Page 25 - 1466

رد هک ناسنا اه نویلیم یهانگ یب اب ههجاوم رد هک تسا یهانگ تایبدا و نابز هٔتشر رد شتلایصحت نایاپ زا سپ لاس کی نلاس زا ،دراد یبآ ییاه مشچ ،تسا "ناملآ لها یداتسا" هک،گرم
دوجو هب دنتخاب ناج یرابجا راک یاه هاگودرا و ،یزوس مدآ یاه هروک .تفر سیراپ هب دعب و دش ،نیو ،شیرتا تختیاپ یهار ،ییاینامور زا یا هناشن نایدوهی هریت یاه مشچ لباقم رد اه یزان هک ییاه هناشن
،هتخیمآ یناهج مود گنج اب رسارس نلاس لواپ رعش و یگدنز .دیآ یم اما ،دش رشتنم نیو رد رفس نیمه رد زین وا رعش هعومجم نیتسخن یقیسوم رامش یب ناداتسا هب زین داتسا هژاو .دنتسناد یم رترب داژن
25 یاضعا زا یرایسب .تسا نآ ریثات تحت و هتشغآ رت تسرد ریبعت هب ای نآرب ار رجاهم رعاش نآ بسانمان یدنب هحفص و ناوارف یپاچ یاه طلغ هلمج زا ،دنا هتشاد تراهم اه گوف نیا نتخاس رد هک دنک یم هراشا
رد ،تشاد قلعت نآ هب نلاس هداوناخ هک ینابز یناملآ رابت یدوهی تیلقا .دوش باتک یاه هخسن مامت یروآ عمج ناهاوخ دعب یکدنا ات تشاد اب هک تسا گرم یناملآ داتسا رعش نیا رد .خاب نیتسابس ناهوی
1396 شهریور 31 هعمج - 1466 هشامر / 24 لاس .دنتشاد اج مود هورگ رد شردام و ردپ و ،دوب لوا هورگ هٔدربرد هب ناج ترهش اه هیرشن رد رهش یدادعت و هعومجم نیا پاچ .تفای راشتنا هک دهد یم نامرف ریسا نایدوهی هب و درب یم تسد رمک حلاس هب
یاه هاگودرا رد ای دندش ناش نیمزرس زا رارف هب روبجم ای ،گنج نارود
ناج رب هک ،داتسا نیا .دتسرف یم گرم ماک هب ار نایدوهی گوف نیا
لوبق شیاهرعش زا هعومجم نیلوا ناونع هب ار نآ نلاس هک یباتک
ناینابرق زا نلاس لواپ .دنتخاب ناج ناوارف راشف لمحت زا سپ اه یزان
زیمآ دیدهت دیآ یم نوریب هناخ زا ،دنک یم تموکح هاگودرا ناریسا
ناملآ تراگتوتشا رد دعب لاس هس ،»هظفاح و شاخشخ« ،تشاد
لاس لهچ ،تبقاع و درکن اهر ار رعاش زگره خلت نارود نیا سوباک
رد ندش تیبثت یارب ار وا هار و تشاد هارمه هب نلاس یارب یدایز
گنهآ اهنآ زا یرگید هورگ هکیلاح رد دننکب ار ناش یعمج هتسد ربق
یرایسب رد نلاس لواپ .داتسرف هتساوخدوخ یگرم ماک هب ار وا ،شیپ
.درک راومه گنج زا سپ نابز یناملآ نارعاش نیرتمهم نایم
تسرد هلولگ و دریگ یم فده ار اهنآ هلولگ اب سپس .دنزاون یم صقر
دوخ راک هٔیام تسد ار گرم یاه هاگودرا رد نایدوهی جنر شیاهرعش زا
یزان رومام .تسا داتسا مه هنیمز نیا رد وا ؛دروخ یم فده هب
هک تسوا »گرم گوف« اهرعش نیا زا هنومن نیرتروهشم .تسا هدرک
هناقشاع طباور
راد اج یروگ هدعو اهنآ هب ،دزادنا یم نایدوهی ناج هب ار شیاه گس
ً
یروشک چیه رد ابیرقت .هدش وا اب نایناهج ییانشآ هٔچیرد یا هنوگ هب
ناهج رب گرم نوچ هک دنارورپ یم ار نیا یایور و دهد یم اوه رد
،نمخاب گروب هگنیا و سکاز یلن ،نایم نیا زا رعاش نز ود اب وا طباور
نابز .تسا هدشن رشتنم »گرم گوف« نودب نلاس یاهرعش هٔدیزگ
زین ود نیا یاه یراگن همان .هدش رشتنم یدایز بلاطم نآ دروم رد
هد هب کیدزن رعش نیا زا .هدوبن انثتسم هدعاق نیا زا زین یسراف
تیاهوم /تیراگرام ییلاط تیاهوم دنب عیجرت اب رعش .درادن بارعا زا
.دراد دوجو یسراف هب هدش رشتنم هٔمجرت هک دنتشاد یقیمع یتسود سکاز یلن و نلاس .دراد یصاخ یگژیو یلحم رعش نیا رد بابرا هب "Meister" همجرت نیارب انب .دوش مکاح
هک ،شقوشعم دناد یمن هک یتیراگرام .دبای یم نایاپ تیملاوش دیپس
نمخاب و نلاس هناقشاع طباور اما .تفای راشتنا ۱۹۹۳ لاس رد
لواپ .دش راکشآ شیپ لاس کی هزات نآ تاییزج هک تسا یعوضوم ،یتیملاوش و تسا گرم داتسا .دسیون یم شیارب یگنتلد و قشع زا
همجرت جنارتسول لزیژ مان هب یدنمرنه نز اب سیراپ رد ۱۹۵۱ لاس رد نلاس .دتسرف یم گرم ماک هب ،هدش دیپس جنر زا شیاهوم هک
ً
یریذپ همجرت لاوصا و اه همجرت نیا قیفوت نازیم دروم رد نادقتنم رتفد زا هک هنوگنآ .دنک یم جاودزا وا اب دعب لاس کی و دوش یم انشآ
نادرگرب دندقتعم یخرب .دنا هدرک یناوارف یاه ثحب نلاس یاهرعش لاس هک ،نمخاب اب وا یاه یراگن همان و نلاس هٔنازور یاه تشاددای ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ً
