Page 17 - 1622

رعش

Awoman dances in me barefooted
هداز ینغ نیشون زا رعش دنچ Runs to thedepth of my body
Then
Comes back to me
With the magic scent of your body.
1 زیخاتسر لایهش

یزاجم یاینه Shahila rastakhiz
----------------------------------------------------------
!؟است نتستوخ متدک زت زاجم

ینتوخیم رعش مبترب مدبه یباج
۹
یبترسیم لزغ یباج
و ینکیم شزتون تش مباهوم یباج
...امزتون یم نم دعب تدخ شاک
مبشتذگیم اه ان ِ فبهش یوت وتو نم لگزت
،تاه ارگنت یوش موریم یشاج هوب هدبرفآ یکچوک ی هچغاب
،اف یم ش وه نادج لگ نیلوتات
ِ
مبزتون یم .افرگ یماپام ی یشوغآ مهزت
I wish the god
وه
3 Would have created
ا ِ س
منکیم ترپ تش مستوح A little garden
ته
From the clay of us
هشوآ یم شه رپ ...َش So that the first flower of the world
دنیرن یم وت یاه هناش یوش و اناترگنت زت هملک طویه Could grew from our intercourse.

تش وت شاک باسح ،تت بل یلتوح ات هشیپ تعارز همطاف
ِ
ِ
هشوآ یم مبترب تاه بل یوش موریم رعش Fatemeh zaraatpisheh
...مت یهتوخ یم ،مت یمترخ یم ،مینتوخیم ----------------------------------------------------------
منکیم عمج تش مستوح
؟مت یهتوخ یم
دعب یت هیناث 10
رت فرط نآ یمک دعب
تش تهوین
!ینتوخیم رعش تهوخ یترب یشته
،دنکیم قبرفت !یلان یم اه هیفاق شوعش زت نک سرهتش غاب
ِ
،دنکیم برض !دنتدیمن تش وت سک چیه هک یتفگ نیچب هشابوهتشاه بیس
!دنک یم میسقت ،امنتدیم نم نارنب مباهوم هب یخرس لگ
،امنتوخ یم توحو مهآزترتشاک هنگایب
!؟منک هچ مستوح اب
...امهتوخ یم شتذگب نم سفن هب سفن
منکیم رت عمج تش مستوح
هنتوبه یتستش تشرگبه یتذلات
مباه قبرفت و عمج
!؟است شدقچ هملک ناج رگم
ِ
!دسریمن یباج هب ...مینکورف ناسنتدیلاکشه
!هوش یم زبریل شت هنامیپ زت وت نامیپ Clip the garden
ِ
...مشته مک تش وت نم !ناینجب تش تاه بل Pick the apples again
Put the rose on my hair
!نتزبرب مله یوت تش یزیچ
4 است مامت مت همان Let’s be more sinful than
Adam and eve
...مسبون یم ...وگب تش ممان Breathe intò my breathing
مسیخ لایخ زت For penetrating another passion
ِ
2 Into the body of the man!.
زت یلاخ هک ینابایخ زت
هوب هدنرپ بتوخ ،تت مست یواریل ایرد
ِ
منزیم رپ است نم عامس Darya liravi
ِ
لایخ نیچرپ یوس نآ هب ...منز یم ابتدص یتقو ----------------------------------------------------------
ِ
ِ
منیییم تش وت
11
ماه مرچ یوش هب وش اسشه منکیم توکس
ینزیم مدق بش یهایس و
...دنکیم ندبشاب هب عورش مسیخ لایخ نم امس هب تش اه هشاتس خرس بیس
ِ
شاب نبت و دبآ یم نتشاب ...دنهه یم قوس استوح نتدنه یاج
هوریم کرخ شه هب ماه مرچ .اردب نهرگ یوش

و دبآ یم نتشاب یمست است شترق The red apple is the
مماخ لایخ دنشوایب وت زت Eve’s teeth mark
ِ
...هوریم سیخ On the heaven’s neck!
الایخ و دبآ یم نتشاب عامس و شورس ِهرین نایم هگان ات یرادهگن نیورپ
ِ
...هوش یم زبزع زت رتزبزع Parvin negahdari
...هوش حیص

17 17 Vol. 28 / No. 1622 - Friday, Apr. 23, 2021 1400 اردیبهشت 3 هعمج - 1622 هشامش / 28 لاس