Page 10 - Issue No.1360

‫دانشگاه تورنتو برگزار م ‌یکند‪:‬‬ ‫مقالات‬

‫رونماییازتحقیقاتآنتونیفاینشتینومازیاربهاریدربارهتحت‬ ‫‪10‬‬

‫فشاربودنخبرنگارانایرانی‬ ‫گزارش‬ ‫سال ‪ / 22‬شماره ‪ - 1360‬جمعه ‪ 20‬رویرهش ‪1394‬‬

‫م ‌یتواند این باشد که آ ‌نها از همان میزان حمایتی که در ایران از آن بهره‬ ‫و ارعاب شــد‌هاند‪ ۱۰.۵ ،‬درصد مورد تعرض قرار گرفت ‌هاند و ‪ ۵۲.۶‬درصد‬ ‫فشــار حکومت و دســتگاه های امنیتی بر خبرنگاران در ایران از اکثریت‬
‫مند بودند دیگر برخوردار نیســتند؛ آن شبک ‌ههایی را که در ایران داشتند‬ ‫گزارش داد‌هاند که خانواد‌ههایشان نیز تهدید شد‌هاند‪.‬‬ ‫غریب به اتفاق کشورهای دیگر بیشتر است‪.‬‬

‫دیگر ندارند»‪.‬‬ ‫از این گذشته‪۷۸.۱ ،‬درصد به خاطر تهدید و تعرض مجبور شد‌هاند تحقیق‬ ‫دکتر آنتونی فاینشتین‪ ،‬استاد دانشگاه تورنتو‪ ،‬که در بسیاری از کشورها‬
‫نتایج این تحقیق همچنین حاکی از آن است که در خبرنگارانی که توسط‬ ‫خود را درباره پروند‌های خاص متوقف کنند‪.‬‬ ‫از جملــه مکزیک و کنیا درباره تاثیرات روحی و روانی خبرنگاری تحقیق‬
‫حکومت ایران بازداشت شد‌هاند علائم اختلال تن ‌شزای پس از رویداد به‬ ‫کرده می گوید که میزان استرس و ناراحت ‌یهای روحی خبرنگاران ایرانی‬
‫شایان ذکر است که ‪ ۶۱.۴‬درصد پاسخ دهندگان تحت نظارت و یا شنود‬
‫مراتب بالاتر از خبرنگارانی است که این تجربه را نداشت ‌هاند‪.‬‬ ‫حکومتی بود‌هاند‪ ۳۴.۲ .‬درصد از این خبرنگاران‪ ،‬پرسش نام ‌هها را از داخل‬ ‫او را شگفت زده کرده است‪.‬‬
‫ترکیب اختلال تن ‌شزای پس از رویداد و افسردگی‬ ‫از نتیجــه کامل تحقیقات دکتر فاینشــتاین که با کمــک مازیار بهاری‪،‬‬
‫ایران پر کرد‌هاند‪.‬‬ ‫خبرنگار ایرانی انجام شــده است در جلســ ‌های در دانشگاه تورنتو در روز‬
‫فارغ از علائم اختلال تن ‌شزای پس از رویداد‪ ،‬بیش از ‪ ۵۰‬درصد خبرنگاران‬ ‫میزان بالای استرس عواقب روانشــناختی گوناگونی برای خبرنگاران در‬ ‫‪ ۱۷‬سپتامبر رونمایی م ‌یشــود‪ .‬در این جلسه آقایان فاینشتاین و بهاری‬
‫ایرانی علائم افسردگی را از خود بروز م ‌یدهند‪ ۱۷.۵ .‬درصد از کسانی که‬ ‫پــی دارد؛ هم برای آن دســته از خبرنگارانی که در خارج از ایران زندگی‬
‫در تحقیق شرکت کرد‌هاند از نشان ‌ههای خفیف‪ ۲۱.۹ ،‬درصد نسبتاً حاد و‬ ‫م ‌یکنند و هم برای آ ‌نهایی که در داخل کشور به سر م ‌یبرند‪ .‬نتایج این‬ ‫به همراه خانم آن ماری ترمانتی خبرنگار سی بی سی شرکت م ‌یکنند‪.‬‬
‫تحقیق نشــان م ‌یدهد که در خبرنگاران ایرانی‪ ،‬درجات متوسط تا حادی‬ ‫همچنین ســایت «خبرنگاری جرم نیســت» گزارش م ‌یدهد‪ :‬بازداشت‪،‬‬
‫‪ ۱۴.۹‬درصد از نشان ‌ههای بسیار حاد افسردگی رنج م ‌یبرند‪.‬‬ ‫از علائم اختلال تن ‌شزای پس از رویداد ‪ -‬نوعی از اختلال اضطراب که به‬ ‫شکنجه‪ ،‬ارعاب و تهدید بخشی از زندگی هر روزه بسیاری از خبرنگارانی‬
‫به گفته دکتر فاینشتاین‪« ،‬ما متوجه ارتباطی قوی بین خبرنگاری شدیم‬ ‫دلیل رویدادهای اســترس زا‪ ،‬وحشت آفرین‪ ،‬و آسیب زا ایجاد م ‌یشود ‪-‬‬ ‫اســت که در ایــران کار م ‌یکنند‪ .‬آثار روحی و روانی این مســائل زیاد و‬
‫کــه کارش را بر روی یک موضوع یا پرونده متوقف م ‌یکند و افســردگی‬ ‫مشاهده م ‌یشود‪ .‬علائم این بیماری شامل یادآوری ناخواسته و آزاردهنده‬ ‫عمیق اســت‪ .‬بنابر یافت ‌ههای تحقیقات انجام شــده‪ ،‬خبرنگاران ایرانی به‬
‫و یا فلاش بک به آن رویداد یا سانحه‪ ،‬اجتناب از یادآوری آن رویداد‪ ،‬و نیز‬ ‫دلیل ماهیت کار خود‪ ،‬از میزان بسیار حادی از آسی ‌بها و ضربات روانی‪،‬‬