نکممان ابیرقت و راوشد رایسب اه نابز زا یلیخ هب نلاس یاهرعش هٔمه هٔهد لیاوا و لهچ هٔهد رخاوا رعاش ود نیا ،دیآ یمرب دش رشتنم ۲۰۰۹
،یدوهی – یحیسم گنهرف هب وا یاه هراشا و یملاک یاه یگژیو .تسا یتدم زا سپ هک دنا هتشاد رگیدکی اب هناقشاع یا هطبار یدلایم هاجنپ :نلاس لپ یفرعم
هب ،دنتسه انشآ رتمک اه تنس نیا اب هک ییاهروشک نابز رد هژیو هب نلاس .تسا هدش هتفرگ رس زا زین ۱۹۵۸ و ۱۹۵۷ یاه لاس رد هفقو
زا .دوش یم رجنم نلاس رعش هناقلاخ یاه هبنج زا یخرب نتفر تسد زا یگدنز مه اب شرسپ اهنت و رسمه اب شگرم زا لبق لاس هس ات هک Paul Celan
متسیب نرق نارعاش نیرتگرزب زا یکی هک یسک یفرعم یارب رگید یوس ظفح ار دوخ هٔناتسود طباور اما دندش ادج ۱۹۶۷ لاس زا ،دندرک یم Paul Antschel یلصا مان
ً
.تسین شیاهرعش هٔمجرت زج زین یرگید هٔراچ ،دوش یم هدناوخ نمخاب هب لصا رد »هظفاح و شاخشخ« رعش هعومجم ارهاظ .دندرک
یخرب عوضوم رعاش ود نیا یبدا یاه یلوغمشلد .تسا هدش هیده هتشذگرد - ۱۹۲۰ ربماون ۲۳ هداز( )Paul Celan :یناملآ هب( نلاس لپ
نابز ناهج دنورهش و اه همان رد هچ و اه همان نیا رد هچ نلاس اما .تساهنآ یاه همان زا نابز یناملآ نارعاش نیرت گرزب زا و ینامور لها یرعاش )۱۹۷۰ هم ۲۰
دنچ هب هک ،دوب انشآ روشک دنچ تایبدا و گنهرف اب اهنت هن نلاس لواپ عیاجف زا زگره رعاش رارقیب ناج هک دهد یم ناشن رگید یاه تشاددای .دوب متسیب هٔدس
رد هکنآ زا شیپ یلیخ لصلاا ییاینامور رعاش .تشاد طلست زین نابز ،تشادن یبهذم تاداقتعا هچرگ نلاس .دشن اهر یناهج مود گنج
.دوب هتفرگ ارف ار روشک نیا نابز دیآرد هسنارف تیعبات هب ۱۹۵۵ لاس یعون هب موق نیا کانلوه تشونرس و دوخ یدوهی رابت اب رمع مامت یگدنز
نلاس هک دندوب یرگید یاه نابز زا زین ییایلاتیا و یسور ،یسیلگنا .تسا هدوب ریگرد کی رد ینامور یهاشداپ رد ستیوونرچ رد ۱۹۲۰ ربماون ۲۳ رد نلاس
ً
هدافتسا شیاه همجرت رد دصقم اضعب و ادبم نابز ناونع هب اهنآ زا ینامور رد شدلوت نامز رد هک ،وا هاگداز .دیدرگ دلوتم یدوهی هداوناخ
فلتخم یاه نابز هب ار ناشراثآ نلاس هک ینارعاش تسرهف .تسا هدرک گرم و ینایاپ یاه لاس .دراد رارق نیارکوا روشک ییایفارغج هدودحم رد نونکا دوب عقاو
زا ،اه سور مهس تسرهف نیا رد .تسا ینلاوط رایسب هدرک همجرت و هاگنامرد هب شراک اه هام شرمع رخآ یاه لاس رد نلاس لواپ خرس شترا نازابرس لاغشا هب ۱۹۴۰ نلاس هاگداز و ینامور لامش
ً
و رلدوب لراش زا ،اه یوسنارف و ،نینسی یئگرس و ماتشلدنام هلمج ساسحا هک یتلاح رد ،۱۹۶۶ ،زین رابکی ارهاظ .دیشک یناور هاگشیاسآ شترا و ناملآ یاهورین شروی دهاش دعب لاس کی و دمآرد یوروش
In touch with Iranian diversity
نایم رد .تسا رت هجوت لباق ،یرلاو لپ و همرلاام اوسنارف ات وبمر روترآ شرسمه هب وقاچ اب دوب هدرک ینآ نونج راچد ار وا ندش بیقعت رد یگدنز هب روبجم هقطنم نیا ریخست زا سپ نایدوهی .دوب ینامور
هتخادرپ ناشراثآ هٔمجرت هب نلاس هک یا هدنسیون و رعاش لهچ زا شیب قافتا هثداح نیا زا سپ ،ود نیا ییادج هب میمصت .دنک یم هلمح ردپ .دیشک یم راظتنا گرم یاه هاگودرا زین ار یا هدع .دندش »وتگ«
نوسنکید یلیما و ،آوسپ ودنانرف ،یتراگنوا هپزوج نوچ ییاه مان هب ار دوخ ۱۹۷۰ لیروآ متسیب وا هک دیآ یمرب نینچ دهاوش زا .داتفا نارابریت شردام و تفر ایند زا هاگودرا رد یرامیب رثا رب ۱۹۴۲ نلاس
یاه نابز زا نلاس هدش همجرت یاهرعش هوبنا رگا .میروخ یمرب زین نلاس لواپ ناج یب رکیپ .دشاب هدرک قرغ سیراپ رد یا هناخدور رد راک هب ینامور یرابجا راک یاه هاگودرا رد یتدم زین نلاس لواپ .دش
زیمآ قارغا وا ندناوخ نابز دنورهش و نکاس ،میریگب رظن رد ار فلتخم وا هک هدش ادیپ یلحم زا رترود رتمولیک هد )هم هام لوا( دعب زور هد هقطنم نیا هرابود یوروش یاهورین ۱۹۴۴ لاس ناتسبات .دش هتشامگ
ً
.تفریذپن شمارآ اب زین ار رعاش هٔزانج هک یناهج مارآان نکاس ؛تسین تیعطق اب نلاس گرم قیقد خیرات .دوب هدرپس بآ هب ار دوخ ارهاظ نیا رد ۱۹۴۷ لاس ات گنج هٔمتاخ زا سپ نلاس لواپ و دندرک لاغشا ار
.تسین صخشم .داد همادا لیصحت هب رهش

