Page 12 - Shahrvand BC No. 1329
P. 12
دادستان آرژانتین :قاضی نیسمان حکم که حاضر نیست تا بعد از انتخابات داخلی در اسرائیل با نتانیاهو 12
بازداشت کریشنر را آماده کرده بود دیداری داشته باشد ،چون مرسوم نیست رئیس جمهوری
واحدی در عرصه بین المللی و در مواجهه با بحران های بین المللی اتخاذ آمریکا دو هفته قبل از انتخابات هایی که سرنوشت رهبری آن سال / 22شماره - 1329جمعه 17نمهب 1393
مقامات قضایی آرژانتین م یگویند که با بازرسی آپارتمان قاضی آلبرتو نیسمان کنند .بدیهی است که تشدید این اختلاف ها و نهایتا سخنرانی نتانیاهو در
مشخص شده است که او حکم بازداشت کریستینا کریشنر ،رئیس جمهور کشورها را تعیین می کند ،با این مقامات ملاقات کند. In touch with Iranian diversity
کنگره ،چهره ایالات متحده در جهان را دچار خدشه خواهد کرد. اما به عقیده بسیاری از کارشناسان سخنرانی نتانیاهو در کنگره
آرژانتین را آماده صدور کرده بود. ضمن اینکه جمهوری خواهان با مواضع خود نشان داده اند که با سیاست آمریکا با هدف کلی به چالش کشیدن سیاست اوباما در برابر Vol. 22 / No. 1329 - Friday, Feb. 6, 2015
گزارش خبرگزاری فرانسهدر روز س هشنبه ۱۴ ،بهمن عنوان م یکند که ویویانا اوباما در قبال ایران موافق نیستند و این آینده توافق احتمالی هسته ای برنامه هسته ای ایران طراحی شده است .در ماه مارس قرار است
فین ،دادستان آرژانتین که پیش از این منکر وجود حکم بازداشت خانم میان ایران و آمریکا را دچار ابهام خواهد کرد .برخی اخبار حاکی از این مذاکرات جامعی بین طرف های درگیر پرونده هسته ای ایران
کریشنر شده بود ،این بار تایید کرده که قاضی نیسمان چنین حکمی را چهار است که در جریان مذاکرات ماه مارس میان ایران و کشورهای 5+1 صورت پذیرد که بر اساس برخی نشانه ها احتمال دستیابی به
چارچوب توافق سیاسی میان اعضا به تصویب خواهد رسید ،با این حال با توافق سیاسی در خصوص برنامه هسته ای ایران در این مذاکرات
روز قبل از مرگ خود صادر کرده است. شاخ و شانه کشیدن های کنگره هیچ تضمینی به اعتبار آمریکا در اجرای وجود دارد و از این رو اخلال در این فرآیند به عنوان مهم ترین
آلبرتو نیسمان ۵۱ساله روز ۱۸ژانویه ( ۲۸دی) در آپارتمان خود به قتل این توافق وجود نخواهد داشت .به عبارت دیگر کنگره هر گونه توافق کارویژه نتانیاهو خواهد بود .کنگره جدید آمریکا به رهبری
رسید در حالی که قصد داشت فردای آن روز با حضور در مجلس آرژانتین هسته ای را نظارت خواهد کرد و همان گونه که مقامات ارشد جمهوری جمهوری خواهان بارها از اعمال تحریم های تازه علیه ایران خبر
خواهان بارها اعلام کرده اند ،این توافق می بایست به تصویب کنگره نیز داده و خواستار تشدید فشار بر این کشور شده است .حتی طرح
علیه رئیس جمهور این کشور شهادت دهد. برسد .این نظارت کنگره فارغ از اینکه تصویب یک متن توافق را شامل می هایی که ضامن اعمال انواع جدیدی از تحریم ها بوده است ،از
وی رئیس جمهوری آرژانتین را متهم کرده است که با تبانی با ایران تلاش شود ،وتوی توافقی که از نظر آنان توافق بد محسوب می شود را نیز در بر سوی جمهوری خواهان آماده شده بود و در آخرین مورد حتی
کرده است که بر بم بگذاری سال ۱۹۹۴در کانون یهودیان آرژانتین سرپوش دارد .با توجه به سوابق مواضع جمهوری خواهان در خصوص برنامه هسته کمیته بانکداری کنگره مصوب نمود که در صورت عدم توافق با
بگذارد و آ نچه را که نقش مقامات ارشد ایران در این واقعه عنوان کرد‌هاند، ای ایران که بارها در قالب مخالفت با وجود هر نوع برنامه غنی سازی
موثر تعبیر شد ،از هم اکنون می توان حدس زد که در صورت دستیابی ایران طرح تشدید تحریم ها در دستور کار قرار گیرد.
