Page 18 - Shahrvand BC No. 1327
P. 18
: ادبیات 18
معرفی 2
کتاب
ترجمه مجموعه چهار جلدی 1393 نمهب3 جمعه- 1327 شماره/ 22 سال
از شعرهای چارلز بوکاوسکی
سید مصطفی رضیئی منقد ادبی و مترجم پرکار ساکن ونکوور که 2015 IS 250
این روزها سخت، کتاب در کارنامه خود دارد۱۵ ترجمه بیش از
مشغول ترجمه مجموعه چهار جلدی از شعرهای چارلز بوکاوسکی $399* 1.9%* $500ˆ 2 IS 350 AWD ~
40
.است $4,850* $500ˆ ‡
دو جلد از این سری چهارجلدی ب هنام «دعای خی ِر مرغ مقلد» و
«مست پیانو بنواز مثل سازی ضربی تا وقتی کمی از نوک انگش تهایت In touch with Iranian diversity
.خون بچکد» ترجمه و آماده کرد‌هاست 2015 RX 350 SPORTDESIGN
او در هرجلد ابتدا به معرفی چاریز بوکاوسکی م یپردازید و سپس این
$599* 0.9%* $750ˆ 2 ‡
:ترجم هها را همراه با مقدم های بطور رایگان در سایت دوشنبه 28
http://www.2shanbe.ir $5,525* $750ˆ
.در اختیار خوانندگان اینترنتی قرار م یدهد 2015 Lexus NX Turbo. Vol. 22 / No. 1327 - Friday, Jan. 23, 2015
:م یخوانیم معرفی چارلز بوکاوسکی را از مصطفی رضیئی
THEALL-NEW2015 NX200t
چارلز بوکاوسکی
۱۹۲۰-۱۹۹۴ $42,948* • Lexus’ •
•
چارلز بوکافسکی از مشهورترین نویسنده ها و شاعرهای معاصر آمریکا
است و بسیاری ادعا می کنند که بانفوذترین و صمیمی تری ِن شاعران F SPORT ~
از پدری۱۹۲۰ بوکاوسکی در. خود اوست،و نویسندگان این قرن
سه ساله.سرباز آمریکایی و مادری آلمانی در آندرنا ِخ آلمان متولد شد LOWER MAINLAND LEXUS I lexusvancouver.ca 2
بود که او را به لس آنجلس در آمریکا آوردند و پنجاه سال در همین
بیست و چهار ساله بود که اولین داستان کوتاه اش.شهر زندگی کرد Lexus
او. نوشتن شعر را آغاز کرد،را منتشر کرد و در سی و پنج سالگی
بر اثر سرطان خون۱۹۹۴ مارچ۹ در سن هفتاد و سه سالگی و در OPENROAD LEXUS OPENROAD LEXUS RICHMOND REGENCY LEXUS JIM PATTISON LEXUS
درست زمانی کوتاه بعد از آنکه،در سان پِدرو در کالیفرنیا درگذشت
openroadlexus.ca richmondlexus.com regencylexus.com jplexus.com
.نوشتن رمان «عامه پسند» را تمام کرد‌هبود 3150 St. Johns Street 5631 Parkwood Way 2288 Burrard Street Northshore Auto Mall
چارلز بوکاوسکی در طول سال های عمرش چهل و پنج کتاب منتشر Port Moody (604) 461-7623 Richmond (604) 273-5533 Vancouver (604) 739-1212 North Vancouver (604) 982-0033
. ده مجموعه داستان کوتاه و ده ها دفتر شعر، شامل هفت رمان،کرد
همچنان کتاب هایی از نوشته های تاکنون منتشر،بعد از مرگ او ~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 NX 200t F SPORT Package shown: $48,998/$52,348. ‡Offer available on approved credit to retail customers who lease an eligible 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 model through Lexus Financial Services (LFS) between 18
شامل،نشده اش به بازار می رسند و انتشارشان همچنان ادامه دارد January 3-February 2, 2015 and take delivery through a participating Lexus dealer by February 2, 2015. Dealer will provide customer with a cheque equal to the first two (2) monthly lease payments (including all taxes), up to a maximum of $500/$650/month for eligible 2015 Lexus IS
نوشته. داستان ها و نامه هایی که تاکنون دیده نشده بودند،بر شعرها 250/2015 Lexus RX 350 models. Customer is responsible for any amount in excess of the monthly maximum. Customer is required to make all regularly scheduled lease payments. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Lexus dealer for details.
