Page 22 - 1602
P. 22
یگنهرف ثاریم
.تیطورشم هناتسآ رد ناریا باتک زا هتفرگرب دنجریب گرا ریوصت یاه هژاو مان یخرب ۀشیر و ینعم
]و ناسارخ[ نهک ییایفارغج و یخیرات
)۸(
نلاهکدرفم داوج
درونجب و ناوریش و ناچوق یمیدق یاهمان ینعم
دیــشروخ لــحم یــنعم هــب )اوتــسا ،ناــشوبخ( ناــشووخ/ناچوق یــمیدق یاــهمان
:دــنا هدوــب )رــیگباتفآ(
یداــیم ۲۲۴ اــت داــیم زا لــبق لاــس ۲۵۶ زا یناکــشا هلــسلس" دوــشیم هــتفگ
اــی اــیرد بآ یور هدــش عــفد رــبنع یاــههعطق .دوــشیم عــفد روــناج نــیا ناــهد اــی زورــما ناــچوق یــلاوح رد ناــشتختیاپ نــیلوا .دناهتــشاد تــموکح نارــیا رــب
“.دــیآیم تــسد هــب لحاــس رد جــنپ( ودــناف زا رــترود هــک ار نایناکــشا هــیلوا تــختیاپ ماــن اــهینیچ یــلو "تــساهدوب
تیرکــسنس رد هــک دــنا هدروآ ودــه ماــن اــب ،هدوــب )دنقرمــس تمــس دــنکجنپ ،هد
کاــپ ن َ ا لوــصحم یــنعی تــسا هرا-ژــین/رب-نا عــقاو رد مــه هراــسنربنع ۀژاو دــص اــی دروــنجب رهــش ناــمه یــنعی راــصح نورد رد روــصحم رهــش یــنعم هــب
.هدــننک
ِدرم( ولول -یب-نِا یرموس یادخ اب )ادخ درم( لیئربج مان تقباطم ساــسا رد )ناــشووخ( ناــچوق رهــش دوــخ .تــسا )ســیلوپ موــتاکه( هزاورد
)ادخ یناحور نادــب نآ یاوتــسا ماــن تــحت توــقای هــک تــسا هدوــب )رــیگباتفآ لــحم( ناــشوروخ
دوع مان یتیرکسنس ٔ هشیر :تــسا هدرــک هراــشا
هدــش هدــیمان "اــه هــهاربآ سرزاــب" وــلول یــب نِا یــناهج مــظن و )اــئِا( یــکنا نــتم رد
:تسا هدنزوس هرابکی هب ینعم هب تیرکسنس رد هیهاّدوا تروص هب دوع -اوــه ناــیم رد وا یــلباب ناــیادخ ناــیم رد .تــسا تــمعن روــفو و ماــیپ دزــیا و دروــنجب ماــن و مــیریگب مرــچ هــیهت لــحم رهــش یــنعم هــب ار کاــسآ رهــش ماــن رــگا
تــفص .دوــشیم رــهاظ )نــیمز و اــهبآ و درــخ یادــخ( یــکنا/ائا رــسپ و ناــیادخ یاــج هــب دروــنجب رهــش و هدــیدرگ قــباطم ماــن ود نــیا )یــلصا ژد ،درو نــیجیب(
उद्ाह्य adj. uddAhya deflagrable
نــینچمه و )ادــخ درــم( لــیئربج روآداــی زــین وا ندوــب ادــخ-اوه و سرزاــب رد مــه هنباتــسا یناتــساب رهــش ماــن و دــش دــهاوخ یناتــساب کاــسآ رهــش ناــمه
رد و )Vohukereta( هــترکوهو اتــسوا رد هــک ،یوــبراد اــی دوــع اــیدپیکیو قــبط و ماــیپ یادــخ هبــش ۀتــشرف ماــقم رد یو .تــسا )ادــخ رواــی ،ادــخ ۀدــنب( لــیئارزع ناوریــش رهــش قــباطم )نیــشنهاش لــحم( هناب-هتئــشخ تروــص هــب یــلاوح نآ
هدــش هدــیرب تــسیبوچ هــکت ،تــسا هدــش هدــیمان )Hukart( ترــکوه یوــلهپ زــین و )ماــیپ و تــمعن روــفو یادــخ هبــش ۀتــشرف( لــیئاکیم قــباطم تــمعن روــفو هــک )ناــشوبخ( ناــچوق یاوتــسا ماــن ساــسا نــیا رــب .ددرــگ یــم )نیــشنهاش(