‫انگیختگی شدید سیستم عصبی خودگردان م ‌یشود‪.‬‬ ‫افسردگی و اختلال تن ‌شزای پس از رویداد رنج م ‌یبرند‪.‬‬
‫اختلال تن ‌شزای پس از رویداد در میان خبرنگاران خارج از کشور‬ ‫دکتر «آنتونی فاینشتاین» پروفسور روانپزشکی در دانشگاه تورنتو و یکی‬
‫تقریباًدو سوم خبرنگارانی کهدر این تحقیق شرکت کرد‌هاند بیرون از ایران‬ ‫از متخصصان برجسته در بیماری اختلال تن ‌شزای پس از رویداد در میان‬
‫زندگی م ‌یکنند‪ .‬بنابر یافت ‌ههای این پژوهش‪ ،‬آ ‌نها در قیاس با خبرنگارانی‬ ‫خبرنگاران اســت‪ .‬فاینشتاین م ‌یگوید‪« :‬چیزی که واقعاً مایه شگفتی من‬
‫که در داخل کشــور هستند‪ ،‬از میزان بالایی از یکی از انواع علائم اختلال‬ ‫شــد میزان بالای استرسی است که خبرنگاران ایرانی با آن دست و پنجه‬
‫تن ‌شزای پس از رویداد رنج م ‌یبرند‪ .‬دکتر فاینشــتاین م ‌یگوید‪« :‬میزان‬
‫اجتناب (از یادآوری ســانحه استرس زا) در آن دسته از خبرنگاران ایرانی‬ ‫نرم م ‌یکنند»‪.‬‬
‫که کشور را ترک کرد‌هاند به مراتب بالاتر از خبرنگارانی است که در ایران‬ ‫او مدیر پروژه جدیدی اســت با عنوان «مطالعه سلامت روانی خبرنگاران‬
‫کار م ‌یکنند‪ .‬این نکته از نظر آماری واقعاً شگفت انگیز است‪ .‬خبرنگارانی‬ ‫ایرانی»‪ .‬این تحقیق که در عرض سه سال انجام گرفته توسط «خبرنگاری‬
‫که در خارج از کشــور زندگی م ‌یکنند ســعی م ‌یکنند جلوی افکار خود‬ ‫جرم نیســت» حمایت و راه اندازی شده است؛ و در واقع اولین نمونه یک‬
‫را درباره آســی ‌بهایی که در ایران به آ ‌نها وارد شده بگیرند‪ .‬یک دلیلش‬
‫پژوهش علمی درباره سلامت روحی و عاطفی خبرنگاران ایرانی است‪.‬‬
‫از میان ‪ ۱۱۴‬خبرنگار مورد پرسش قرار گرفته در این تحقیق‪ ۵۸.۸ ،‬درصد‬
‫‪ In touch with Iranian diversity‬آ ‌نها تجربه بازداشت داشت ‌هاند‪ ۹.۳۱‍ ،‬درصد شکنجه و ‪ ۶۱.۴‬درصد تهدید‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻮﻓﯽ‬ ‫اﻓﺴﺎﻧﻪ ﺳﻔﺎری‬

