Page 25 - Issue No.1435

یگنهرف ثاریم
25 ینایاپ و مود شخن

1395 بهمن 29 هعهج - 1435 هراهش / 24 لاس نظءوــس هلصافلاب هیروــس رد یرادربــسکع و نتفرگ ملیف هک اــجنآ زا

دیاب لحم نادنورهــش ،دزیگنای مرب ار نافلاخم نینچمه و میژر نیرومام
هک اجنآ زا .دننک تیاعر ار طایتحا یخیرات یاه هطوحم یزاسدنتسم رد
نارگش نک زا یخرب ،» تسا نیرفآرطخ یداع یاه نیبرود زا هدافتــسا«
۴۰ .دننکی م هدافتــسا ملق رد هدــشی فخم و یروتاینیم یاه نیبرود زا
یاه نیبرود ،وکسنوی یراکمه اب مه لاتیجید یــسانش ناتساب هسسوم
دراذگ یم هقطنم رد نابلطواد رایتخا رد ار ینازرا و یدعب هس یرادرب ملیف
لرتنک تحت قطانم رد ندرک راک زا ات دهاوخی م اه نآ زا لاح نیع رد و
یتظافح ریبادت تیاعر یارب ۴1 .دننک یراددوــخ شناراداوه ای و شعاد
هلصاف هام هس بو یور اه نآ ریواصت راشتنا و یساکع نامز نیب ،رتــشیب
هیهت ار ریواصت یسک هچ هکنیا ندرک صخشم بیترت نیدب ات دنراذگ یم
تنرتنیا دامتعا لباقریغ هکبش ندز رود یارب ،اتیاهن .دوش رت لکشم هدرک
یاه تکاپ اه نیبرود هارمه هب ،یلحم هکبــش دنک لاصتا زا یرود زین و
نیربانب و هدش تخادرپ لبق زا نآ تسپ هنیزه هک دوش یم عیزوت یتسپ
۴۲.دننک لاسرا یگداــس هب ار نیبرود هظفاح تراک دنناوت یم نابلطواد
اه هژورپ نیا .» تسا یمهم حلاــس یرادزار« لحارم مامت رد ،لاح ره هب
یم هگن یفخم لاماک دوش تظافح دیاب هک ار یخیرات یاه هطوحم تسرهف
.دندرکی م یگدنز رگیدکی رانک رد رهــش نیا رد میناوخ یــم ( pagans ) زا ات میتسه شلات رد« :دیوگ یم نارگش نک زا یکی ،اه شلات نیا ندرب
۴۳ .دوشن لیدبت اهن آ "بیرخت فادها" هب و دتفاین شعاد تسد هب ات دنراد
لباقم رد ییاسیلک مه هعلق راوید یور دوخ ینابهگن جرب زا یمور نازابرس ولج میراد )هرکاذم رد( و میریگب ثاریم تراغ یهن رد ییاوتف ینید عجارم
شیپ هقطنم تارطاخم نیع رد ار نارگ شنک نیا هک تسا فده نتشاد
یخیرات یاهن اکم نیا نداد تاجن اب » ۶۰ .یا هسینک مه و دنتشاد مشچ شعاد اب سامت زا اهن آ همه هک دنکی م هــفاضا دوجو نیا اب » .میور یــم
یتقو لاثم ،اه تقو یضعب« :دیوگ یم یروس نارگش نک زا یکی .درب یم
زا یوق یا هرطاخ دنناوتی م قارع و هیروس مدرم ،هدنیآ یاه لــسن یارب تشاد دهاوخنربرد یاه جیتن اهنت هن یسامت نینچ هک ارچ ،دننکی م زیهرپ
اج همه و مودی م زاب ینادیم طسو زا متشپ یور نش هسیک کی اب مراد هک
هک دننک زاب یاه دنیآ یارب ار هار و ،دنهد هئارا دوخ رثکتم و ینغ هنیشیپ ۵۲ .دوب دهاوخ مه کانرطخ هک
،لاح نیا اب » !؟هن ای ما لُ خ مسرپ یم مدوخ زا ،زادناریت کت زا تسا رپ مه
.دراد مرتحم ار یثاریم نینچ
رد یزیچ رگید هنرگاو« .دنهدی م همادا دوخ راک هب وا ناراکمه مه و وا مه
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ )Outreach Activities( روشک زا جراخ تامادقا
»۴۴ ؟دوب میهاوخ اجک ام دعب و .دنام دهاوخن یقاب هیروس
:اه تشوناپ کمک یارب ار ایند اــت دننکی م هجوت هنایمرواخ یارواــم هب نارگ شنک

اتــساب زا یکی هتفگ هب .دننازیگنارب هقطنم یگنهرف ثاریم زا تظافح هب
40 Ursula Lindsey, “Academics and Archaeologists Fight to Save Syria’s بطاخم و مایپ
Artifacts,” The New York Times, August 24, 2014, accessed Oct. 12, 2016, هک یهجوت زا و تسین )یناهج( راک روتــسد رد« عوضوم نیا ،ناــسانشن رب ،دننکی م شلات هنایمرواخ یــگنهرف ثاریم تاجن یارب هک یــیاه نآ
at <http://www.nytimes.com/2014/08/25/world/middleeast/academics-and- همتاخ تیعضو نیا هب هک مینکی م شلات ام و هدشن رادروخرب تسا هتسیاش
