Page 19 - Shahrvand BC No. 1327
P. 19
19 تصویرهای توی آینه مهربان نخواهید داشت.
نبودند. اگر دست به سانسور این شعرها بزنید ،دیگر حق استفاده از آن ها را کامل
نمی توانستی صورت هایمان را دیگر
ببینی. «مغز لازم نیست تا باز ِی اسب ها را از دست داده اید.
ببری .فقط پول می خواهد و سیدمصطفی رضیئی ،در بِرنابی زندگی م یکند و همکار بخش ادبی ما
ما ۴یا 5تا آدم ول توی بار جربزه». سپیده جدیری با او گفتگویی انجام داد‌هبود که در تاریخ سپتامبر سال
مسابقه های اسبدوانی بودیم.
تصویرهای ما مهربان گذشته در شهروند ب یسی و سایت شهرگان انعکاس یافت.
چقدر گه بود .هیچ نبودند. در این قسمت شعر «تکیه به چوب» از مجموعه «مست پیانو بنواز مثل
کسی نمی برد .باور نمی کنی ،از خود سزار ۷ سازی ضربی تا وقتی کمی از نوک انگشت هایت خون بچکد» را برایتان
بپرس. برگزید‌هایم.
-------------
Caesar -۷از مشهورترین سوارکارهای زمانه ای که بوکاوسکی درسال / 22شماره - 1327جمعه 3نمهب 1393بیرون ابرها بودند.تکیه به چوب
مسابقات شرط بندی در استادیوم های لس آنجلس و اطراف آن
In touch with Iranian diversity حاضر می شد. بیرون خورشید بود. چارلز بوکاوسکی
بیرون اسب ها خودشان را گرم می کردند. مترجم سید مصطفی رضیئی
ما توی بار مسابقه های اسبدوانی امروز
ایستاده بودیم. ۴یا 5تا از ما
توی بار زمین مسابقه های اسبدوانی
«چهل سال است توی مسابقه ها شرط
می بندم و هنوز از اسب ها هیچی ِول بودیم.
نبردم».
یک آینه پشت بار نصب
«تو چهل سال دیگر هم شرط ببندی بود
باز هم نمی توانی از اسب ها چیزی ببری».
تصویرهای توی آینه مهربان
ساقی بار از ما خوش اش نبودند
نمی آمد.
از 1یا 5تا آدم ول توی
زنگ 5دقیقه به شروع بازی را بار مسابقه های اسبدوانی.
زدند.
بطری های زیادی در با ِر
ما نوشیدنی هایمان را تمام کردیم و مسابقه های اسبدوانی بود.
رفتیم تا شرط هایمان را
ببندیم. ما نوشیدنی های مختلفی سفارش داده بودیم.
همان طور که دور می شدیم آینه ای پشت بار نصب بود.
تصویرهایمان توی آینه بهتر می شد:
Vol. 22 / No. 1327 - Friday, Jan. 23, 2015
19
نبودند. اگر دست به سانسور این شعرها بزنید ،دیگر حق استفاده از آن ها را کامل
نمی توانستی صورت هایمان را دیگر
ببینی. «مغز لازم نیست تا باز ِی اسب ها را از دست داده اید.
ببری .فقط پول می خواهد و سیدمصطفی رضیئی ،در بِرنابی زندگی م یکند و همکار بخش ادبی ما
ما ۴یا 5تا آدم ول توی بار جربزه». سپیده جدیری با او گفتگویی انجام داد‌هبود که در تاریخ سپتامبر سال
مسابقه های اسبدوانی بودیم.
تصویرهای ما مهربان گذشته در شهروند ب یسی و سایت شهرگان انعکاس یافت.
چقدر گه بود .هیچ نبودند. در این قسمت شعر «تکیه به چوب» از مجموعه «مست پیانو بنواز مثل
کسی نمی برد .باور نمی کنی ،از خود سزار ۷ سازی ضربی تا وقتی کمی از نوک انگشت هایت خون بچکد» را برایتان
بپرس. برگزید‌هایم.
-------------
Caesar -۷از مشهورترین سوارکارهای زمانه ای که بوکاوسکی درسال / 22شماره - 1327جمعه 3نمهب 1393بیرون ابرها بودند.تکیه به چوب
مسابقات شرط بندی در استادیوم های لس آنجلس و اطراف آن
In touch with Iranian diversity حاضر می شد. بیرون خورشید بود. چارلز بوکاوسکی
بیرون اسب ها خودشان را گرم می کردند. مترجم سید مصطفی رضیئی
ما توی بار مسابقه های اسبدوانی امروز
ایستاده بودیم. ۴یا 5تا از ما
توی بار زمین مسابقه های اسبدوانی
«چهل سال است توی مسابقه ها شرط
می بندم و هنوز از اسب ها هیچی ِول بودیم.
نبردم».
یک آینه پشت بار نصب
«تو چهل سال دیگر هم شرط ببندی بود
باز هم نمی توانی از اسب ها چیزی ببری».
تصویرهای توی آینه مهربان
ساقی بار از ما خوش اش نبودند
نمی آمد.
از 1یا 5تا آدم ول توی
زنگ 5دقیقه به شروع بازی را بار مسابقه های اسبدوانی.
زدند.
بطری های زیادی در با ِر
ما نوشیدنی هایمان را تمام کردیم و مسابقه های اسبدوانی بود.
رفتیم تا شرط هایمان را
ببندیم. ما نوشیدنی های مختلفی سفارش داده بودیم.
همان طور که دور می شدیم آینه ای پشت بار نصب بود.
تصویرهایمان توی آینه بهتر می شد:
Vol. 22 / No. 1327 - Friday, Jan. 23, 2015
19