لاپوشانی کند. به چاچوب توافقی که حقوق ایران را به رسمیت بشناسد ،مشکل بزرگی از سوی دیگر در جریان انتخابات داخلی اسرائیل که مشخص خواهد
اما اکنون با احیای اسنادی که از سطل زباله آقای نیسمان به دست آمده، کرد کدام حزب نخست وزیری و هدایت کابینه را بر عهده خواهد گرفت،
مشخص شده که او حتی حکم بازداشت کریستینا کرشنر را نیز صادر کرده فراروی اجرای آن وجود خواهد داشت. مساله ایران و برنامه هسته ای این کشور اهمیت و تاثیر گذاری زیادی
باید گفت که نتانیاهو و کنگره آمریکا اکنون بهترین زمان را برای اخلال خواهد داشت و هر کدام از کاندیداها تلاش خواهند کرد که بیشترین و
بود. در مذاکرات هسته ای برگزیده اند .سخنرانی نتانیاهو در کنگره ضمن شدید ترین مواضع را علیه ایران اتخاذ کنند .طبیعی است که نتانیاهو
پیش از این روزنامه آرژانتینی کلارین روز یکشنبه برای نخستین بار از احتمال اینکه دهن کجی آشکاری به روند گفتگوهای هسته ای و سیاست اوباما در برای حفظ اریکه قدرت نیاز مبرمی به تشدید مواضع خود در قبال ایران
وجود حکم بازداشت رئیس جمهوری آرژانتین گزارش داده بود ،اما این گزارش قبال ایران می باشسد ،به نوعی اخطار نهایی کنگره به اوباما نیز محسوب دارد .کنگره آمریکا مهم ترین و بهترین جایی است که می تواند تریبون
را ویویانا فین ،دادستان آرژانتین و جورج کاپیتانیچ ،رئیس کابینه ،به شدت می شود .به این معنی که موضع کنگره جمهوری خواه و اسرائیل در رسمی نتانیاهو برای این مساله باشد .نتانیاهو در صحن کنگره جایی که
تکذیب کردند و حتی آقای کاپیتانیچ آن را «آشغال» دانست .اما روز س هشنبه زمینه برنامه هسته ای ایران کاملا یکسان است و اگر در مقطعی اسرائیل سخنرانی اش نمادی بین المللی پیدا خواهد کرد با هجمه های بی سابقه
احساس کند در بوروکراسی اجرایی کاخ سفید منافع این رژیم به صورت و شدید علیه برنامه هسته ای ایران هم اذهان نمایندگان را به سمت
خانم فین اعلام کرد که با تکذیب این گزارش دچار اشتباه شده است. کامل رعایت نشده است ،کنگره همراه و همپیمان منافع اسرائیل بوده و تقابل با ایران سوق می دهد و هم افکار عمومی اسرائیل را برای رای دادن
وی اظهارداشت« :این یک سوءتفاهم بود ،یک اشتباه غیرعمدی .به هیچ وجه خواهد بود و با استفاده از ابزارهای در اختیار خود جهت تحقق این منافع، به حزب خود تحت تاثیر قرار خواهد داد .به عبارت دیگر نتانیاهو در این
سخنرانی با یک تیر به دو نشان می زند؛ هم در بازه ای که قرار است
اقدام مغیر قانون نبود». دست به هر کاری حتی به بهای تشدید تقابل با کاخ سفید ،خواهد زد. اجماعی برای توافق سیاسی میان ایران و آمریکا صورت پذیرد ،این توافق
دادستان آرژانتین سپس تاکید کرد که او در جریان تحقیقات خود به هیچ را با اخلال جدی مواجه می کند و نمایندگان کنگره آمریکا را برای مقابله
با این روند اوباما بسیج می کند و هم انتخابات داخلی را به نفع حزب
وجه تحت فشار «دولت یا هیچ کس دیگری» نبوده است.