archaeologists-fight-to-save-syrias-artifacts.html?_r=0>. هتفر تراغ هب راثآ زا یمدرم یاه شرازگ هیهت دیاوف زا یکی »۵۳ .مــیهد نآ هک تسا زاین نیا فورصم ناــشتمه و دنراد دیکات خیرات نیا تیمها
41 Jack Martinez, “Culture Under Threat: the Fight to Save the Middle East’s اهنت هن ام ثاریم« ،هریصق هتفگ هب .دننک ظفح هدنیآ یاه لــسن یارب ار
Antiquities from Terrorism,” Newsweek, Sept. 24, 2015, accessed Oct. مجح هب تبسن ار "یناهج هعماج تیساسح" اهن آ اب ناوت یم هک تسا نیا
12, 2016, at<http://www.newsweek.com/syria-antiquities-trafficking-threat- »۵۴ .تخیگنارب تسا نایرج رد هک یدژارت ندوب یدج و اهب یرخت نیا
In touch with Iranian diversity رد ام .دوری م رامش هب زین ام کرتــشم تورث هک تــسا ام یعمج هظفاح
isis-376338>. زگره هک میراد هفیظو دوخ زا سپ یاه لسن و نامناگداون و نادنزرف لابق
42 Ibid. هارمه هب یروس نارگــشنک و نایهاگشناد زا یهورگ ، ۲۰1۴ لاــس رد » ۴۵.میوشن لفاغ اه نآ هب ثاریم نیا لاقتنا و ظفح زا
43 Mackay, “Indiana Jones with a 3-D camera? Hi-tech fight to save رد ندرک یبلا یارب » هیروس نیپمک« هلمج زا یللملا نیب یاه نامزاــس
antiquities from ISIS.” هقیتع راثآ تراجت نامزاس نیا ات دندرک مادقا للم نامزاس تینما یاروش ثاریم نیا تیمها زا یقیمع کرد زین اهراکتبا نیا یروس و یقارع ناریدم
44 Elger, “Monuments Men: The Quest to Save Syria’s History.” و اهگ نهرف رگید هــب تبــسن یراداور جیورت یارب یهار ار نآ و دــنراد
45 Ben Kacyra, “Ancient wonders captured in 3D,” TED.com, July 2011, لابق رد یدلایم ۲۰۰۳ رد هکنانچ ،دنک عونمم ار هیروــس زا دنــس نودب
accessed Oct. 12, 2016, at<https://www.ted.com/talks/ben_kacyra_ancient_ نتساک یارب » ماگ نیلوا« ار مادقا نیا اه نآ .دوب هدرک قارع یگنهرف راثآ لوح یبهذم و یموق عونتم یاه هورگ هب ندیــشخب تدحو یارب یلماع
wonders_captured_in_3d/transcript?language=en>. هلیسو یگنهرف ثاریم« :دیوگی م نیربص .دنسانش یم کرتــشم یخیرات
46 Guida Fullana, “The lack of security in Syria during the war has enabled a زاربا« یارب یمادقا و دنتــسنادی م شورف یارب هدــش تراغ راثآ شزرا زا هاگآ یرگید ثاریم و گنهرف زا هــک یمدرم .تــسا حلص نیمات یارب یا
tremendous amount of trafficking in antiquities: Interview with Isber Sabrine,” یارب ار ناشناج هک یناسانش ناتساب و نارگش نک اب یللملان یب یگتسبمه
Universitat Oberta de Catalunya, March 2014, accessed Oct. 12, 2016, یراموط هیهت لماش اه نآ نیپمک »۵۵.دنتخادنای م رطخ هب راثآ نیا ظفح فلتخم یاه تیموق و بهاذم هب مارتحا یارب یرتــشیب تیلباق ،دنــشاب
at <http://www.joy-of-elearning.com/portal/en/campus_pau/entrevistes/ هیروس یگنهرف ثاریم تاجن ناربهر زا رگید یکی »۴۶ .تــشاد دنهاوخ
entrevistes/Isber_Sabrine.html>. رگیزاب لیبق زا دندوب هدرک اضما یــسانشرس یاه هرهچ ار نآ هک دوب مه
47 Parkinson, Albayrak and Mavin, “Syrian ‘Monuments Men’ Race to مه یا هداشگرس همان و )Ian McKellen( نلک کم نایا امنیــس فورعم .تسین یخیرات هتشذگ هرابرد اهنت اهت یلاعف نیا« :تــسا هدیقعم ه یو اب
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” هشوگ زا یهاگشناد یاه تیصخش زا نت اهدص یاضما هب هک دندوب هتشون م کمک ام هب هک تسا یزیچ اهنت نامثاریم تاجن .تسه زین هدنیآ هرابرد
