Page 6 - Shahrvand BC No.1341
P. 6
فریدم هاوس (خانه آزادی): مقالات 6
ایران همچنان از نظر آزادی هادی ابراهیمی رودبارکی خوانش
مطبوعات جزو بدترین کشورهاست hadi@shahrgon.com اول
دکتر اکرم پدرام‌نیا مترجم لولیتا در ونکوور سال / 22شماره - 1341جمعه 11تشهبیدرا 1394
در تازه‌ترین گزارش "فریدم‌هاوس" از وضعیت آزا دی مطبوعات در جهان ،ایران همچنان در زمره ده جامعه فرهنگی و ادبی ونکوور میزبان نویسنده و مترجم In touch with Iranian diversity
کشوری جای گرفته که بدترین وضعیت را داراست" .خان ه آزادی" ایران را کشوری پیشتاز در زندانی کردن نام‌آشنا؛ دکتر اکرم پدرا منیا است .ترجمه بسیار خوب و
روان این نویسنده و مترجم از رمان لولیتا اثر ولادیمیر
روزنام هنگاران خوانده است. ناباکف او را در زمره‌ی مترجمان خوب کشورمان قرار
فریدم هاوس (خانه آزادی) در جدیدترین گزارش خود وضعیت آزادی مطبوعات را در سال ۲۰۱۴ظرف ۱۰ می‌دهد .اکرم پدرا منیا در مقدمه این اثر می‌نویسد« :دیگر
وقت آن بود (این اثر) دقیق ،صریح و ب یپرده و با حفظ
سال گذشته بدتر از همیشه دانسته است. امانت‌داری به یکی از زبان‌های بزرگ ادبی دنیا (فارسی)
در این گزارش که به نام "آزادی مطبوعات "۲۰۱۵در روز ۲۸آوریل ( ۸اردیبهشت) منتشر شده ،آمده ترجمه شو د» .پدرام‌نیا در بخش دیگری از مقدمه
است که ایران همچنان جایگاه خود را به عنوان یکی از کشورهای پیشتاز جهان در زمینه زندان یکردن پرآوازه‌ترین رمان ولادیمیر ناباکوف لولیتا م ینویسد«---
در ترجم هی این اثر سخت کوشیدم تا سبک نگارش
روزنام هنگاران حفظ کرده است. نویسنده را که وجه مشخص این اثر هنر یست رعایت
در ادامه به جیسون رضائیان ،خبرنگار روزنامه واشنگتن پست اشاره شده که از ژوئیه سال ۲۰۱۴تاکنون کنم »،در ترجمه اولین پاراگراف این اثر به خوبی سختی
بدون تفهیم اتهام در زندان به سر م یبرد. و رعایت ترجمه‌ی این اثر هنری هویدا است:
«لولیتا ،چراغ زندگی من ،آتش اندام جنسی من .گناه من ،روح من .لو ،لی ،تا :نوک زبان در سفری
بدترین کشورهای جهان از نظر آزادی س هگامی از کام دهان به سمت پایین م یآید و در گام سومش به پشت دندان ضربه م یزند :لو .لی .تا».
مطبوعات دکتر اکرم پدرا منیا که ضمن پژوهش در رشته‌ی ایمونولوژی و بالینی به کار نوشتن و ترجمه در زمینه‌های
ادبی ،اجتماعی و سیاسی مشغول است ،در تورنتو -کانادا زندگی م یکند .او در حاشیه‌ی کویر کاشان پا به
ایران در کنار کره شمالی ،کوبا ،گینه ،اریتره، هستی گذاشت و در آغوش مادری بزرگ شد که داستان‌هایش را هرگز پایانی نبود و پدری که هر سخن را با
سوریه ،ازبکستان ،ترکمنستان ،کریمه و بلاروس، شعری از حافظ م یآراست .کودکی و بخشی از نوجوانی را در همان حاشیه‌ی کویر به‌سر آورد .از آغاز کودکی
جزو ده کشوری نام برده شده که از نظر آزادی به خواندن و نوشتن عشق م یورزید .در سن نه سالگی نوولایی (داستان بلند) نوشت که از پی آن جایزه‌ی
مطبوعات در جهان بدترین جایگاه را دارد .در این
کشور‌ها به نوشته فریدم هاوس مطبوعات مستقل بهترین داستان را از وزیر آموزش و پرورش وقت دریافت کرد.
