Page 18 - Shahrvand BC No. 1265
P. 18
سیاست 18
ِاعجاز واقعیت :را ِز بقا و تکامل طبیعی
آمده بود ،فقط جزئی تفاوتی با موجود قبل از آن مرحله داشت .و اّما اعجازی که ما از آن سخن م یگوییم ،ربطی به آن داستا نهای حبیب ناظری سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1265جمعه 24نابآ 1392
البته در اینجا وقتی صحبت از «مرحله» میشود ،صحبت از میلیو نها تخّیلی و موجودات خل قالساعه یا تردستی شعبده‌بازان ندارد .اعجاز
سال است! فرض کنید شما م یخواستید قورباغ هیی با پاهای بلند به واقعیت ،شگفتی تح ّول و تکامل تدریجی اّما واقعی موجودات زنده توضیح :آنچه در ادامه م یخوانید ،ترجمٔه آزادی است بر اساس چند
وجود آورید .کار را می‌توانید با چیزی شبیه (فقط اندکی شبیه) به برگ از کتاب «اِعجاز واقعیت» 1نوشتٔه ریچارد داکینز ،زیست‌شناس
آنچه م یخواهید درست کنید ،شروع کنید ،مثلًا با قورباغ ههایی با طی میلیاردها سال بر روی کرٔه زمین است. و نویسندٔه ِخ َردگرای معروف انگلیسی (متولد کنیا) .او در این کتاب،
پاهای نسبتاً کوتاه شروع کنید .پاهای همٔه قورباغ هها را اندازه بگیرید. اعجاِز تح ّول تدریجی و در چندین کتاب علمی مشابه دیگر که نوشته است ،ب هویژه دربارٔه
چند تا قورباغٔه نر و ماده را که پاهای‌شان مختصری از بقیٔه قورباغ هها تح ّول و تکامل موجودات زنده و پدید‌ههای طبیعی از دیدگاه دانش
بلندتر است از گروه قورباغه‌ها جدا کنید و بگذارید با هم جف تگیری تبدیل کردن یا تبدیل شدن یک اندام زندٔه بُغرنج و پیچیده (مثل امروزی می‌نویسند .سادگ ِی زبان در بیان و توضیح پدید‌هیی بغرنج
کنند ،ولی نگذارید که بقیٔه قورباغه‌های «پاکوتاه» با هم جف تگیری ماهی) به یک اندام پیچیدٔه دیگر (مثلًا پرنده) با فوت کردن یا مثل تکامل و تح ّول موجودات زنده ،و تلاش برای آموزش تفکر
کنند .بعد ،پاهای قورباغه‌های نسل جدید را انداز‌هگیری کنید ،و این خواندن یک ِورد ،آ نطور که در افسانه‌ها رخ م یدهد ،کاملًا بیرون از علمی ،یکی از ویژگ یهای اوست .متنی که م یخوانید فقط خلاصٔه
بار هم باز قورباغ ههایی را که پاهای‌شان به نسبت بقیه اندکی بلندتر قلمرو واقعیت است و همٔه ما هم این را م یدانیم .ولی م یدانیم که کوتاهی از جزء کوچکی از کتاب است ،و برای آگاهی بیشتر ،باید
است ،از جمع جدا کنید و بگذارید با هم جف تگیری کنند .پس از موجودات زندٔه بغرنج -مثل انسان و ببر و کلاغ -وجود دارند .پس کل کتاب ۲۷۰صفح هیی را خواند که موضوع‌های دیگری را نیز در
اینکه این آزمایش را ۱۰بار تکرار کردید ،احتمال دارد که به نتیجٔه اینها چطور به وجود آمدند؟ در واقع ،چیزهای بغرنجی مثل قورباغه و بر م یگیرد ،مثل :نخستین انسان چه کسی بود؟ چرا این همه انواع