48 Justine Drennan, “The Black-Market Battleground,” Foreign Policy, Oct. گنج زا سپ ار )شماوقا و بهاذم همه زا( ریگارف یا هیروــس هدنیآ دنکی
17, 2014, accessed Oct. 12, 2016, at <http://foreignpolicy.com/2014/10/17/ نارظان میت هب یشزرااب تاعلاطا نیپمک نیا ناربهر .دوب هدیسر ایند رانک و
the-black-market-battleground/>. تراغ راثآ هنوگچ دادی م ناشن هک دندرک هئارا تینما یاروــش یاه میرحت » ۴۷ .میزاسب
49 Andrew Curry, “Archaeologists train ‘Monuments Men’ to save Syria’s راــشف تحت ار نارادمتــسایس دنهاوخ یم یتقو صوصخب نارگــش نک
past,” National Geographic, Sept. 3, 2014, accessed Oct. 12, 2016, at<http:// رد اه نآ .تسا هدش هدافتسا هرصنلا ههبج و شعاد یلام نیمات یارب هدش م دیکات هتکن نیا رب ،دننزب مادقا هب تــسد هلاــسم نیا هرابرد ات دنراذگب
news.nationalgeographic.com/news/2014/09/140903-syria-antiquities- هب ار هبترمدنلب نارادمتسایس هجوت و دندرک تکرش مه وکسنوی سنارفنک
looting-culture-heritage-archaeology/>. هب یدلایم ۲۰1۵ هیروف رد اتیاهن اه نآ یاه شلات .دندرک بلج عوضوم مسیرورت زا یلام تیامح نیمات شقن هقیتع هایــس رازاب روطچ هک دننکی
50 Giglio and al-Awad, “Inside the Underground Trade to Sell Off Syria’s ثحب طقف نیا« :دیوگ یــم نارگــش نک زا یکی .دراد هدهع رب ار شعاد
History.” هقیتع ءایشا تراجت دحتم للم نامزاس تینما یاروش و دیماجنا تیقفوم
51 Fullana, “The lack of security in Syria during the war has enabled a ۵۶ .تخاس عونمم ار هیروس یم ام – تسا تایح زا تظافح ثحب ،تــسین یناهج ثاریم زا تظافح
tremendous amount of trafficking in antiquities: Interview with Isber Sabrine.” دوش یم هنیزه حلاــس نیمات یارب هقیتع راثآ نیا شورف دمآرد هک میناد
52 Parkinson, Albayrak and Mavin. “Syrian ‘Monuments Men’ Race to .تسا ماجنا دیاب زونه یرتشیب یاه شلات هک دنناد یم اه نآ ،لاح نیا اب شزرا رب نارگید » ۴۸ .دــنز یم نماد هیروــس رد ار تنوــشخ شتآ هک
Protect Antiquities as Looting Bankrolls Terror.” هب و دیــسر بیوصت هب اکیرمآ هرگنک رد یا هحیلا ، ۲۰1۵ یلاوج هام رد
53 Lindsey, “Academics and Archaeologists Fight to Save Syria’s Artifacts.” هیروس زا هقیتع راثآ دورو دادی م هزاجا اکیرمآ تلود هب هک دش هداتسرف انس بلاق رد ثاریم نیا هک ارچ دنراد دیکات هیروــس یخیرات ثاریم یداصتقا
Vol. 24 / No. 1435 - Friday, Feb. 17, 2017 56 Amr al-Azm, Facebook post, The Syria Campaign, Feb. 18, 2015, (هدــش قاچاق راثآ هوبنا نایم زا) رگا .نآ ندرک ییارجا رازبا هب مه و دیراد تسا راوشد هقطنم مدرم هب نآ ندنامهف و مایپ نیا ندناــسر ،لاح نیا اب
54 Ibid.
یکی یدلایم ۲۰11 لاس رد یلخاد گنج زاغآ زا شیپ ات یگنهرف مسیروت
کمک دناوت یم هوقلاب ینیناوق نینچ ۵۷ .دزاــس تیدودحم لومــشم ار
55 Amr al-Azm,“Open Letter Calling on UN to Ban Trade in Syrian Artifacts,”
یخیرات نکاما نیا رگا و تفری م رامش هب روشک نیا داصتقا مهم عبانم زا
The Syria Campaign, Sept. 25, 2014, accessed Oct. 12, 2016, at<https://
زاین نوناق هب مه امش« :هک دنکی م هراشا هتکن نیا هب مزعلا ورمع اما ،دشاب
یداصتقا مهم یاه ییاراد« زا یــکی زین هدنیآ رد دنناوتی م دنوــش ظفح
diary.thesyriacampaign.org/un-ban-the-trade-in-syrian-antiquities/>.
۴9 .دنشاب » هیروس
رد نایچقاچاق یارب زونه ،دوــش یــسرزاب دروم 1۰۰ زا دروم ک ی اهنت
accessed Oct. 12, 2016, at <https://www.facebook.com/TheSyriaCampaign/
photos a.608812989210718.1073741828.607756062649744/
» ۵۸ .دنهد همادا دوخ راک هب هک دزرای م ایند رسارس
یلوپ ات دهدی م قوس ثاریم جارات هب ار یرایسب یتابث یب و گنج هک ارچ
798873320204683/>.
هک دنرواب نیا رب نارگــش نک یخرب ،دراد همادا اه شلات نیا هک یلاح رد
57 “Bill to Restrict ISIS’ Ability to Profit from Sales of Antiquities,” Chuck
یم دنکی م راک هیروس و هیکرت زرم رد هک ینلالاد زا یکی .دنروآ تسد هب
ادج روشک نیا ریگارف نارحب زا ناوتی من ار هیروس یگنهرف ثاریم یدوبان
Grassley, United States Senator for Iowa, July 29, 2015, accessed Oct. 12,
ره هب مدرم و مینکی م یگدنز گنج رد تسا مامت لاــس راهچ ام« :دیوگ
هنلاداع و عماج لح هار کــی« نارحب ود ره یارب ییاهن لح هار و درــک
at<http://www.grassley.senate.gov/news/news-releases/bill-restrict-
2016,
هب یراک مه نم .دننک ریس ار ناشاهه چب مکــش ات دننزی م تسد یراک
isis%E2%80%99-ability-profitsales-antiquities>.
:دنا هتشون نایهاگشناد زا نت ود هک روطنامه .تسا » گنج یارب یسایس
58 Kathryn Tully, “How to buy antiquities,” Financial Times, Sept. 4, 2015,
accessed Oct. 12, 2016, at <http://www.ft.com/intl/cms/s/0/d0784c78-50b0-
» ۵۰ .مشورفب ار اهن یا مهاوخی
یپ رد رت مامت هچره تیدج اب دیاب سپ ،تسا هتخوس دنشکی م روشک ود
11e5-b029-b9d50a74fd14.html#axzz3wDq7rNRr>.
نافلاخم اب مه و دنراد یراکمه هیروــس گنهرف ترازو اب مه نارگ شنک
» ۵9 .میشاب دوخ ییاغ فده ناونع هب رادیاپ یحلص ندروآرب
59 Abdalrazzaq Moaz and Jesse Casana, “Only an End to the Civil War in نیا مدرم هک یرجز و قارع و هیروس یناتساب راثآ یارب ناملد اعقاو ام رگا« م طقف نم ؛شعاد زا ای دیآ یم نایــشروش فرط زا راثآ نیا هک مرادن نیا
Syria Will Solve the Problem,” The New York Times, Oct. 9, 2014, accessed رد ؛نآ هدنیآ یارب دوب دهاوخ یدیما غارچ هقطنم یناتــساب خیرات تاجن و » تــسا ناگمه نآ زا یگنهرف ثاریم« هک دننک دیکات هتکن نیا رب اــت
25 Oct. 12, 2016 at<http://www.nytimes.com/roomfordebate/2014/10/08/ هژورپ ناراکردنات سد .دنوــش روآدای همه هب ار نآ زا تظفاحم ترورــض
protecting-syrias-heritage/only-an-end-tothe-civil-war-in-syria-will-solve-the- تنس دنلب خیرات هنومن هدــش بیرخت یناتــساب قطانم زا یخرب تقیقح ریگرد یاه هورگ یمامت هب« ات میراد شلات دنیوگ یم –حلص یارب ثاریم–
problem>. قرش رد یمور رهش هعلق ،سوپورا ارود .تــسا هدوب هنایمرواخ رد یراداور نج عوضوم رد رتلااب همه زا صوصخب و میتسه فرط یب هک میهد ناشن
60 Andrew Curry, “Archaeologists train ‘Monuments Men’ to save Syria’s یتسیزمه زا دوب یثاریم رگناشن ، ۲۰1۵ رد نآ بیرخت زا شیپ ات ،هیروس
past.” ناتسرپت ب ام هچنآ و نایدوهی ،نایحیــسم« .یبهذمدنچ و یگنهرفدنچ شیپ یارب »۵1 .)میریگی من ار یــسک فرط( هیروــس لثم یلخاد یاهگ