پس از پایان دوره‌ی دبیرستان برای ادامه‌ی تحصیل به تهران کوچ کرد .به‌رغم داشتن رتبه‌های عالی در
کنکورهای سراسری ،به دلیل دگراندیشی ،از ورود به دانشگاه محروم شد ،اما پس از صدور بخشنامه‌ی معروف
آیت‌الله منتظری به عنوان دانشجوی مشروط نخست در رشته‌ی ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران و سپس در
رشته‌ی پزشکی دانشگاه علو مپزشکی ایران به آموختن ادامه داد و پس از پایان دکترای پزشکی برای پ یگیری
آموزش و پژوهش به همراه همسر و دو فرزند به کشور کانادا کوچ کرد.
خانم اکرم پدرام‌نیا روز شنبه ۲ماه می در کتابخانه عمومی کوکیتلام حضور می‌یابد تا از ترجمه این اثر ناباکف
و نیز رمان تازه خود به نام «زمستان تپه‌های سوما» روز رونمایی کند.
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﮐﻠ ﯿ ﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﻣ ﺮﺑﻮﻁ ﺑ ﻪ ﺧ ﺮﯾﺪ ﻭ ﻓ ﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ ﻣ ﺴ ﮑﻮﻧ ﯽ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﻋ�ﯽ ر�ﻤﺎ�ﯽ Vol. 22 / No. 1341 - Friday, May 1, 2015
2007
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪ و ﯾﺎ ﻓﺮوش ﻣﻠﮏ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﺠﺎری دارﯾﺪ .ﺑﺮای ﺣﺼﻮل ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪwww.alirahmani.com .
ﺑﺮای آﮔﺎﻫﯽ و ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ آﺧﺮﯾﻦ ﭘﺮوژهﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ در ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮرتوﻧﮑﻮور ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ٦٠٤ - ٦٤٩ - ٩٩١٧.
NEW NEW NEW NEW
$898,800 $429,900 $329,900 $1,658,800 6
2321 Jones Ave. N Van 1506 - 2024 Fullerton Ave.N Van 308 - 1320 Chesterfield Ave. N Van 1219 Arborlynn Dr. N Van
آﭘارتمان ٢ﺧوابﻪ ٢ +ﺳرویﺲ بهداﺷﺘی ،انباری داﺧﻞ ﺳاﺧﺘمان ویﺴﺘا ٦ ،ﺳاﻟﻪ ١ ،اتاق ﺧوابﻪ ١ ،ﺳرویﺲ
مﻨﺰل ٥اتاق ﺧوابﻪ ٢ +ﺳرویﺲ ،با ٢٠٤٤اﺳﮑوارﻓیﺖ در ٢ ﻓرﺻﺖ اﺳﺘﺜﻨایی برای ﺧرید یﮑی از بهﺘرین مﻨازل در این
ﺳاﺧﺘمان ١٠٧٨ ،اﺳﮑوارﻓیﺖ ،در ﺳاﺧﺘمان کاﭘیﻼنو، بهداﺷﺘی ٥١٨ ،اﺳﮑوارﻓیﺖ ،ﮔرانیﺖ کانﺘرتاپ، مﻨطقﻪ ١٠ ،اتاق ﺧواب + ،دن ٩ ،ﺳرویﺲ بهداﺷﺘی٥٣٠٠ ،
ا)ﭘاﻃیبﻼقدیﻩﻨﻪ،آ بلﺲا،بزرﻓاﺳاﻀیزابیﭽﺳﻪرﺷﭘهاود(ﻩ،ﺷنیاﺰزددﻩیﻗبDبیﻪﮏLبﻞﻃﻪرکOمﻔفﭙداوSﻏررشس،با،بﻟﺘوﻟﺣدیاﻪایکطیشموی،ﺤدبیﭘﺼﻨرورﺠﺳﺘراﻩﺷهند.اﻩ، اﺳﮑوارﻓیﺖ ،ﺳوﺋیﺖ ٢ﺧوابﻪ )در ﺣال ﺣاﺿر مﺴﺘاجر
با مﻨظرﻩ کوههای نورتﺷور ،امﮑانات ورزﺷی ،اﺳﺘﺨر ﺣدود ١٠٠اﺳﮑوارﻓیﺖ ﭘاتیوی ﺧﺼوﺻی رو بﻪ دارد( ،مﻨاﺳﺐ برای رﺷد ﺧانوادﻩ ،ﺳوﺋیﺖ جداﮔانﻪ برای
The newly renovated self contained basement suite
offers its own laundry, and has rented at $950/in the ﺳرﭘوﺷیدﻩ ،ﺳونا و جﮑوزی ،نﮕهبانی ٢٤ﺳاعﺘﻪ ،و . . . کوههای نورتﺷور ١ ،انباری ١ ،ﭘارکیﻨﮓ و . . . ﭘرﺳﺘار بﭽﻪ ،کﻒ ﺳﻨﮓ مرمر ،اتاق بازی و . . .
past, nothing to do just move in.
ایران همچنان از نظر آزادی هادی ابراهیمی رودبارکی خوانش
مطبوعات جزو بدترین کشورهاست hadi@shahrgon.com اول
دکتر اکرم پدرام‌نیا مترجم لولیتا در ونکوور سال / 22شماره - 1341جمعه 11تشهبیدرا 1394
در تازه‌ترین گزارش "فریدم‌هاوس" از وضعیت آزا دی مطبوعات در جهان ،ایران همچنان در زمره ده جامعه فرهنگی و ادبی ونکوور میزبان نویسنده و مترجم In touch with Iranian diversity
کشوری جای گرفته که بدترین وضعیت را داراست" .خان ه آزادی" ایران را کشوری پیشتاز در زندانی کردن نام‌آشنا؛ دکتر اکرم پدرا منیا است .ترجمه بسیار خوب و
روان این نویسنده و مترجم از رمان لولیتا اثر ولادیمیر
روزنام هنگاران خوانده است. ناباکف او را در زمره‌ی مترجمان خوب کشورمان قرار
فریدم هاوس (خانه آزادی) در جدیدترین گزارش خود وضعیت آزادی مطبوعات را در سال ۲۰۱۴ظرف ۱۰ می‌دهد .اکرم پدرا منیا در مقدمه این اثر می‌نویسد« :دیگر
وقت آن بود (این اثر) دقیق ،صریح و ب یپرده و با حفظ
سال گذشته بدتر از همیشه دانسته است. امانت‌داری به یکی از زبان‌های بزرگ ادبی دنیا (فارسی)
در این گزارش که به نام "آزادی مطبوعات "۲۰۱۵در روز ۲۸آوریل ( ۸اردیبهشت) منتشر شده ،آمده ترجمه شو د» .پدرام‌نیا در بخش دیگری از مقدمه
است که ایران همچنان جایگاه خود را به عنوان یکی از کشورهای پیشتاز جهان در زمینه زندان یکردن پرآوازه‌ترین رمان ولادیمیر ناباکوف لولیتا م ینویسد«---
در ترجم هی این اثر سخت کوشیدم تا سبک نگارش
روزنام هنگاران حفظ کرده است. نویسنده را که وجه مشخص این اثر هنر یست رعایت
در ادامه به جیسون رضائیان ،خبرنگار روزنامه واشنگتن پست اشاره شده که از ژوئیه سال ۲۰۱۴تاکنون کنم »،در ترجمه اولین پاراگراف این اثر به خوبی سختی
بدون تفهیم اتهام در زندان به سر م یبرد. و رعایت ترجمه‌ی این اثر هنری هویدا است:
«لولیتا ،چراغ زندگی من ،آتش اندام جنسی من .گناه من ،روح من .لو ،لی ،تا :نوک زبان در سفری
بدترین کشورهای جهان از نظر آزادی س هگامی از کام دهان به سمت پایین م یآید و در گام سومش به پشت دندان ضربه م یزند :لو .لی .تا».
مطبوعات دکتر اکرم پدرا منیا که ضمن پژوهش در رشته‌ی ایمونولوژی و بالینی به کار نوشتن و ترجمه در زمینه‌های
ادبی ،اجتماعی و سیاسی مشغول است ،در تورنتو -کانادا زندگی م یکند .او در حاشیه‌ی کویر کاشان پا به
ایران در کنار کره شمالی ،کوبا ،گینه ،اریتره، هستی گذاشت و در آغوش مادری بزرگ شد که داستان‌هایش را هرگز پایانی نبود و پدری که هر سخن را با
سوریه ،ازبکستان ،ترکمنستان ،کریمه و بلاروس، شعری از حافظ م یآراست .کودکی و بخشی از نوجوانی را در همان حاشیه‌ی کویر به‌سر آورد .از آغاز کودکی
جزو ده کشوری نام برده شده که از نظر آزادی به خواندن و نوشتن عشق م یورزید .در سن نه سالگی نوولایی (داستان بلند) نوشت که از پی آن جایزه‌ی
مطبوعات در جهان بدترین جایگاه را دارد .در این
کشور‌ها به نوشته فریدم هاوس مطبوعات مستقل بهترین داستان را از وزیر آموزش و پرورش وقت دریافت کرد.
پس از پایان دوره‌ی دبیرستان برای ادامه‌ی تحصیل به تهران کوچ کرد .به‌رغم داشتن رتبه‌های عالی در
کنکورهای سراسری ،به دلیل دگراندیشی ،از ورود به دانشگاه محروم شد ،اما پس از صدور بخشنامه‌ی معروف
آیت‌الله منتظری به عنوان دانشجوی مشروط نخست در رشته‌ی ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران و سپس در
رشته‌ی پزشکی دانشگاه علو مپزشکی ایران به آموختن ادامه داد و پس از پایان دکترای پزشکی برای پ یگیری
آموزش و پژوهش به همراه همسر و دو فرزند به کشور کانادا کوچ کرد.
خانم اکرم پدرام‌نیا روز شنبه ۲ماه می در کتابخانه عمومی کوکیتلام حضور می‌یابد تا از ترجمه این اثر ناباکف
و نیز رمان تازه خود به نام «زمستان تپه‌های سوما» روز رونمایی کند.
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﮐﻠ ﯿ ﻪ ﺍﻣﻮﺭ ﻣ ﺮﺑﻮﻁ ﺑ ﻪ ﺧ ﺮﯾﺪ ﻭ ﻓ ﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ ﻣ ﺴ ﮑﻮﻧ ﯽ ﻭ ﺗﺠﺎﺭﯼ ﻋ�ﯽ ر�ﻤﺎ�ﯽ Vol. 22 / No. 1341 - Friday, May 1, 2015
2007
ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪ و ﯾﺎ ﻓﺮوش ﻣﻠﮏ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﺠﺎری دارﯾﺪ .ﺑﺮای ﺣﺼﻮل ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪwww.alirahmani.com .
ﺑﺮای آﮔﺎﻫﯽ و ﭘﯿﺶ ﺧﺮﯾﺪ آﺧﺮﯾﻦ ﭘﺮوژهﻫﺎی ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ در ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮرتوﻧﮑﻮور ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ٦٠٤ - ٦٤٩ - ٩٩١٧.
NEW NEW NEW NEW
$898,800 $429,900 $329,900 $1,658,800 6
2321 Jones Ave. N Van 1506 - 2024 Fullerton Ave.N Van 308 - 1320 Chesterfield Ave. N Van 1219 Arborlynn Dr. N Van
آﭘارتمان ٢ﺧوابﻪ ٢ +ﺳرویﺲ بهداﺷﺘی ،انباری داﺧﻞ ﺳاﺧﺘمان ویﺴﺘا ٦ ،ﺳاﻟﻪ ١ ،اتاق ﺧوابﻪ ١ ،ﺳرویﺲ
مﻨﺰل ٥اتاق ﺧوابﻪ ٢ +ﺳرویﺲ ،با ٢٠٤٤اﺳﮑوارﻓیﺖ در ٢ ﻓرﺻﺖ اﺳﺘﺜﻨایی برای ﺧرید یﮑی از بهﺘرین مﻨازل در این
ﺳاﺧﺘمان ١٠٧٨ ،اﺳﮑوارﻓیﺖ ،در ﺳاﺧﺘمان کاﭘیﻼنو، بهداﺷﺘی ٥١٨ ،اﺳﮑوارﻓیﺖ ،ﮔرانیﺖ کانﺘرتاپ، مﻨطقﻪ ١٠ ،اتاق ﺧواب + ،دن ٩ ،ﺳرویﺲ بهداﺷﺘی٥٣٠٠ ،
ا)ﭘاﻃیبﻼقدیﻩﻨﻪ،آ بلﺲا،بزرﻓاﺳاﻀیزابیﭽﺳﻪرﺷﭘهاود(ﻩ،ﺷنیاﺰزددﻩیﻗبDبیﻪﮏLبﻞﻃﻪرکOمﻔفﭙداوSﻏررشس،با،بﻟﺘوﻟﺣدیاﻪایکطیشموی،ﺤدبیﭘﺼﻨرورﺠﺳﺘراﻩﺷهند.اﻩ، اﺳﮑوارﻓیﺖ ،ﺳوﺋیﺖ ٢ﺧوابﻪ )در ﺣال ﺣاﺿر مﺴﺘاجر
با مﻨظرﻩ کوههای نورتﺷور ،امﮑانات ورزﺷی ،اﺳﺘﺨر ﺣدود ١٠٠اﺳﮑوارﻓیﺖ ﭘاتیوی ﺧﺼوﺻی رو بﻪ دارد( ،مﻨاﺳﺐ برای رﺷد ﺧانوادﻩ ،ﺳوﺋیﺖ جداﮔانﻪ برای
The newly renovated self contained basement suite
offers its own laundry, and has rented at $950/in the ﺳرﭘوﺷیدﻩ ،ﺳونا و جﮑوزی ،نﮕهبانی ٢٤ﺳاعﺘﻪ ،و . . . کوههای نورتﺷور ١ ،انباری ١ ،ﭘارکیﻨﮓ و . . . ﭘرﺳﺘار بﭽﻪ ،کﻒ ﺳﻨﮓ مرمر ،اتاق بازی و . . .
past, nothing to do just move in.
