Page 18 - 1620
P. 18
همجرت /رعش
دراب یم ندراب زوسه
یلامج دزُر ی همجرت هب لوتین تیدد
یلامج دزُر ینراف نددرگرب | لوتین تیدد زد یرعش
)مد هایپن و بش ،1۹۴0 شروی(
188۷-1۹6۴
ندرعاش زد لوتین تیدد
دراب یم ندراب زوسه
.تند متسیب نرق
مید هددد تند زد هچنآ هیبش هاین ،یمدآ یگانز هیبش هاین
ِ
لهد و ییایناتیرب ود
بیلص نآ رب خیم 1400 هیبش روک
دراگندوآ .تنورابراکند
.دوش یم هایشک خیم هب اجنآ رد بش ره و زور ره هک یحیسم
ندوسع هب و تنورشیپ و
هرتسبآ کبن رعاش
دراب یم ندراب زوسه و
.تند هاش هتخاسش
ابوک یم ردو شکچ هک تند یبلق نابرض یداص هیبش
و بیرغ و بیجع یگانز
رتاپ ی هعرزم رب
ندوسع هب هک یبیرغ یایند
نیئآ و شیک یب یناسند یاپ یداص و.
شیاهرعش رد نز کی
یدرب هشیمه ،هاش مینرت
:ربق گسن رب و
.تند هدوب بدذج نداقتسم
دراب یم ندراب زوسه
اه نآ نامایچ هویش و شتاملک هوبند هریدد ی هسیمز رد ندوت یم ود رعش تاصتخم زد
ِ
اسک یم دایپ شرورپ کچوک یاهایمد هکیئاج نینوخ یسیمز رد
.اهد یم لکش هاسندوخ روصت رد ینابز ی هدرشف یلکش هب در ریوصت اسچ هک تفگ
عمط و صرح هب یمدآ زغم و
یاه ناکم زد و اسک یم فیصوت در نوگمهان ییاهزداند مشچ شیاهرعش رد لوتین
هامآرب لیباق یناشیپ زد هک رام نآ و
نتم ود ملاک یگایچیپ .اسک یم نخن یقیقح ریغ ای یقیقح ییایفدرغج و فلتخم
شیپ هک یستم ،اهد یم قون توافتم ییاه شندوخ و یئاغ یاه ماهید تمن هب در
دراب یم ندراب زوسه و
،هسهک یاهراتخان نتسکش زد سپ و تند هدرک ییددز یئاسشآ اه هشیلک زد نیزد
بیلص نید نیئاپ رب هسنرگ یدرم یاهاپ رب
ِ
نیزاغآ ی همین رد نکش تسن یرعاش لوتین .اهد یم داهسشیپ در نیون ییاهراتخان
دوش یم هایشک خیم هب اجنآ رد بش و زور ره هک یحیسم
...هسعط هب و هیاسک ، زسط هب و تند هداشگ داقتند هب ود نابز .تند متسیب نرق
:ایسک محر ام رب
یاه تسن اب ود دروخرب عون امد هدرک هدافتند مه رخاف ندزود و تاملک زد یهاگ هچرگ
سوردزلا رب و زویدد رب
ام زد تاملک راسک رد یبوخ هب در یملع لاماک ِ تاملک ود .تند هقلاخ و ون لاماک یرعش
.تن یکی لاط و مخز ندراب نید ریز و
ِ
یرعاش رتمک رکف هب هک اسک یم قلخ یتافاضد و اهد یم ردرق یسیلگند خوسسم و هداتفد
زد یرایسب شیاتن دروم و ریظن مک ود رعش رد لایخ زد هدافتند عون . تند هاینر
دراب یم ندراب زوسه و
.انز یم سپ اتح و اسک یم توهبم در ماع بطاخم هچرگ تنرعش ندرظن بحاص
ِ
اکچ یم نوخ درم یولهپ یاه مخز زد و
هدروآ بات تن یمخز یمامت هب هک در شبلق ود و
:یناسش باتک
دریم یم هک رون و
1918 ؛ اه کقلد ی هناخ
ییاسشور ی هقرج نیرخآ و
1929 ؛ لاط لحان نآ مونر و بددآ
دوش یمن مامت هک نیگمغ یکیرات نید و تند هتشک هک در شبلق و ِ ِ
ِ
1948 ؛ ناگدز امرن زدوآ
هدوبن شیب ید همعط هک ینرخ یاه مخز ِ
19۵3 ؛نامجسم و اه نابغاب
انز یم کتک در شد هانردد هک نایرگ و روک سرخ نید
ِ
1962 ؛دورطم
.اند هدرک شراکش هک شد مسج یدرب اسکب اندوت یم هچ و
Edith Sitwell Translated
to Persian by Rosa
دراب یم ندراب دردد زوسه و
Jamali
ایزیخب انوداخ ِ تمن هب ،هآ
،هاسسیون ،رعاش ،یلامج دزُر
اشک یم لااب هب نیئاپ نیزد درم هک
،مجرتم ،سیون هماسشیامن
هتفرگ نایرج رهپن نید رد حیسم نوخ هنوگچ هک ایسیبب و
ِ .تن یبدد اقتسم و رگشهوژپ
.مید هدرک خیم تخرد رب ام هک ییامین نآ زد
هدزناپ زد شیب نوسک ات ود زد
یاه هسیمز رد باتک ندوسع
تند هسشت هک یبلق اب دریمب هک فرژ هاش رشتسم فلتخم
هاش کیرات هک درد یاه هکل اب درداب هگن در ناهج شتآ هک ی هتخومآ شندد ود .تند
ِ
.تند رصیق راخ جات هک یشیامن تایبدد یناسشراک
ِ ِ
رتائت امسیس ی هاکشندد زد
دردد یم تنود در یمدآ بلق هک احدو یدوآ نآ زد ییدان یناسشراک و رسه هاگشندد
ِ
تند هایبسخ ندروناج نایم هک یکدوک زد یسیلگند تایبدد اشرد
ِ
"وت یدرب ،در منوخ ،مسکدرپ یم اجسید رد در مکاپ رون زوسه و مردد یم تنود زوسه هک ." .تند ندرهت هاگشندد
Vol. 28 / No. 1620 - Friday, Feb. 19, 2021 1399 اسفند 1 هعمج - 1620 هرامش / 28 لان 18 18
