .دیراب یم ،تلافسآ
...مدوب ترظتنم لااح ات
دوب هتشاذگن ناراب هتبلا ،دندوب هتسش ار نآ و هتفرگ
یادص اب نوتوت یوب نودب هک دید ار دود تشم کی
)ددنبب هنیپ ،کریت ِ رانک یاه فلع یور ،نوخ هک
مزیه یوب اوه و دوب نازیوآ اه یراخب یامرگ زا یا هدرپ
هلوح اب ار شیاهوم و تفر هنیآ فرط هب هحیلم
.داد یم هتخوس تفن و
.تسا هدرک رپ ار سوب ینیم ی هنیآ ،شرفاسم ی هفرس
لاس تفه ار شدوخ و درک هناش ار نآ .درک کشخ
رابنا تسناوت یمن اه هدرن فرط نیا زا هحیلم هتبلا
یادص .تخوس یم شتآ رد یدنلب نامتخاس هنیآ رانک
.دنابسچ درمریپ ی هنیس هب رت ناوج
رد شا هدرکن شیارآ یاه مشچ ات ار شرس هحیلم
روط نامه ،ار فلع هک روط نامه ،دنیبب ار ینیمز بیس
یادص و ندیشک سفن سفن رانک و دوب هدرب ورف رداچ
.دوب هدیدن ار رتچ زونه هک
کنیع هک تساوخ شردپ زا هحیلم .دمآ یم کیلش
...ور همه ،گرزبردپ ندرک دازآ ور همه -
یاه هلپ زا .درب ولج شیاهاپ و اصع لثم ار رتچ ،مناخ
.تفگ BBC شیپ تعاس هی ،منود یم -
کناب« تاملک زا هک ینوئن ی هتسکش یاه هکت هب و دنزب
ار شدوخ زییاپ .دیود یم ً ابیرقت شیاه شفک ی هنشاپ
و درک یم رود هحیلم نت زا ار رداچ ،دز یم رتچ ِ یبآ هب
.نوشمدید ،مدید ونوشدوخ نم یلو -
داد دتفیب هیرگ هب هک نآ زا شیپ و تفر لااب ینامیس
.دنک هاگن ،تخیر یم ور هدایپ یور »تارداص
.ماج نیا نم ،نیسحریما ،نیسحریما :دز
؟اجک -
.دیراد هگن ً افطل -
.نیوا رد ِ مد -
گرب زا رپ ،هدز نوریب رداچ زا هحیلم ی هدشن وطا و
؟یدرک یم راکچ اجنوا -
ادیپ ییاهنت زا رتهب یا هملک ،تفر یم نوریب لیبموتا زا
هک دیسر یا هلپ نامه هب مناخ .درک یم زاب هار اه نز
راهچو تسیب تسوپ رب نیلاتفن یوب و ناراب و دوب جنران
،یدرم چیه تسد فک هک یتسوپ ،دیسر یم وا ی هلاس
هک دنمهفب دنتسناوتن ور هدایپ مدرم هک روط نامه ،دنک
...لابند متفر ؟مدرک یم راکچ - هک یزیچ یارب تسناوتن هدننار و دندش هدایپ اه نآ یلا ،دوب هدز یهایس هب هزات شلیبس هک یناوج درم هدز نیلاتفن نهاریپ .دیشک یم وا یاه تسد زا ار رتچ
لثم ار مدرم یاه هناش ناوج درم .دوب هداتسیا هحیلم
.نیشب هقد هی ،هحیلم نیشب - ،ینز یوزاب هب وزاب ،دشاب هتشاد دوجو هک نآ یب یدرم .دمآ یم ولج شا هدشزارد یاه تسد اب و دز یم رانک بآ هدیبسچ راخب یسک رگا .دوب هتفرن هار نآ یور زگره
.اساکع ،اراگنربخ ،دوب هلغلغ - .درذگ یم ناشرانک زا ...نیسحریما - ار ینز تسناوت یم ،درک یم کاپ ار اه هرجنپ زا یکی هب
...هحیلم نیشب متفگ - ؟ردپ نیدش هتسخ - شرداچ فرط کی .تفر نییاپ یا هلپ زا مناخ و هتفرگ شیاه نادند اب ار شرداچ ی هشوگ هک دنیبب