جالبی برسید ،و آن اینکه میانگین طول پای قورباغ ههایی نسل آخر شیر و میمون و درخت انجیر ،شاهزاده‌ها و کدو حلوایی ،من و شما، مختلف جانوران وجود دارد؟ چرا روز و شب و زمستان و تابستان
به اندازٔه قابل‌توجهی بلندتر از میانگین طول پای قورباغه‌های نسل چطور هستی یافتیم؟ این پرسشی است که در بیشتر طول تاریخ
اّول است .حّتی ممکن است ببینید که در کل ،پای هم ٔه قورباغه‌های مردم را در حیرت نگه داشته بود و برای همین هم داستا نهایی برای داریم؟ خورشید چیست؟ آیا ما در جهان تنهاییم؟ معجزه چیست؟
آخرین نسل بدون استثنا از پای هم ٔه قورباغه‌های نسل اّول بلندتر توضیح آن اختراع کردند .اّما در قرن ۱۹میلادی ،چارلز داروین به [ح .ن]
است .یا شاید هم ۱۰نسل برای دست یافتن به چنین نتیجه‌یی
کافی نباشد و مجبور باشید کار را تا نسل ۲۰م یا ۴۰م یا بیشتر این پرسش پاسخ هوشمندانٔه درخشانی داد. واقعیت همٔه آن چیزی است که وجود دارد .ظاهراً خیلی سرراست
ادامه دهید .اّما بالاخره به جایی خواهید رسید که با هیجان و افتخار پاسخ این است که موجودات زندٔه دارای ساختما ِن پیچیده ،مثل و روشن است ،این طور نیست؟ ولی در این میان گرف توگیرهای
خواهید گفت« :من نوع جدیدی از قورباغه درست کردم که پاهایش انسان و تمساح و کلم ،نه به ی کباره ،بلکه به‌تدریج و مرحله به مرحله گوناگونی هم وجود دارد .مثلًا دربارٔه دایناسورها چه م یتوانیم بگوییم
از نوع قدیمی بلندتر است( ».تعجب نکنید! این کار شدنی است. به وجود آمدند ،به طوری که در هر مرحله ،موجودی که به وجود که بعض یه‌اشان زمانی وجود داشت هاند ولی دیگر وجود ندارند؟ در مورد
فکر م یکنید همٔه این سگ و گربه‌های خانگی و مرغ‌های پُرگوشت ستار‌هها چطور؟ ُکر‌ههایی که آ نقدر از ما دورند که تا نورشان به ما
و گاوهای پُرشیر و انواع غلات پُربار امروزی را چطوری «درست» برسد و ما بتوانیم آنها را ببینیم ،ممکن است اصلًا از میان رفته باشند!
اِعجاز یا شعبدٔه واقعیت با تَردستی شعبده‌بازها روی صحنه ،یا ِسحر
کرد‌هاند؟!) و جادوی جادوگران در داستان‌های تخّیلی و ماورای طبیعی تفاوتی
اساسی دارد .شعبده‌بازها کبوتر از آستین و خرگوش از درون کلاه
درمی‌آورند ،و در داستان‌های تخّیلی (مثل داستان سیندرلا و هری In touch with Iranian diversity
پاتِر و غیره) ساحرها و افسونگرها با استفاده از َرمز و ِورد ،کدو حلوایی
را تبدیل به کالسکٔه زّرین م یکنند و شاهزاده‌ها را به قورباغه تبدیل
م یکنند ،یا برعکس قورباغ هیی با یک بوسه به شاهزاده تبدیل میشود.