نظرسنج یها نشان م یدهند که ۷۰درصد مردم آرژانتین فکر م یکنند که آنها خود پیش خواهد برد.
هیچ وقت پی به واقعیت مرگ آلبرتو نیسمان نخواهند برد .آرژانتین اکنون اما فارغ از اینکه نتانیاهو در سخنرانی خود چه مواضعی اتخاذ می کند،
سردرگم در برابر این مسئله است که آیا دولت این کشور در قتل نیسمان در روند های سیاسی داخل ایالات متحده ،این موضوع موجب تشدید
نقش داشته یا این قتل نقش های برای بدنام کردن کریستینا کریشنر بوده اختلافات کنگره و کاخ سفید خواهد شد و به اعتبار بین المللی این کشور
آسیب جدی وارد می کند .طبیعی است که این اقدام کنگره آمریکا که
است[ .رادیو فردا] بدون هماهنگی کاخ سفید صورت می پذیرد ،در چشم افکار عمومی دنیا
به اختلافات رهبران آمریکا در عرصه مناسبات بین المللی تعبیر خواهد
شد .این مساله از آنجا اهمیت تامی دارد که معمولا در تاریخ سیاسی
ایالات متحده همواره سیاست خارجی عرصه ای فارغ از جنجال های
سیاسی جمهوری خواهان و دموکرات ها به حساب می آمده است و این
دو حزب با همه اختلاف نظر هایی کهدر خصوص تاکتیک هایدیپلماسی
بین المللی داشته اند ،نهایتا در زمینه سیاست اعمالی خارجی به توافق
رسیده و تلاش می کردند که با لحاظ منافع ملی ایالات متحده ،تصمیم
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ 12
)ﻓﺎرﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ(
ترجمهی هر گونه متن حقوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com
www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish
بازداشت کریشنر را آماده کرده بود دیداری داشته باشد ،چون مرسوم نیست رئیس جمهوری
واحدی در عرصه بین المللی و در مواجهه با بحران های بین المللی اتخاذ آمریکا دو هفته قبل از انتخابات هایی که سرنوشت رهبری آن سال / 22شماره - 1329جمعه 17نمهب 1393
مقامات قضایی آرژانتین م یگویند که با بازرسی آپارتمان قاضی آلبرتو نیسمان کنند .بدیهی است که تشدید این اختلاف ها و نهایتا سخنرانی نتانیاهو در
مشخص شده است که او حکم بازداشت کریستینا کریشنر ،رئیس جمهور کشورها را تعیین می کند ،با این مقامات ملاقات کند. In touch with Iranian diversity
کنگره ،چهره ایالات متحده در جهان را دچار خدشه خواهد کرد. اما به عقیده بسیاری از کارشناسان سخنرانی نتانیاهو در کنگره
آرژانتین را آماده صدور کرده بود. ضمن اینکه جمهوری خواهان با مواضع خود نشان داده اند که با سیاست آمریکا با هدف کلی به چالش کشیدن سیاست اوباما در برابر Vol. 22 / No. 1329 - Friday, Feb. 6, 2015
گزارش خبرگزاری فرانسهدر روز س هشنبه ۱۴ ،بهمن عنوان م یکند که ویویانا اوباما در قبال ایران موافق نیستند و این آینده توافق احتمالی هسته ای برنامه هسته ای ایران طراحی شده است .در ماه مارس قرار است
فین ،دادستان آرژانتین که پیش از این منکر وجود حکم بازداشت خانم میان ایران و آمریکا را دچار ابهام خواهد کرد .برخی اخبار حاکی از این مذاکرات جامعی بین طرف های درگیر پرونده هسته ای ایران
کریشنر شده بود ،این بار تایید کرده که قاضی نیسمان چنین حکمی را چهار است که در جریان مذاکرات ماه مارس میان ایران و کشورهای 5+1 صورت پذیرد که بر اساس برخی نشانه ها احتمال دستیابی به