شا یناشیپ زا ار شیاهوم .تسشن نیمز یور هحیلم ؟هدنوم یلیخ - .دیچیپ شیاهاپ هب ،دش یم هدیشک نامیس یور هک هک دوب نیا .درک دیاب هچ هنوراو رتچ کی اب هک دناد یمن
.دیشک شا نهاریپ یور ار شا تسد .دز رانک .میسر یم میراد هگید - درک ترپ وا فرط هب ار شدوخ هحیلم .دروخ یردنکس رداچ ،تسد ود ره اب و درک لو ار رتچ ی هتسد هحیلم
.مدیشوپ هایس لاس همه نیا ...یهابتشا هچ - ؟دوبن رتهب نومدوخ ی هلحم - بظاوم :دیشک دایرف نیسحریما .تفرگ ار شلغب ریز و .درب ورف نآ رد ار شدوخ و دیپاق ار شا نت زا هدش رود
:دنادرگرب ار شتروص گرزب ردپ دش یمن هگید )نیدوبن هک مه امش( ...ردام زا دعب - ...ردام نیشاب تلافسآ یور ار نآ ،درک ترپ راوید فرط هب ار رتچ ،داب
...هحیلم نزن لوگ وتدوخ - نامام یاه ترپو ترخ اب ،درک لمحت ار اه قاتا نوا زا لبق و دش هتخیر هحیلم یاه تسد یور ،مناخ دنچ .دز غارچ ریت هب ات درب شدوخ اب ردق نآ و تخادنا
.تفر هار قاتا رد مُ لِ چ زا دعب شاه هفرس یادص ،منک راکچ متسنود یمن :تفگ و داد هحیلم هب ار رتچ ،نیسحریما ندرک لغب رج شا سیخ ِ یبآ زا یا هکت ،تسکش رتچ یاهرنف زا ات
،لاای ،شور شکب وتتسد ،نزب تسد یلدنص نیا هب - ،اج نیا مدمآ هک دوب نیا ،دوب هتفرن نوریب هناخ زا مه ...هنن راد هگن ونیا هقد هی هچوک ِ هت ِ ناتخرد زا یکی فرط هب غارچ ریت زا .دروخ
هاگن ور باوخ تخت نوا یور ...هن ؟هتسشن شور یسک :تفگ دعب تشاذ یمن گرزبردپ شلوا ،میسر یم لااح ندرگ تسوپ و نهاریپ ِ زاب ی هقی هب ار شتروص و یاه ناوختسا نتسکش و هچراپ ندش هراپ یادص .تفر
...هحیلم سین سک چیه ؟هدیباوخ شور یسک ...نک ندوب هتفگ اهرتکد ؟نامام ...»یرت تحار روجره« .داد یم نیوا یاهوتپ یوب زونه هک دیلام نیسحریما یکی ِ رد ِ زاب یاه هگنل زا .دش رود هرجنپ هب هرجنپ ،رتچ
...هرتاوگ
In touch with Iranian diversity نفد نومدوخ ام ور ردام ،هنک یم قرف :تفگ هحیلم .دابمغ ،هن رتاوگ - رخآ یاهزور زا یکی یور و دندرک لغب ار رگید مه اه نآ و دیود رتچ لابند .دمآ نوریب هاتوک اپ یگس اه هناخ زا
...شوایس ،تردام ...ن هدرم همه
یسک هک نآ یب .دندش رود و دندز تلغ 1357 زییاپ
.تخیر یم رتچ یاه مخز زا نوخ لثم ناراب .درک سراپ
نوا اما ؟هن هگم ،شنتسش هک میدید ؟هن هگم ،میدرک
زاب رتچ کی هب شا تهابش زا رود قمر یب ،زییاپ یاپ و
ش هدنز ؟داد نوشن امش هب ور شوایس یسک لاس .ردپ هگید هدابمغ نامه رتاوگ - ،امش رتچ ،مناخ :تفگ یم هک دونشب ار هحیلم یادص تسد ریز ،اج نامه و دش هدیبوک تخرد ی هنت هب رتچ
...رتچ ...مناخ
.هن -