۴٢۶١ﺧ-و۶د٣ﮔا٩م۶٠۴ - رو در رو وبﺳﺎﯾﺖce43.ca: ATTITUDE Hair Salon & SPA
ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﯾﺶ،
ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﻭ ﺗﺮﻣﯿﻢ ﭘﻮﺳﺖ
ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭﺳﺖﻭﻧﮑﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ :ﻧﺴﺘﺮﻥ
حﺬف ﻣوهای زاﺋد ﺑا ﻟیﺰر )تمام ﺑدن( ٢٥٠دﻻر ) ٤ﺟﻠﺴه ١٠٠٠دﻻر(
-صاف کردن به روش کراتین برای حفﻆ سلامت مو ،با کوتاه کردن 1۲۰دلار به بالا Vol. 21 / No. 1265 - Friday, Nov. 15, 2013
-صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو 1۲۰دلار به بالا
-اکستنشن (اضافه کردن موی مصنوعی) از 1۰۰دلار به بالا
-رنگ ریشه مو ٣۹/۹۹دلار -هایلایت و کوتاه کردن مو 1۰۰دلار
ﻓﺮاﮔﯿﺮی زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ! آراﯾﺶ ﮐﺎﻣﻞ دeﻻر r-inاaﺑﺮو 6١٠Mد2ﻻ2ر2 ﺑﻨﺪ ١٠ WeTCsteellV:l:6a70n74c8-o9-u82v61e5-r2-,82B010C14
و Dr.
ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺮای آﻣﻮزش راﯾﮕﺎن!
ﺗﺎج ﻋﺮوس
به کلاسهای انگلیسی پایه ما برای بزرگسالان که بر روی خواندن ،نوشتن ،صحبت
کردن و مهارت در گوش دادن متمرکز شدهاست ،بﭙیوندید .این کلاسها همچنین
دانشآموزان را برای دورههای اعتباری دبیرستانی آماده میسازد.
ﺛﺒﺖ ﻧﺎم در ﻣﺮﮐﺰ آﻣﻮزﺷﯽ ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن ﻣﻮﻧﺘﮕﻤﺮی
ﺛﺒﺖﻧﺎم ﻣﺘﺪاوم
پنج شنبه ها فقط تا 1۹دسامبر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۲۰1٣از ساعت ۴تا ۷عصر
پنجشنبهها از ۹ژانویه ۲۰1۴شروع میشود و تداوم خواهد یافت . . . . . . . . . . . . . .از ساعت ۴تا ۷عصر
ﻫﻨﮕﺎم ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻫﻤﺮاه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ:
١برگه اﺛبات وضعیت اقامتی در کانادا
٢برگه شناسایی عکسدار
٣دو قطعه برگه اﺛبات اقامت در استان بیسی
18
ِاعجاز واقعیت :را ِز بقا و تکامل طبیعی
آمده بود ،فقط جزئی تفاوتی با موجود قبل از آن مرحله داشت .و اّما اعجازی که ما از آن سخن م یگوییم ،ربطی به آن داستا نهای حبیب ناظری سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1265جمعه 24نابآ 1392
البته در اینجا وقتی صحبت از «مرحله» میشود ،صحبت از میلیو نها تخّیلی و موجودات خل قالساعه یا تردستی شعبده‌بازان ندارد .اعجاز
سال است! فرض کنید شما م یخواستید قورباغ هیی با پاهای بلند به واقعیت ،شگفتی تح ّول و تکامل تدریجی اّما واقعی موجودات زنده توضیح :آنچه در ادامه م یخوانید ،ترجمٔه آزادی است بر اساس چند
وجود آورید .کار را می‌توانید با چیزی شبیه (فقط اندکی شبیه) به برگ از کتاب «اِعجاز واقعیت» 1نوشتٔه ریچارد داکینز ،زیست‌شناس
آنچه م یخواهید درست کنید ،شروع کنید ،مثلًا با قورباغ ههایی با طی میلیاردها سال بر روی کرٔه زمین است. و نویسندٔه ِخ َردگرای معروف انگلیسی (متولد کنیا) .او در این کتاب،
پاهای نسبتاً کوتاه شروع کنید .پاهای همٔه قورباغ هها را اندازه بگیرید. اعجاِز تح ّول تدریجی و در چندین کتاب علمی مشابه دیگر که نوشته است ،ب هویژه دربارٔه
چند تا قورباغٔه نر و ماده را که پاهای‌شان مختصری از بقیٔه قورباغ هها تح ّول و تکامل موجودات زنده و پدید‌ههای طبیعی از دیدگاه دانش