دننازوــسیم ار نآ نوــچ و ،دــیوریم نــیچ و دــنه رــیازج رد هــک صاــخ یــتخرد زا .تــسا )ماــیپ یــناحور درــم( یــناریا گنــسویرن ماــن روآداــی دــهاوخ نیــشنهاش ماــع یــنعم هــب یــتح هدروآ رــیگباتفآ یــنعم هــب ارــنآ توــقای
نــیچ و دــنه نوــچ ییاهروــشک رد دوــع .دوــشیم لــصاح نآ زا وبــشوخ یدود یولهپ و ییاتسوا ناوید مان ینعم هــب مــه و هاــش یــنعم هــب مــه )هتــسا ،هتــشا( هتئــشخ یــناریا نــهک ۀژاو هــچ دــش
رد نوــنکات هتــشذگ زا هداــم نــیا .دوــشیم هدنازوــس یــبهذم یاــهنییآ رد رتــشیب ماــن مــه یــسویملطب یاــه هــشقن رد .تــسا هدوــب )دیــشروخ( ناــشخرد یــنعم
.دــشیم هدافتــسا هدننکوبــشوخ ناوــنع هــب زــین نارــیا ۀدــنراد( یــثیهگنوان ،)راــم( َوروئــس ،)فــیرح هدنــشک( هردــنیا ،)شــنمدب( نــموکا :تــسا ناــچوق رهــش یاــج رد )رــیگباتفآ نیمزرــس( هرآوــخ
چــیرز ،)یدنــسپ دوــخ( تــمورت ،)هدــننک درــخ( چــیرت ،)زــیگنا سارــه مد
شرزــیو ،)کــشر( کــشرا ،)وــگغورد( هــتخوتیم ،)مــشخ( َ مــشِئا ،)ناــسر رازآ(
)یهاشداپ تخت( گنرو َ ا ۀژاو یژولومیتا
غدو ،)مــشچ دــب( غمــشچ ،)یرــیپ( ناــمرز ،)داــهن دــب( شــت َ کا ،)تــساران(
قاــطا کاــت دــنلب یاــهترک یــناقوف تمــسق هــب یرذآ رد هــک َرَو َ ا ۀژاو هــب رــظن دوــبان( ژیــس ،)یــلبنت و یتــسس( پــساشوب ،)یناوهــش( وــنرَو ،)ریرــش ،هدنــشُک(
یــلاع و یــناقوف تمــسق یــنعم هــب یوــلهپ )رــَب َ ا( رــَپ َ ا ۀژاو زا هــتفرگ رــب و دوــشیم ،)رادرــم( ســ َ ن ،)هدــننک هارــمگ( یزا ،)یــتخب دــب و تــیمورحم( زاــین ،)هدــننک
یاراد و هدــش مــخ یــنعم هــب ییاتــسوا رد هــک گــنا ءزــج هــب هــجوت اــب زــین و تــسا یوــب( ذوــب ،)مــشچ روــش( شــ َ غ یا ،)یرــتفم( گرپــس ،)هدــنهد بــیرف( راــتفیرف
رد هــک ار هــچ نآ یــنعم عوــمجم رد گــنرو َ ا ،دــشاب یــم لااــب رد تــحت تمــسق هــیورج نپــسا ،)ناراــب هدنــشک( شوا َ پا ،)نکــش ناوختــسا( وتاذیووتــسا ،)دــب
.دــهد یــم ،تــسا تــحت تمــسق یاراد دوــخ یلااــب .)لوــعفم ،یتــشپ( کدــنوک ،)رگزوپــس(
درلام و رواگنک ینعم وید یمهم مان ینعم
،ژد( رو و )رودــم و درــگادرگ و مــخ( َ گــنک بــیکرت رد دوــشیم ار رواگــنک ماــن وــید یداــیم مــجنپ ۀدــس یــنمرا ۀدنــسیون یــبلک کــینزا لوــق هــب وــید یــمهم ماــن
رایرهــش دراــم یاتــسور ود ماــن .تــفرگ درــگادرگ ژد یاراد یــنعم هــب )هاگــهانپ وــید هــیم-ههم تروــص هــب ،تــسا نــمیرها دزــن رد ادزــماروها نــیچربخ و طــبار
ناکــلم و )روــگنا یاراد لــحم( رــیام یاــهمان هــب هــجوت اــب ار ناــجیرلا دراــم و دوــخ هــک تــسا یداــش و یــیاناد و مــهوت گرزــب یادــخ یــناعم هــب تیرکــسنس رد