های او به ده ها زبان ترجمه شده است و بوکاوسکی محبوبیتی ^$500/$750 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice.
*Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $39,498. Monthly payment is $399 with $4,850 down payment or equivalent trade
.گسترده در کل جهان دارد in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,825. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 28 month term at an annual rate of
:مصطفی رضیئی در مقدمه ترجم ههای این مجموعه م ینویسد 0.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $5,525 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,288. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres.
*MSRP for a 2015 NX 200t sfx ‘A’ is $42,948. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their
. مجموعه ای است اینترنتی،دفترهای شعر چارلز بوکاوسکی own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.
شما برای،برای لذت بردن از اشعار این شاعر برجسته قرن بیستم
اجرای صوتی آن، خواه بازنشر آن،هرگونه استفاده از این مجموعه
، تنها نیازمند به استفاده از نام کامل اثر،یا هر گونه استفاده دیگر
نام کامل نویسنده با املای درست آن و نام کامل مترجم هستید
.و نیازمند به کسب هیچ گونه مجوز دیگری از مترجم نخواهید بود
شما می توانید این ترجمه ها را به شکل موردنظرتان بازنویسی یا
اما به هیچ عنوان حق سانسور هیچ بخشی از آثار را،ویرایش کنید
IS-RX-NX-0410-0115-16-R1-F.indd 1 2015-01-08 1:11 PM
معرفی 2
کتاب
ترجمه مجموعه چهار جلدی 1393 نمهب3 جمعه- 1327 شماره/ 22 سال
از شعرهای چارلز بوکاوسکی
سید مصطفی رضیئی منقد ادبی و مترجم پرکار ساکن ونکوور که 2015 IS 250
این روزها سخت، کتاب در کارنامه خود دارد۱۵ ترجمه بیش از
مشغول ترجمه مجموعه چهار جلدی از شعرهای چارلز بوکاوسکی $399* 1.9%* $500ˆ 2 IS 350 AWD ~
40
.است $4,850* $500ˆ ‡
دو جلد از این سری چهارجلدی ب هنام «دعای خی ِر مرغ مقلد» و
«مست پیانو بنواز مثل سازی ضربی تا وقتی کمی از نوک انگش تهایت In touch with Iranian diversity
.خون بچکد» ترجمه و آماده کرد‌هاست 2015 RX 350 SPORTDESIGN
او در هرجلد ابتدا به معرفی چاریز بوکاوسکی م یپردازید و سپس این
$599* 0.9%* $750ˆ 2 ‡
:ترجم هها را همراه با مقدم های بطور رایگان در سایت دوشنبه 28
http://www.2shanbe.ir $5,525* $750ˆ
.در اختیار خوانندگان اینترنتی قرار م یدهد 2015 Lexus NX Turbo. Vol. 22 / No. 1327 - Friday, Jan. 23, 2015
:م یخوانیم معرفی چارلز بوکاوسکی را از مصطفی رضیئی
THEALL-NEW2015 NX200t
چارلز بوکاوسکی
۱۹۲۰-۱۹۹۴ $42,948* • Lexus’ •
•
چارلز بوکافسکی از مشهورترین نویسنده ها و شاعرهای معاصر آمریکا
است و بسیاری ادعا می کنند که بانفوذترین و صمیمی تری ِن شاعران F SPORT ~
از پدری۱۹۲۰ بوکاوسکی در. خود اوست،و نویسندگان این قرن
سه ساله.سرباز آمریکایی و مادری آلمانی در آندرنا ِخ آلمان متولد شد LOWER MAINLAND LEXUS I lexusvancouver.ca 2
بود که او را به لس آنجلس در آمریکا آوردند و پنجاه سال در همین
بیست و چهار ساله بود که اولین داستان کوتاه اش.شهر زندگی کرد Lexus
او. نوشتن شعر را آغاز کرد،را منتشر کرد و در سی و پنج سالگی
بر اثر سرطان خون۱۹۹۴ مارچ۹ در سن هفتاد و سه سالگی و در OPENROAD LEXUS OPENROAD LEXUS RICHMOND REGENCY LEXUS JIM PATTISON LEXUS
درست زمانی کوتاه بعد از آنکه،در سان پِدرو در کالیفرنیا درگذشت
openroadlexus.ca richmondlexus.com regencylexus.com jplexus.com
.نوشتن رمان «عامه پسند» را تمام کرد‌هبود 3150 St. Johns Street 5631 Parkwood Way 2288 Burrard Street Northshore Auto Mall
چارلز بوکاوسکی در طول سال های عمرش چهل و پنج کتاب منتشر Port Moody (604) 461-7623 Richmond (604) 273-5533 Vancouver (604) 739-1212 North Vancouver (604) 982-0033
. ده مجموعه داستان کوتاه و ده ها دفتر شعر، شامل هفت رمان،کرد
همچنان کتاب هایی از نوشته های تاکنون منتشر،بعد از مرگ او ~2015 IS 350 AWD Premium Package/2015 NX 200t F SPORT Package shown: $48,998/$52,348. ‡Offer available on approved credit to retail customers who lease an eligible 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 model through Lexus Financial Services (LFS) between 18
شامل،نشده اش به بازار می رسند و انتشارشان همچنان ادامه دارد January 3-February 2, 2015 and take delivery through a participating Lexus dealer by February 2, 2015. Dealer will provide customer with a cheque equal to the first two (2) monthly lease payments (including all taxes), up to a maximum of $500/$650/month for eligible 2015 Lexus IS
نوشته. داستان ها و نامه هایی که تاکنون دیده نشده بودند،بر شعرها 250/2015 Lexus RX 350 models. Customer is responsible for any amount in excess of the monthly maximum. Customer is required to make all regularly scheduled lease payments. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Lexus dealer for details.
های او به ده ها زبان ترجمه شده است و بوکاوسکی محبوبیتی ^$500/$750 Delivery Credit is available on the cash purchase/lease/finance of new 2015 Lexus IS 250/2015 Lexus RX 350 models, and will be deducted from the negotiated purchase/lease price after taxes. Limited time offer is subject to change or cancellation without notice.
*Lease offers provided through Lexus Financial Services, on approved credit. *Representative lease example based on a 2015 IS 250 sfx ‘A’ on a 40 month term at an annual rate of 1.9% and MSRP of $39,498. Monthly payment is $399 with $4,850 down payment or equivalent trade
.گسترده در کل جهان دارد in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,825. 60,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres. *Representative lease example based on a 2015 RX 350 sfx ‘E’ on a 28 month term at an annual rate of
:مصطفی رضیئی در مقدمه ترجم ههای این مجموعه م ینویسد 0.9% and MSRP of $52,598. Monthly payment is $599 with $5,525 down payment or equivalent trade in, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $22,288. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.20/km for excess kilometres.
*MSRP for a 2015 NX 200t sfx ‘A’ is $42,948. MSRPs include freight and PDI ($1,995) and filters. License, insurance, registration (if applicable), dealer fees and taxes are extra. Dealers may charge additional fees up to $395. Fees may vary by dealer. Lexus Dealers are free to set their
. مجموعه ای است اینترنتی،دفترهای شعر چارلز بوکاوسکی own prices. Limited time offers only apply to retail customers at participating Lexus dealers. Dealer order/trade may be required. Offers are subject to change or cancellation without notice. Offers expire at month’s end unless extended or revised. See your Lexus dealer for complete details.
شما برای،برای لذت بردن از اشعار این شاعر برجسته قرن بیستم
اجرای صوتی آن، خواه بازنشر آن،هرگونه استفاده از این مجموعه
، تنها نیازمند به استفاده از نام کامل اثر،یا هر گونه استفاده دیگر
نام کامل نویسنده با املای درست آن و نام کامل مترجم هستید
.و نیازمند به کسب هیچ گونه مجوز دیگری از مترجم نخواهید بود
شما می توانید این ترجمه ها را به شکل موردنظرتان بازنویسی یا
اما به هیچ عنوان حق سانسور هیچ بخشی از آثار را،ویرایش کنید
IS-RX-NX-0410-0115-16-R1-F.indd 1 2015-01-08 1:11 PM