بلندتر است از گروه قورباغه‌ها جدا کنید و بگذارید با هم جف تگیری تبدیل کردن یا تبدیل شدن یک اندام زندٔه بُغرنج و پیچیده (مثل امروزی می‌نویسند .سادگ ِی زبان در بیان و توضیح پدید‌هیی بغرنج
کنند ،ولی نگذارید که بقیٔه قورباغه‌های «پاکوتاه» با هم جف تگیری ماهی) به یک اندام پیچیدٔه دیگر (مثلًا پرنده) با فوت کردن یا مثل تکامل و تح ّول موجودات زنده ،و تلاش برای آموزش تفکر
کنند .بعد ،پاهای قورباغه‌های نسل جدید را انداز‌هگیری کنید ،و این خواندن یک ِورد ،آ نطور که در افسانه‌ها رخ م یدهد ،کاملًا بیرون از علمی ،یکی از ویژگ یهای اوست .متنی که م یخوانید فقط خلاصٔه
بار هم باز قورباغ ههایی را که پاهای‌شان به نسبت بقیه اندکی بلندتر قلمرو واقعیت است و همٔه ما هم این را م یدانیم .ولی م یدانیم که کوتاهی از جزء کوچکی از کتاب است ،و برای آگاهی بیشتر ،باید
است ،از جمع جدا کنید و بگذارید با هم جف تگیری کنند .پس از موجودات زندٔه بغرنج -مثل انسان و ببر و کلاغ -وجود دارند .پس کل کتاب ۲۷۰صفح هیی را خواند که موضوع‌های دیگری را نیز در
اینکه این آزمایش را ۱۰بار تکرار کردید ،احتمال دارد که به نتیجٔه اینها چطور به وجود آمدند؟ در واقع ،چیزهای بغرنجی مثل قورباغه و بر م یگیرد ،مثل :نخستین انسان چه کسی بود؟ چرا این همه انواع
جالبی برسید ،و آن اینکه میانگین طول پای قورباغ ههایی نسل آخر شیر و میمون و درخت انجیر ،شاهزاده‌ها و کدو حلوایی ،من و شما، مختلف جانوران وجود دارد؟ چرا روز و شب و زمستان و تابستان
به اندازٔه قابل‌توجهی بلندتر از میانگین طول پای قورباغه‌های نسل چطور هستی یافتیم؟ این پرسشی است که در بیشتر طول تاریخ
اّول است .حّتی ممکن است ببینید که در کل ،پای هم ٔه قورباغه‌های مردم را در حیرت نگه داشته بود و برای همین هم داستا نهایی برای داریم؟ خورشید چیست؟ آیا ما در جهان تنهاییم؟ معجزه چیست؟
آخرین نسل بدون استثنا از پای هم ٔه قورباغه‌های نسل اّول بلندتر توضیح آن اختراع کردند .اّما در قرن ۱۹میلادی ،چارلز داروین به [ح .ن]
است .یا شاید هم ۱۰نسل برای دست یافتن به چنین نتیجه‌یی
کافی نباشد و مجبور باشید کار را تا نسل ۲۰م یا ۴۰م یا بیشتر این پرسش پاسخ هوشمندانٔه درخشانی داد. واقعیت همٔه آن چیزی است که وجود دارد .ظاهراً خیلی سرراست
ادامه دهید .اّما بالاخره به جایی خواهید رسید که با هیجان و افتخار پاسخ این است که موجودات زندٔه دارای ساختما ِن پیچیده ،مثل و روشن است ،این طور نیست؟ ولی در این میان گرف توگیرهای
خواهید گفت« :من نوع جدیدی از قورباغه درست کردم که پاهایش انسان و تمساح و کلم ،نه به ی کباره ،بلکه به‌تدریج و مرحله به مرحله گوناگونی هم وجود دارد .مثلًا دربارٔه دایناسورها چه م یتوانیم بگوییم
از نوع قدیمی بلندتر است( ».تعجب نکنید! این کار شدنی است. به وجود آمدند ،به طوری که در هر مرحله ،موجودی که به وجود که بعض یه‌اشان زمانی وجود داشت هاند ولی دیگر وجود ندارند؟ در مورد
فکر م یکنید همٔه این سگ و گربه‌های خانگی و مرغ‌های پُرگوشت ستار‌هها چطور؟ ُکر‌ههایی که آ نقدر از ما دورند که تا نورشان به ما
و گاوهای پُرشیر و انواع غلات پُربار امروزی را چطوری «درست» برسد و ما بتوانیم آنها را ببینیم ،ممکن است اصلًا از میان رفته باشند!