.دوــمن یــنعم روــگنا یاراد هد یــنعم هــب )نــهک ناروــگنا( یادــخ( گرزبروــ ّ شآ موــهفم هــب تــسا لاپینابروــشآ هــناخباتک شزمرــسا روآداــی
.تــسا ادزــماروها رــهورف هباــشم شــلاثمت هــک تــسا )گرزــب نادــنخ
ناگنمس متسر تخت نامه گنس یور قات داــضتم ٔ هــبنج ود ادزــماروها و نــمیرها دوــخ دــسر یــم رــظن هــب هــیاپ نــیا رــب
یاروها/اروــسآ ،گرزــب روــشآ( شزمرــسا دــحاو یادــخ یــجراخ و هدــش یــناریا یــموب
ساــسا رد ناگنمــس متــسر تخت و رایرهــش متــسر تخت ود ره دایز لامتحا هب
ار قاــت .دــنا هدــش فــیرحت متــسر تــخت هــب هــک دــنا هتــشاد ماــن »گنــس یور قاــت« .دــنا هدوــب )گرزــب
گنــس یور قاــت« نــیا نوــچ .دــنا هدوــمن لــیدبت متــسر هــب ار گنــس یور ،تــخت هــب غرُم لمتحم یژولومیتا رد کاــسآ ماــن فدارــتم دروــنجب بوــنج رد )مرــچ لــحم( ناــغمرچ یناتــساب ماــن
زا دــسر یــم رــظن هــب .تــسا اــه متــسر تــخت نــیا یود رــه یــگژیو »ندوــب ازــجم :تــسا )کــشرا( یــنایک مرــچ یاراد رــگنهآ ٔهواک ماــیق روآ داــی و نآ کاــچآ تــئیه
روــظنم اــنب رــیز یازــجم گنــس یــیور تمــسق ناــمه دوــخ ساــسا رد )تــخت( قاــت َروــم اــی )عــنام( َراــم یتیرکــسنس بــیکرت رد )غرــ ُ م( ورــ ُ م/ور َ م یوــلهپ ٔهژاو
و تخــس گنــس دوــخ هــب هراــشا )دــنمورین( متــسر تروــص نــیا رد .تــسا هدوــب یرادــهگن راــصح نورد رد هــک تــسا یا هدــنرپ یــنعم هــب )هدــنرپ( هو و )راــصح( चर्म m. n. charma skin
.تــسا هــچراپ کــی گرزــب :تــسا یــگناخ غرــم نآ زا روــظنم اذــل ،دوــش
आच्छ्यति verb Acchyati {Achcho} skin
रार m. mAra hindrance, रार m. mAra obstacle. रुर n. mura
surrounding, वे m. ve bird.
زگرد رهش یمیدق یاهمان ینعم
هرگنک ۀژاو یژولومیتا
نــک-ترو-)ویپ( واــپ-آ" یــنعی )اذــغ یاراد لــحم( زــگرد رهــش یــمیدق ماــن هــس
هدــش ۀــصاخ دــناوت یــم نآ مود ءزــج .تــسا جــنُک ۀــملک زا بــکرم نآ لوا ءزــج
جــنک ۀراــنک یاراد عوــمجم رد یــنعی دــشاب وــلهپ و راــنک یــنعی رو ۀدــش لــیدبت اــی لداــعم َ اــبیرقت( درــگاراد ،)هدــننک هــبرف ژد لــحم("درو-یپ- َ ا" ناــمه اــی ")ناک(
.راد یــم فدارــتم )ناوــترُپ =َوــَترَپ( تراــپ و )اراد لــحم =ساگ-اراد/زــگرد ناــمه
.دنــشاب
تسا رَب-ن َ ا یسراف بکرم ۀژاو زا بّرعم ربنع
یسویملطب یاه هشقن رد روباشین و سوت یاهرهش مان
هیــسیم و )بوــخ ۀمــشچ یاراد( َ سفوــس یاــهمان یــسویملطب یاــه هــشقن رد
ۀمــشچ یاراد رهــش( سوــت روآداــی )گرزــب یاــسین =هیاــسین-هم/هیاس-هم(
گرزــب رهــش =یــسکاراخ رودــیزیا رــبخ هیاــسین َوــترپ( روباــشین و )دــنمورین
بوــلقلا ۀــهزن رد یفوتــسم هــللادمح .دنــشاب یــم )اــهناوراک هاگتحارتــسا یاراد
نخــس روباــشین و سوــط یاهرهــش نــیب زبــس همــشچ نادرــگ بایــسآ ۀمــشچ زا
نآ راــنک رد روــگ مارــهب ردــپ درــگ دزــی اــیوگ هــک سوــت ۀمــشچ ناــمه ،تــسا هدــنار
دیشمج تخت رد واگ هبلغ لاح رد ریش رب یریسفت
-اک( ساک یاــهمان هــب سوــت رهــش بآ دوــخ شــهدنب رد .دــش هتــشک بــسا دــگل اــب
تــشپ رــب ریــش ندــیرپ دیــشمج تــخت شوــقن رد هــک تــسا نــیا رــب بــلاغ رــظن دروــم رد و .تــسا هدــش هدــیمان )بوــخ دور( دور هو و )بوــلطم ۀمــشچ ،سوا
ار دوــخ ،نــیمکاح نداد زورــب ناوــت یــم زــین و .تــسا امرــس رــب اــمرگ هــبلغ واگ لــحم یــنعم هــب اــسین هــک تــسا یــنتفگ مــه رهــش رــبا هــب فــصتم روباــشین ماــن
رد .تــسا هدوــب یــگرزب و یــناوارف یــناعم هــب )روــپ( روــب ءزــج و اــهناوراک تحارتــسا
داــیز لاــمتحا اذــل .تــسناد زــجاع واگ شــقن رد ار ناــشنانمشد و ریــش شــقن رد .ارــسناوراک رــپ رهــش یــنعی عوــمجم
.دــنا هدرــک مــسجت واگ شــقن رد ار هــتاموئاگ و ریــش شــقن رد ار شوــیراد دراد
)دیــشروخ لبمــس ریــش( ناــشخرد ٔهدــنرد ار شوــیراد ماــن رــهاظ تروــص نــیا رد دوــش ور دــب ،هاــشنهش تــخب وــچ/دوــش وــس ۀمــشچ یوــس ردــیا زا
.دــنا هــتفرگ ناتــسمز و هاــم یــمخز و هرــیت واگ یــنعم هــب ار هــتاموئاگ ماــن رــهاظ و سوـک و قوـب و رکـشل دروآ زارـف/سوـت یوـس دوـش هراـظن یداـش هـب
:رَبنَع یژولومیتا
्ार adj. dAra tearing up, ओष adj. osha shining
From Middle Persian ʾmbl )ambar, “ambergris”(. Wiktionary یبونج ناسارخ زکرم دنجریب مان ینعم
गव adj. gava cow, राथ m. mAtha hurting
.دــیآ یــم تــسد هــب عــفد هار زا هــک تــسا یــلوصحم یــنعم هــب )رــَب-ن َ ا( رــَبنَع و یــنعم هــب )تــنک یرــیئب( دــنجریب ماــن )یــنابهگن( یرــیئب ییاتــسوا ۀژاو هــب رــظن
غــم هــتاموئاگ ،ندــش بــلاغ ٔ هناــشن هــب مــه نوتــسیب هــبیتک شــقن رد شوــیراد تــسا یــموم یاــهدام ،یوبهاــش یــسراف هــب اــی رــبنع« اــیدپ یــکیو قــباطم نوــچ و )وراــب لــحم( نــجورب لــثم ییاهرهــش .دوــب دــهاوخ یــنابهگن یوراــب یاراد رهــش
.تــسا هــتخادنا دوــخ یاــپ رــیز ار )هتادتنپــس( راک هــب یزاــسرطع رد رتــشیب هتــشذگ رد .دــیآیم تــسد هــب رــبنع گــنهن زا هــک یــنعم هــب و )وراــب( یرــئب ۀژاو ناــمه زا مــه )درــگادرگ یوراــب یاراد( درــجورب
جرــخم هار زا و دوــشیم هتخاــس رــبنع گــنهن شراوــگ هاگتــسد رد رــبنع .تــفریم .دنتــسه یهباــشم
22 Vol. 27 / No. 1602 - Friday, May. 1, 2020 1399 اردیبهشت 12 هعمج - 1602 هشامش / 27 لاس 22