‫ﺗﺨﺼﺺ ﻣﻦ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش؛ زمیﻦ‪ ،‬املاک‬ ‫• ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺧﺮﯾﺪ‪ ،‬ﻓﺮوش و اﺟﺎره اﻣﻼک در ﺳﺮاﺳﺮ اﺳﺘﺎن ﺑﯽ ﺳﯽ‬
‫مسﮑونی‪ ،‬ﺻنﻌتی‪ ،‬تﺠاری وگاهی هﻢ فروش ﺑﻪ ﺻورت انﺤﺼاری‬ ‫• ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ وام ﺑﺎﻧﮑﯽ در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺎﻧﺎدا‬
‫میﺑاﺷد‪ .‬انتﺨاب ﺷﺨﺺ مﻄﻠﻊ‪ ،‬کوﺷا‪ ،‬دﻟسوز و ﺻادق‪ ،‬موﺿوﻋی‬
‫ﺑسیار تﻌییﻦ کنندﻩ و دﺷوار در زندگی امروز ما میﺑاﺷد‪ .‬ﺑرای‬ ‫‪Realtor, Rental Property Manager‬‬
‫یاری رﺳاندن ﺑﻪ ﺷﻤا و ﺑرای انتﺨاﺑی ﺑﻬتر ﻟﻄﻔا ﺑا مﻦ تﻤاس‬ ‫‪& Mortgage Broker‬‬

‫گرفتﻪ تا ﺷﻤا را در ایﻦ امر مﻬﻢ یاری رﺳانﻢ‪.‬‬ ‫‪Cell: 778 - 928 - 5557‬‬
‫‪Office: 604 - 421 - 1010‬‬
‫‪604 - 783 - 8007‬‬
‫‪afsaneh@psr.ca‬‬
‫‪Offered at $1,275,000‬‬
‫‪3137 St Johns St. Port Moody, BC‬‬

‫‪2016 BOULEVARD CR. NORTH VANCOUVER‬‬ ‫ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ‬ ‫‪Vol. 22 / No. 1360 - Friday, Sep. 11, 2015‬‬

‫منزل ‪ ۸‬اتاق خوابه با ‪ ۶‬سرویس بهداشت ‪ ،‬در منطقه‬ ‫)فارﺳی‪ -‬انگﻠیسی(‬
‫گراندبولوار‪ ،‬نورت ونکوور‪ ،‬زیربنا ‪ ۳۶۰۳‬اسکوارفیت و ‪۷۸۸۰‬‬
‫اسکوارفیت زمین‪ ،‬نوسازی شده‪ ،‬استنسیل استیل اپلاینس‪ ،‬کانتر‬ ‫ترجمهی هر گونه متن حقوقی‪ ،‬بازرگانی‪ ،‬پزشکی‪ ،‬آموزشی‪ ،‬ادبی و جز آن‬
‫تاپ گرانیت‪ ،‬نزدیک به هایوی مرکز خرید و دانشگاه کپیلانو و‬
‫‪Sutherland High School & Queensbury Elmentary.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :‬ﺗﻠﻔﻦ‪۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :‬‬

‫‪persianlanguagecenter@gmail.com‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪www.persiantranslationcenter.com‬‬

‫!‪Persian: Ours to Cherish‬‬