اِعجاز یا شعبدٔه واقعیت با تَردستی شعبده‌بازها روی صحنه ،یا ِسحر
کرد‌هاند؟!) و جادوی جادوگران در داستان‌های تخّیلی و ماورای طبیعی تفاوتی
اساسی دارد .شعبده‌بازها کبوتر از آستین و خرگوش از درون کلاه
درمی‌آورند ،و در داستان‌های تخّیلی (مثل داستان سیندرلا و هری In touch with Iranian diversity
پاتِر و غیره) ساحرها و افسونگرها با استفاده از َرمز و ِورد ،کدو حلوایی
را تبدیل به کالسکٔه زّرین م یکنند و شاهزاده‌ها را به قورباغه تبدیل
م یکنند ،یا برعکس قورباغ هیی با یک بوسه به شاهزاده تبدیل میشود.
۴٢۶١ﺧ-و۶د٣ﮔا٩م۶٠۴ - رو در رو وبﺳﺎﯾﺖce43.ca: ATTITUDE Hair Salon & SPA
ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﯾﺶ،
ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﻭ ﺗﺮﻣﯿﻢ ﭘﻮﺳﺖ
ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻭﺳﺖﻭﻧﮑﻮﻭﺭ ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ :ﻧﺴﺘﺮﻥ
حﺬف ﻣوهای زاﺋد ﺑا ﻟیﺰر )تمام ﺑدن( ٢٥٠دﻻر ) ٤ﺟﻠﺴه ١٠٠٠دﻻر(
-صاف کردن به روش کراتین برای حفﻆ سلامت مو ،با کوتاه کردن 1۲۰دلار به بالا Vol. 21 / No. 1265 - Friday, Nov. 15, 2013
-صاف کردن (ژاپنی) با کوتاه کردن مو 1۲۰دلار به بالا
-اکستنشن (اضافه کردن موی مصنوعی) از 1۰۰دلار به بالا
-رنگ ریشه مو ٣۹/۹۹دلار -هایلایت و کوتاه کردن مو 1۰۰دلار
ﻓﺮاﮔﯿﺮی زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ! آراﯾﺶ ﮐﺎﻣﻞ دeﻻر r-inاaﺑﺮو 6١٠Mد2ﻻ2ر2 ﺑﻨﺪ ١٠ WeTCsteellV:l:6a70n74c8-o9-u82v61e5-r2-,82B010C14
و Dr.
ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺮای آﻣﻮزش راﯾﮕﺎن!
ﺗﺎج ﻋﺮوس
به کلاسهای انگلیسی پایه ما برای بزرگسالان که بر روی خواندن ،نوشتن ،صحبت
کردن و مهارت در گوش دادن متمرکز شدهاست ،بﭙیوندید .این کلاسها همچنین
دانشآموزان را برای دورههای اعتباری دبیرستانی آماده میسازد.
ﺛﺒﺖ ﻧﺎم در ﻣﺮﮐﺰ آﻣﻮزﺷﯽ ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن ﻣﻮﻧﺘﮕﻤﺮی
ﺛﺒﺖﻧﺎم ﻣﺘﺪاوم
پنج شنبه ها فقط تا 1۹دسامبر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۲۰1٣از ساعت ۴تا ۷عصر
پنجشنبهها از ۹ژانویه ۲۰1۴شروع میشود و تداوم خواهد یافت . . . . . . . . . . . . . .از ساعت ۴تا ۷عصر
ﻫﻨﮕﺎم ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻫﻤﺮاه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ:
١برگه اﺛبات وضعیت اقامتی در کانادا
٢برگه شناسایی عکسدار
٣دو قطعه برگه اﺛبات اقامت در استان بیسی
18