،یربق یسک اه لاس نیا یوت ؟...ور ش هدرم ؟...ور ندرک ادیپ یارب ردقچ .داتسیا یرد رانک هحیلم راوس ً افطل :تفگ یم یتسد یوگدنلب رد ینابهورگ رابدنچ مه زاب .دز رود ار رتچ گس .داتفا یبآ و هدش
.دادن نوشن ام هب یچ چیه ،یربق گنس ،یزیچ هک نیمه تسناد یم .درک بیج نآ بیج نیا ،دیلک ...اقآ رتدنت ،سوبوتا فرط دییامرفب ،نیش مدق راهچ هس ره .تشگرب .دش تکاس و درک سراپ
ور ،رایب ونم مویلاو صرق نوا ورب :تفگ گرزبردپ یور هداتفا یاه سابل رانک زا دیاب مه زاب ،دنک زاب ار رد ؟وک هیقب سپ :دیسرپ یم مدرم زا هحیلم .درک یم هاگن ار رتچ و دنادرگ یمرب ار شرس ،راب کی
...هلاچخی ریوصت رانک زا ،لاپو شخپ یاه همانزور یور زا ،نیمز ِ نز و درم ره هب و دوب هتفرگ شا هنیس یور ار رتچ یا هرجنپ راخب سک چیه .دشن زاب هرجنپ زا یکی اتح
،گرزبردپ ،بآ ناویل زا دعب ،گرزبردپ ،مویلاو زا دعب راگیس هت زا رپ یاه یراگیسریز و ،هنیآرد شدوخ ؟ناجک هیقب ...هیقب :تفگ یم شتسد ِ مد ار شیاهرنف ندش هلاچم یادص رتچ .درکن کاپ ار
گرزبردپ ،تفر یم نییاپ شیولگ رد هک ییامرس زا دعب ،دنیشنب راوید هب هدیبسچ کچوک باق ریز و درذگب نابهورگ نامه ی هناش دش روبجم هرخلااب هک ردق نآ چیه تسناوت یمن رگید و درم یم تشاد .دینش یمن
.هدرم نوا هک هنیا تیعقاو :تفگ رد« دوب هدش هتشون نآ یور هک یمیدق باق نامه ؟...نیمه ؟سین هگید :دسرپب و دهد ناکت ار مرگ یمک و رود یا هرطاخ طقف .دروآ دای هب ار یناراب
...مدوب اج نوا زورما نم هک هنیا تیعقاو :تفگ هحیلم تفر و دناخرچ ار دیلک .»ریپ باتفآ یا نک بورغ نم .دنادرگرب نادنز فرط هب ار شرس ،مرادناژ ،مارآ مه نآ هک دوب رتچ رد زونه ،هحیلم تسد فک زا
؟یچ هک - یبآ ی هچراپ فرط نیا زا و درک زاب ار رتچ .طایح یوت ،هنهک یمخز لثم هک ،نیوا گرزب ِ رد فرط نیا ،دش یم شومارف هتسهآ و مارآ ،مارآ و هتسهآ ،هتسهآ
مدرم هک مدید ماهمشچ نیمه اب طقف ،منود یمن هک دوب هدمآ نییاپ نامسآ ردق نآ ،درک هاگن نامسآ هب هدمآ دنب شا یزیر نوخ هک یمخز ،کشخ یمخز گرزب یاهرد تشپ زا زور نامه حبص هک یا هرطاخ
نم دعب ...ن هتفر و ندرک لغب ونوشارهوش ،ونوشاه هچب .دنک وب و درادرب نآ زا تشم کی تسناوت یم هحیلم شیاهاپ ی هدش ریپ رورغ یور شوایس ،دوب زاب دشاب یاه تسد زا یکی زور نآ .دوب هدمآ نوریب نیوا نادنز
...یزیچ هی ،مدوب یسک هی لابند ،مدرک زاب وماه تسد .هنیآ هک دش یبآ ردق نامه هدرپ .تفر قاتا هب رتچ اب ندرگ هب ار یدنلب و دیفس لاش نامه ،هداتسیا تروص و دوب هدروآ هلیپ شیاه مشچ ریز هک یمناخ
Vol. 18 / No. 1117 - Friday, Jan. 14, 2011 ،تسوت ِ تیعقاو مه هک یراد رتچ هی لااح وت سپ - ،یبوچ ِ یتخراج یور لااح .درک نازیوآ شدوخ نهاریپ هرابود و دز یم نیلاتفن نآ هب ،تشاد یمرب ار نهاریپ زورما ینعی :دندوب هدرک رود ار راگنربخ دنچ یا هدع
نآ .تشاذگ زیم یور ار نآ ،ددنبب ار رتچ هک نآ یب
ور ایؤر هی ،مدرک شلغب ونوا ،همتسد یوت رتچ هی مدید
ار نآ ،ندش ریگ تسد بش ،شیپ اه لاس هک تشاد
شدوخ زا رتریپ ار وا یمحر یب اب شا هتخادنین دنب
بیس تسوپ یور طقف هک یکمو کک اب ،داد یم ناشن
.دوب بآ زا رپ ،بآ هرطق کی نودب ،بآ چراپ ،زیم فرط
.دوب هتشادرب هحیلم نهاریپ رانک و یبوچ یتخر اج زا
،هنوخ شمدرب مدوخ اب ،دوب یبآ یلیخ نوا ،دوب یبآ هک
...میدز فرح مه اب ام
رانک ار نآ و تفرگ ار شردپ ندرگ لاش هحیلم
هدرک تشم ار رتچ ی هتسد ،درک ادیپ ار نآ ناوت یم
،درک یم ادیپ تصرف هحیلم راب ره ،اه لاس نآ مامت رد
.تخیر یم شناتشگنا یلا زا یدنلب ِ یبآ و دوب
لااح .دوب هدیبسچ شوایس ی هناش هب وا زا ینیتسآ
و یتخراج ی هریگ نامه یور تسرد ،درک یم شنازیوآ
...سایؤر مه
هب نآ یدیفس رد شوایس لااح هک دنلب لاش نامه رانک
؟دننک یم دازآ ار همه ً اعقاو
نوریب ،مدموا یم هنوخ زا هک شیپ تعاس هی ...هن -
نهاریپ کی ِ نیلاتفن و نیوا ِ ینیمز بیس رابنا یوب
.ردپ ملاس :تفگ هتسهآ .دش یم کیدزن وا
.دنروبجم اه نآ ...هلب -
یمک امش :تفگ هحیلم .دوب هدش مه یطاق ،هنانز
مه نم ،دوب هدش هنوراو رتچ ،دیراب یم نوراب یروط دب
زا دیاب شردپ تروص هب ندز تسد یارب تسناد یم
دعب ،منک یم نشور ار روامس مه نم ،نیشکب زارد
ِ نیب ی هدرک خی ی هدرن هب ار شیاه هناش زا یکی مناخ
.مدرک شلو
.درذگب ایؤر ات تیعقاو نیب زارد و رود ی هلصاف
،رت فرط نآ هدرن دنچ و دوب هداد هیکت ،مدرم و نادنز
.مینز یم فرح مینیش یم
؟ارچ -
،شندیراب یارب زییاپ هک یناراب ،هرجنپ زا نوریب
نیمهف یم ،دوب رتچ هی ً اعقاو نوا هک نیا هساو -
،نآ یلااب ی هبل یور حبص هک یزلف ِ رد زا مشچ هحیلم
هحیلم ات دندرک کمک رفن هس ود .دوب هتفر سوبوتا
.رتچ هی دوب هدش هرابود ؟گرزبردپ
هک یا هیرگ ندرک ناهنپ یارب هحیلم شلات مامت
سفن یادص رود زا .دروآ یم نییاپ ،هدرن رانک یاه هلپ زا
و دوب هدش هریخ هحیلم یاه مشچ هب هنییآ رد
یاه همانزور .درک نشور ار ویدار هحیلم .دیراب هرخلااب
لااح دوب هدمآ گرزبردپ ی هناخ ات وا اب ناراب هب ناراب
،دنک هیرگ دهاوخ یم شرفاسم هک دمهفب تسناوت یمن
ار شنهاریپ .تشاذگ زیم یور ار هتشذگ زور دنچ
.دیسر یم شوگ هب نارهت ندیشک
رد راگنا ،دندیشک یم تسد ناش مشچ هب یا هدع
.دش مامت ،دوب هدرک تسد نآ تسد نیا ،هظحل نآ ات حبص زا شا هدننار هک دوش سوب ینیم راوس ،شردپ ِ رس تشپ ار اهراگنربخ ،ینابهورگ .تشاد یمنرب دوب هدز کدیفس
مرب نم ات نینک مرگرس ونوتدوخ :تفگ و درک ضوع
یاه هپت ،دز تراتسا هک نیمه .تسا هتسیرگ ً لابق ای
...هنوخ مدرگرب ماوخ یم ...مرب دیاب نم - .گرزبردپ لابند ،شوماخ نکفارون نآ اب ینابهگن جرب .دروخ ناکت نیوا یاه میس و فارطا یاه هپت هب نوباص ِ فک زا رپ ییاوه
.دیشوپ سابل گرزبردپ رد و یبآ رتچ ریز ،سیخ یا هبنش هس رد و هار سوب ینیم یاپ هباپ اه تخرد ی همه ،دش رود .دندوب هدش هریخ ،رادراخ
.میرب وشاپ - دوب هدش هتخیر شا یرغلا رساترس یور هک یرداچ و دیخرچ یا هریاد یور رادراخ میس زا یفیدر .دنداتفا یور ار شا تسد ،اه ساکع ندید اب هحیلم
یا هدش شومارف ی هبنش هس هک ینارهت رد اه نآ رتچ یور هچراپ یادص اب ناراب .تفر نوریب هناخ زا هحیلم و دیراب یمن هک یناراب یاه هرطق رد شیاه یزیت ،یباتهم یور یباتهم ،شلاف و تشاذگ شا تروص
،اه باصتعا رطاخ هب هک دنتشذگ ییاه نابایخ زا ،تشاد زا ار رداچ .دز یم یبآ هب ار شدوخ ،زییاپ .دیراب یم سوب ینیم ،هدننار .تفر ورف ،دراب یم هک درک یم لایخ ...دش شوماخ ،دش نشور
یهاگ ،دوب کیرات یهاگ .هن یهاگ ،تشاد قرب یهاگ دیشک یم شتسد زا ار رتچ و درک یم رود هحیلم نت هحیلم تروص رانک ی هشیش .تخادنا یریزارس یور ار هحیلم زا رترود یمک ِ مناخ تروص ،زور نآ یادرف
هحیلم هک دوب نیا ،نشور ،غارچ ریت کی ی هزادنا هب مه دراد هگن ار رداچ مه و رتچ مه تسناوت یمن هک وا و .دش یلاخ رادراخ میس و جرب و اه هپت زا ،رگید یا همانزور رد و دوب یا همانزور لوا ی هحفص رد
زا مادک-چیه ریز ار رتچ شعن دنتسناوتن ،گرزبردپ و رد ار وا ،گرزبردپ رگم سک چیه تساوخ یمن و .ردپ دش مومت - اب هک دوب هدش پاچ نیوا نادنز یاهرد زا یگرزب سکع
شوایس کی مه رتچ لااح .دننک ادیپ هچوک ناتخرد لو ار رتچ ی هتسد ،دنیبب جنران گرب زا رپ ینهریپ ؟دش مومت یچ - .دش یم زاب 1357 ات 1324 یاه لاس نتفر رانک یادص
29 .دوب هدش ی هناخ هب ندیسر ات و دش یسکات راوس هچوک هت .درک نآ یور مدرم هک میسر یم ییاهراوید هب لااح - شرس ،تروص هب تروص ،هحیلم .دندرب موجه مدرم
رد هک داد شوگ ییاه لیبموتا ریژآ هب ،گرزبردپ ...دنا هتشون اهزیچ یلیخ زا یلاخ ،لااح هک شفارطا یامرس رد .دناخرچ یم ار
رشن ـ دنا هدیود نم اب هک یناگنلپزوی زا هتفرگرب • نتسکش یادص هک نآ یب دش یم هدینش نارهت رساترس راوید ،راوید ...راوید - ،راوید هب هدرک تداع یاه مشچ همه نآ نیب ،دوب حبص
1387 دنفسا ،مهد پاچ ـ زکرم ،درک زاب ار رد ،گرزب ردپ هک نیمه .دوش هدینش یرتچ ار شیاه نخان و دوب هتخادنا نییاپ ار شرس ،ردپ ریذپان نایاپ ندرمش و باوخ تخت یاه هلیم ،ییاپمد