Vol. 24 / No. 1466 - Friday, Sep 22, 2017 هناخدور هب نآ زا دوخ باترپ اب نلاس هک سیراپ رد وباریم لپ

درک یشکدوخ

رعش کبس
.دوش یمن بوسحم یناملآ نابز مهف هداس یاهرعش زا نلاس لواپ رعش
ینافرع و یبهذم نوتم هژیو هب ،رگید نوتم هب وا ناوارف یاه هراشا
مهف ،رگید یوس زا نابز یریگراک هب رد وا هٔویش و ،ییوس زا نایدوهی

ات درک یراکتسد نابز وحن و راتخاس رد دید مزلا اج ره نلاس .دنک یم
ریذپان نایب یرایسب داقتعا هب هک دنک ییاه نومضم نایب هب رداق ار نآ
.دنسر یم
سیراپ یکیدزن رد سیئایت ناتسروگ رد نلاس هاگمارآ راوشد نانابز یناملا زا یرایسب یارب اتح ار نلاس لواپ یاهرعش
25
تساکولوه تارثا
]دازآ هٔمانشناد ،ایدپ یکیو زا[ ناگدنامزاب زا رگید یرایسب نوچ ار نلاس هک یلئاسم زا رگید یکی
ساسحا ،داد یم جنر تساکولوه و مود یناهج گنج رابت یدوهی .۱۹۳۸ لاس رد نلاس هٔمانرذگ یور سکع