چارچوب توافق سیاسی میان اعضا به تصویب خواهد رسید ،با این حال با توافق سیاسی در خصوص برنامه هسته ای ایران در این مذاکرات
روز قبل از مرگ خود صادر کرده است. شاخ و شانه کشیدن های کنگره هیچ تضمینی به اعتبار آمریکا در اجرای وجود دارد و از این رو اخلال در این فرآیند به عنوان مهم ترین
آلبرتو نیسمان ۵۱ساله روز ۱۸ژانویه ( ۲۸دی) در آپارتمان خود به قتل این توافق وجود نخواهد داشت .به عبارت دیگر کنگره هر گونه توافق کارویژه نتانیاهو خواهد بود .کنگره جدید آمریکا به رهبری
رسید در حالی که قصد داشت فردای آن روز با حضور در مجلس آرژانتین هسته ای را نظارت خواهد کرد و همان گونه که مقامات ارشد جمهوری جمهوری خواهان بارها از اعمال تحریم های تازه علیه ایران خبر
خواهان بارها اعلام کرده اند ،این توافق می بایست به تصویب کنگره نیز داده و خواستار تشدید فشار بر این کشور شده است .حتی طرح
علیه رئیس جمهور این کشور شهادت دهد. برسد .این نظارت کنگره فارغ از اینکه تصویب یک متن توافق را شامل می هایی که ضامن اعمال انواع جدیدی از تحریم ها بوده است ،از
وی رئیس جمهوری آرژانتین را متهم کرده است که با تبانی با ایران تلاش شود ،وتوی توافقی که از نظر آنان توافق بد محسوب می شود را نیز در بر سوی جمهوری خواهان آماده شده بود و در آخرین مورد حتی
کرده است که بر بم بگذاری سال ۱۹۹۴در کانون یهودیان آرژانتین سرپوش دارد .با توجه به سوابق مواضع جمهوری خواهان در خصوص برنامه هسته کمیته بانکداری کنگره مصوب نمود که در صورت عدم توافق با
بگذارد و آ نچه را که نقش مقامات ارشد ایران در این واقعه عنوان کرد‌هاند، ای ایران که بارها در قالب مخالفت با وجود هر نوع برنامه غنی سازی
موثر تعبیر شد ،از هم اکنون می توان حدس زد که در صورت دستیابی ایران طرح تشدید تحریم ها در دستور کار قرار گیرد.
لاپوشانی کند. به چاچوب توافقی که حقوق ایران را به رسمیت بشناسد ،مشکل بزرگی از سوی دیگر در جریان انتخابات داخلی اسرائیل که مشخص خواهد
اما اکنون با احیای اسنادی که از سطل زباله آقای نیسمان به دست آمده، کرد کدام حزب نخست وزیری و هدایت کابینه را بر عهده خواهد گرفت،
مشخص شده که او حتی حکم بازداشت کریستینا کرشنر را نیز صادر کرده فراروی اجرای آن وجود خواهد داشت. مساله ایران و برنامه هسته ای این کشور اهمیت و تاثیر گذاری زیادی
باید گفت که نتانیاهو و کنگره آمریکا اکنون بهترین زمان را برای اخلال خواهد داشت و هر کدام از کاندیداها تلاش خواهند کرد که بیشترین و
بود. در مذاکرات هسته ای برگزیده اند .سخنرانی نتانیاهو در کنگره ضمن شدید ترین مواضع را علیه ایران اتخاذ کنند .طبیعی است که نتانیاهو
پیش از این روزنامه آرژانتینی کلارین روز یکشنبه برای نخستین بار از احتمال اینکه دهن کجی آشکاری به روند گفتگوهای هسته ای و سیاست اوباما در برای حفظ اریکه قدرت نیاز مبرمی به تشدید مواضع خود در قبال ایران
وجود حکم بازداشت رئیس جمهوری آرژانتین گزارش داده بود ،اما این گزارش قبال ایران می باشسد ،به نوعی اخطار نهایی کنگره به اوباما نیز محسوب دارد .کنگره آمریکا مهم ترین و بهترین جایی است که می تواند تریبون
را ویویانا فین ،دادستان آرژانتین و جورج کاپیتانیچ ،رئیس کابینه ،به شدت می شود .به این معنی که موضع کنگره جمهوری خواه و اسرائیل در رسمی نتانیاهو برای این مساله باشد .نتانیاهو در صحن کنگره جایی که
تکذیب کردند و حتی آقای کاپیتانیچ آن را «آشغال» دانست .اما روز س هشنبه زمینه برنامه هسته ای ایران کاملا یکسان است و اگر در مقطعی اسرائیل سخنرانی اش نمادی بین المللی پیدا خواهد کرد با هجمه های بی سابقه
احساس کند در بوروکراسی اجرایی کاخ سفید منافع این رژیم به صورت و شدید علیه برنامه هسته ای ایران هم اذهان نمایندگان را به سمت
خانم فین اعلام کرد که با تکذیب این گزارش دچار اشتباه شده است. کامل رعایت نشده است ،کنگره همراه و همپیمان منافع اسرائیل بوده و تقابل با ایران سوق می دهد و هم افکار عمومی اسرائیل را برای رای دادن
وی اظهارداشت« :این یک سوءتفاهم بود ،یک اشتباه غیرعمدی .به هیچ وجه خواهد بود و با استفاده از ابزارهای در اختیار خود جهت تحقق این منافع، به حزب خود تحت تاثیر قرار خواهد داد .به عبارت دیگر نتانیاهو در این
سخنرانی با یک تیر به دو نشان می زند؛ هم در بازه ای که قرار است
اقدام مغیر قانون نبود». دست به هر کاری حتی به بهای تشدید تقابل با کاخ سفید ،خواهد زد. اجماعی برای توافق سیاسی میان ایران و آمریکا صورت پذیرد ،این توافق
دادستان آرژانتین سپس تاکید کرد که او در جریان تحقیقات خود به هیچ را با اخلال جدی مواجه می کند و نمایندگان کنگره آمریکا را برای مقابله
با این روند اوباما بسیج می کند و هم انتخابات داخلی را به نفع حزب
وجه تحت فشار «دولت یا هیچ کس دیگری» نبوده است.
نظرسنج یها نشان م یدهند که ۷۰درصد مردم آرژانتین فکر م یکنند که آنها خود پیش خواهد برد.
هیچ وقت پی به واقعیت مرگ آلبرتو نیسمان نخواهند برد .آرژانتین اکنون اما فارغ از اینکه نتانیاهو در سخنرانی خود چه مواضعی اتخاذ می کند،
سردرگم در برابر این مسئله است که آیا دولت این کشور در قتل نیسمان در روند های سیاسی داخل ایالات متحده ،این موضوع موجب تشدید
نقش داشته یا این قتل نقش های برای بدنام کردن کریستینا کریشنر بوده اختلافات کنگره و کاخ سفید خواهد شد و به اعتبار بین المللی این کشور
آسیب جدی وارد می کند .طبیعی است که این اقدام کنگره آمریکا که
است[ .رادیو فردا] بدون هماهنگی کاخ سفید صورت می پذیرد ،در چشم افکار عمومی دنیا
به اختلافات رهبران آمریکا در عرصه مناسبات بین المللی تعبیر خواهد
شد .این مساله از آنجا اهمیت تامی دارد که معمولا در تاریخ سیاسی
ایالات متحده همواره سیاست خارجی عرصه ای فارغ از جنجال های
سیاسی جمهوری خواهان و دموکرات ها به حساب می آمده است و این
دو حزب با همه اختلاف نظر هایی کهدر خصوص تاکتیک هایدیپلماسی
بین المللی داشته اند ،نهایتا در زمینه سیاست اعمالی خارجی به توافق
رسیده و تلاش می کردند که با لحاظ منافع ملی ایالات متحده ،تصمیم
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ 12
)ﻓﺎرﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ(
ترجمهی هر گونه متن حقوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com
www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish
