Page 29 - 1393

یزرمارف نیسح اداناک رد هدننک فرصم زا تیامح نوناق تلااقم
29 یس یب تلایا یاه هاگداد لیکو (insert date of repayment). To date, you have not made any نوتس
Consumer Law in Canada
1395 اردیبهشت 10 هعمج - 1393 هشامش / 23 لاس رکف لیکو کی اب ندرک تبحص ،دیورب هاگداد هب دیهاوخ یم رگا payments. It has now been (insert number of days) since the لوق اه نآ .دیهد یم ضرق لوپ یرادقم یسک هب دینک ضرف
یدنورـهش
لیکو ینوناق کمک
۵ تمسق
loan was due. The full amount of (insert amount due) is now
مک هنیزه اب ای و ناگیار تروص هب هک یتارادا لیذ رد .تسا یبوخ
due. If I do not receive payment in full by (give a date), I will
تسا راکهدب امش هب هک یسک
:دنا هدش یفرعم دنهد یم یقوقح هرواشم
take legal action to recover the amount of the loan, as well as
interest, filing fees, and any other costs.
یهدب اهنآ اما .دننک تخادرپ هام هس فرظ ار یهدب ات دنهدیم
If you have any questions, please feel free to contact me at
امش هک تسا یا همانرب (Lawyer Referral) یعاجرا لیکو
ماجنا دیاب یراک هچ .دیهاوخ یم ار دوخ لوپ امش .دنزادرپ یمن ار
(your phone number).
هنیزه هفاضا هب رلاد 25 هنیزه اب لیکو کی زا ار تاعلاطا دیناوتیم
؟دیهد
کی زا دیناوت یم ای .دیسیونب همان تساوخرد ناتدوخ دیناوت یم امش
لیکو اب سامت یارب .دیروآ تسدب لوا تعاس مین یارب تایلام
همان تساوخرد کی .دسیونب ناتیارب ار نآ ات دینک تساوخرد لیکو
:دیئامن لصاح سامت لیذ هرامش اب ،یعاجرا
.دزادرپ یم مینک لوصو
تساوخرد رگا .تسا رثؤم بلغا دوش هداتسرف لیکو گربرس اب هک ار یهدب ات میهد ماجنا یراک هچ هکنیا هب هوزج زا شخب نیا
Lawyer Referral 604-687-3221 .دیورب هاگداد هب دیاب ،دشن عقاو رثؤم همان
؟میسیونب )Demand Letter( "همان تساوخرد" کی روطچ
دنناوت یمن هک یدارفا یارب تسا یا همانرب Access Pro Bono
؟مورب هاگداد هب عقوم هچ "همان تساوخرد " .دیسیونب "همان تساوخرد " کی دیناوت یم امش
.دننک تفایرد ینوناق کمک دنناوت یمن و دننک مادختسا لیکو
امش ضرق غلبم رگا دیورب کچوک یواعد هاگداد هب دیناوت یم امش اهنآ هب و دیهاوخ یم یسک زا یغلبم هچ دیوگ یم هک تسا یا همان
هبرجتاب بلطواد یاه لیکو BC رسارس رد Access Pro Bono .دننک تخادرپ ار دوخ یهدب دیاب هک دیوگ یم
.دشاب رتمک ای رلاد 25000
.دنک یم داهنشیپ ار دننک یم هئارا ناگیار ینوناق یاه کمک هک تروص هب دناوت یم ضرق درومرد همان تساوخرد کی ،لاثم یارب
،لاثم یارب ،دهدب امش هب دیاب رلاد 25000 زا رتشیب راکهدب رگا
Access Pro Bono 604-878-7400 هفاضا هب رلاد 25000 یارب یتساوخداد دیناوت یم امش ،رلاد 28000 :دشاب ریز
:یروآدای تساوخداد میظنت یگنوگچ ندیمهف یارب .دینک هئارا هنیزه غلبم روظنم هب ............... خیرات رد ..................... غلبم هب یضرق درومرد نم
/http://www.clicklaw.bc.ca تیاس هب کچوک یواعد هاگداد رد هب ار غلبم نیا امش هک دوب نیا ام قفاوت .مسیون یم ......................
،یسایس هورگ چیه هب ،ایبملک شیتیرب تلایا یاه هاگداد لیکو ،یزرمارف نیسح ضرق امش ،نلاا ات .دینک تخادرپ .................... خیرات رد لماکروط
هاگداد یاه تساوخداد درومرد ییوئدیو هب ار امش تیاس .دیورب
شیازفا یارب اهنت ،هجردنم یقوقح تلااقم و تسین هتسباو یبهذم ای و ،یتلود ضرق تخادرپ نامز زا رضاح لاحرد .دیا هدرکن تخادرپ ار دوخ
.دزاس یم طبترم
رب هلاقم نیا .تسا هدش هیهت ییاداناک نابز یسراف هعماج یهاگآ حطس .................. ینتخادرپ لماک غلبم .تسا هتشذگ زور .................. امش
BC یلاع هاگداد هب دیاب امش ،رلاد 25000 زا رتشیب لوصو یارب
همان هتفه رد راشتنا زا سپ و تسا ”People’s Law School« هلاقم زا هتفرگ ،دینکن تخادرپ ار یهدب لماک غلبم ............... خیرات ات رگا .تسا
هاگداد نیا رد یرادا لحارم .(Supreme Court of BC) دیورب
یارب یروشک حطس رد ات دریگ یم رارق یتلود عجارم رایتخا رد یس یب دنورهش هنیزه ،دوس دننام یهدب غلبم ندرک لوصو یارب ینوناق مادقا
ندیمهف یارب .تسا رت نارگ و رت هدیچیپ کچوک یواعد هاگداد زا
نیناوق رد رییغت ناکما تلع هب .دریگ رارق هدافتسا دروم نابز یسراف ناتسود ،دیراد یلاوس ره رگا .داد مهاوخ ماجنا یرگید هنیزه ره و ،یناگیاب
هب ،مینک میظنت یلاع هاگداد رد تساوخداد کی روطچ هکنیا
هب ،تلااقم نیا رد نیناوق هیلک نایب ناکما مدع نینچمه و ،نامز رورم هب اداناک .دیریگب سامت ................ هرامش نیا اب ً افطل
/http://www.clicklaw.bc.ca تیاس
اب ،یقوقح عوضوم هنوگ ره ماجنا زا لبق هک ددرگ یم هیصوت ناگدنناوخ یمامت I am writing about a loan I made you of (insert amount)
.دینک پیات وجتسج تمسق رد ار "Supreme Court " و دیورب
.دنیامن تروشم دوخ لیکو on (insert date) of loan for (insert purpose of loan). Our
agreement was that you would pay this loan in full by
In touch with Iranian diversity

F L C
Faramarzi يزﺮﻣاﺮﻓ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﺘﻓد

Law Corporation

يرﻻد نﻮﯿﻠﯿﻣ يﻼﮐو بﻮﻠﮐ ﻮﻀﻋ ﯽﯾادﺎﻧﺎﮐ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﻞﯿﮐو ﻦﯿﻟوا

ﺖﻣاﺮﻏ رﻻد ﺎﻬﻧﻮﯿﻠﯿﻣ ﺖﻓﺎﯾرد و ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ زا ﯽﮑﯾ رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ

قﻼﻃ و هداﻮﻧﺎﺧ رﻮﻣا
Vol. 23 / No. 1393 - Friday, Apr. 29, 2016 ICBC و ﯽﻧﺪﺑ تﺎﻣﺪﺻ ،ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا تﺎﻓدﺎﺼﺗ

ﯽﮑﻠﻣ و ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ،يرﺎﺠﺗ رﻮﻣا

Suite 1500, 701 West Georgia Street
Vancouver, British Columbia V7Y 1C6
Tel: (604) 915-9446 www.flclawyers.com يزﺮﻣاﺮﻓ ﻦﯿﺴﺣ :ﺎﻤﺷ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﻞﯿﮐو
ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد قﻮﻘﺣ ﻪﺘﺷر ﻞﯿﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ
29

.دﻮﺸﯿﻣ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ يﺪﺻرد ﻪﻤﯿﻧ و يﺪﺻرد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد