Page 22 - 1587
P. 22
دقن
22
ناریا یارب زیسلوی همجرت
این ماردپ مرکا
ینابغاب ریاهب :مجرتم
-یناریا مجرتم و سیون نامر ،این ماردپ مرکا 1398 دی 27 هعمج - 1587 هرامش / 27 لاس
هب سیوج زمیج زیسلوی همجرت هرابرد ،ییاداناک
هب تمواقم هرداصم و روسناس زا رارف ،یسراف
.دسیون یم مسیلایرپما عفن
ود .دگنجب ههبج ود رد تسا روبجم یناریا نامر
تیاور دنک یم یعس هناگادج مادک ره هک یا ههبج
قیرط زا ار لرتنک لمع یلوا .دنک لرتنک ار نآ
تموکح ؛دنک یم لیمحت روسناس ی هدیچیپ ماظن
رشتنم روشک لخاد رد هک یتاعلاطا رب ناریا
ترابع هب .دراد یتخس و تفس لرتنک دوش یم
یا هبناج همه و ریگارف شور یتلود روسناس ،رگید
شناد ی هطیح هب هک یدیاقع لرتنک یارب تسا
یراثآ یارب و دوش یم دراو ناریا مدرم یهاگآ و
رد و ،زیسلوی ی همجرت ،نم ینونک ی هژورپ لثم
.دراد ییاهدمایپ یسراف تایبدا ،لک
هدش یزیر همانرب روسناس یاهدمایپ زا یکی
،نوگانوگ و عونتم یاه تیاور هک تسا نیا
ار ،یسراف تایبدا ی هندب هتفر مه یور و
ناگدنناوخ یارب ،یسراف یاه هخسن ،همجرت ار دوخ ی هلخادم ات دهد یم هزاجا مسیلایرپما ناگدنسیون و نلااعف زا یرایسب سرت :تسا رارق مکاح هورگ درفنم تیاور عاعشلا تحت
.دوب دهاوخ ناگیار رازاب یاه هخرچ زا جراخ روسناس دض ی هزرابم اب یگتسبمه ششوپ تحت هب ناش هنازیتس ملظ تازرابم هک تسا نیا یناریا یناریا ناگدنناوخ یارب نآ ی هجیتن .دهد یم
،ماگ نیلوا ،ناریا مدرم یارب یناکما نینچ روسناس دض تازرابم ی هرداصم .دننک هیجوت ،تلاح نیرتدب رد و دوش هرداصم هورگ کی عفن و یسراف تایبدا زا یتسردان ییامنزاب یناهج و
ً
ی هطلس هب یبایتسد یارب ،ماگ اهنت افرص هن یناهج مسیلایرپما یاه تیاور عفن هب نایناریا .دوش هدافتسا یبرغ تلاخادم هیجوت یارب یگدنز زا یلعج هاگ و یعقاوریغ یتیاور ی هئارا
.تسا یشزومآ ناگدنسیون هک تسا هدرک داجیا ار یتیعضو لمحت رانک رد ،نامزمه ناریا مدرم نیاربانب روسناس .تساه نآ یعامتجا تایبرجت و نایناریا
ود اب یناریا مجرتم و هدنسیون کی ناونع هب نم ی هرابرد وگو تفگ و ثحب ماگنه یناریا یراتخاس تنوشخ اب ،تلود یاه بوکرس ثعاب تدمزارد رد تموکح فرط زا هدش لیمحت
ارم هک یکی :ما هجاوم یلیمحت روسناس متسیس هتشادن یا هراچ ،یعامتجا و یسایس تاعوضوم ی هلخادم لاس اه هد و یتسیلایرپما یاه تردق یناریا ناگدنسیون زا یرایسب تیقلاخ بوکرس
ِ
روسناس نودب و لماک راثآ هک نیا زا دراد یم زاب .دنریگب ار طایتحا بناج هک نیا زج دنشاب »هلخادم« زا نم روظنم .دنا یوربور برغ .تسا هدش
هک یماظن یرگید و ،مراذگب مدرم رایتخا رد تلاخد زا سرت نودب دنناوتب دیاب ناریا مدرم تسا تیکلام بلس و لاغشا ،اهاتدوک ،اه میرحت تسا ییاه یگژیو مامت یاراد زیسلوی عقاورد
مدرم نیمه زا ار شیاه تیلاعف و اه تسایس طباور ی هدنهد لکش یناهج نانادرگ هنحص و یعامتجا لئاسم ی هدنهد لکش یگمه هک – :دنک یم ور هبور روسناس اب ار یسراف ی همجرت هک
ِ
همادا ههبج ود ره رد هزرابم هب نم .دنک یم ناهنپ هنادازآ دوخ روسناس دض تازرابم زا ،یعامتجا .دنا هجاوم نآ اب ناریا مدرم هک تسا یا یداصتقا ،لکلا فرصم ،بهذم ،تسایس ،سکس
.داد مهاوخ .دننک تیامح یناریا ناگدنسیون ام یارب هشیمه رطخ نیا یسنج یاه تیلقا روضح و درم و نز طباور
مادک ره یناهج مسیلارپما و ناریا تموکح تردق تلاخادم نیا هب ادابم هک دراد دوجو ،لیلد نیمه هب ).LGBTQ یاه تیصخش(
:عبنم و دوس تهج رد هک دنهد یم هئارا یتیاور .میشخبب ار زیسلوی زا یا هخسن نآ میژر یاه یچروسناس
۲۰۱۹ ربماسد English Pen / ۲۷ تیاسبو نیا رب .تسا ناشدوخ لرتنک تردق دیلوتزاب تلامج و تاملک یناعم مجرتم هک دننک یم دییأت
h ttps://pentransmissions. ههبج ود ره رد دیاب یناریا ی هدنسیون ساسا نداد هولج رد یبرغ مسیلایرپما یاه تیاور ار اه تیصخش تایصوصخ ،دنک ناهنپ ار نآ
ً
com/2019/12/27/translating-iulyss- .دگنجب هتفشآ و ناماسبان اتاذ یعامتجا ی هرهچ کی باتک زا ییاه لصف و دهد شیامن مهبم و گنگ
ِ
ً
ً
/es-i-for-iran نکمم زیسلوی روسناس نودب ی همجرت ی هدنیآ ناهنپ مدرم ]مشچ[ زا ابلاغ ناریا ی هعماج زا رثا کی ی همجرت ،هجیتن رد .دنک فذح لاماک ار
و ناگدنسیون یارب ]یتنس و[ یا هیور تسا ی هبون هب ،یناهنپ یاه تیاور نیا .تسا .هتفر تسد زا و ربتعمان یرثا دوش یم یبدا مهم
ً
ییاداناک-یناریا مجرتم و هدنسیون این ماردپ مرکا زا ندیزگ یرود :دنک داجیا یناریا نامجرتم رد رت گرزب یناهج ی هژورپ کی زا یشخب ،دوخ باتک روسناس نودب لاماک همجرت نم فده اما
یسراف نابز هب ار سیوج زمیج زیسلوی هک تسا تایبدا عیزوت و روسناس ماظن تحت راثآ راشتنا رب هیوس کی زکرمت.تسا بلاغ نامتفگ لرتنک لخاد رد نآ راشتنا کش یب هک تسا سیوج
Literature ار وا زیسلوی ی همجرت .دنک یم همجرت .یلم سایقم رد ینوناقریغ قرط زا روسناس نودب نودب راب تکلاف ییاضف ناونع هب ناریا ی هعماج نآ لوا دلج لیلد نیمه هب .تسا عونمم روشک Vol. 27 / No. 1587 - Friday, Jan. 17, 2020
هدیزگرب یونعم و یلام تیامح یارب Ireland مدرم تمواقم یعون ناونع هب روسناس اب هلباقم مسیلایرپما نارگیزاب هب ،نآ یاه هشیر حیضوت ینوناقریغ ناریا رد و دش رشتنم ناتسلگنا رد
سیوج زمیج داینب یاه هیسروب نمض رد .تسا دنک یم انشآ یا هزات تفرعم و تخانش اب ار ناریا بجوم هک ار ناشتامادقا ات دهد یم تصرف میقم نایناریا ،شراشتنا زاغآ رد .دوش یم عیزوت
سیوج کرتشم ی هیسروب و ۲۰۱۹ لاس )خیروز( دنناوتب ات دراذگ یم ناشرایتخا رد ییاهرازبا و هیجوت هدش یداصتقا و یعامتجا یاه شکمشک یاضعا و ناتسود یارب ار باتک روشک زا جراخ
تفایرد ار ۲۰۲۰ لاس نرول ی همجرت ی هناخ و ،زیسلوی .دنبای تسد هناداقن یهاگآ یعون هب هیجوت یارب یسایس بوشآ نامتفگ زا اهراب .دننک ،اهزور نیا .دندرب یم روشک لخاد هب هداوناخ
ِ
ی همجرت ،شا یبدا راثآ رگید زا .تسا هدرک یسایس یاه تیلاعف ندرک لامرب اب ،یبدا یرثا یتیعضو - تسا هدش هدافتسا یماظن تلاخادم ددجم پاچ لاح رد ینیمزریز رازاب رد ناگدنشورف
و )۲۰۰۹( دلارجزتیف تاکسا رثا بش تسا فیطل یارب نآ یاهدمایپ و یرامعتسا نانادرگ هنحص نیرتشیب هدش لاغشا روشک مدرم ،نآ رد هک باتک ،یدوز هب و دنتسه مومع یارب نآ عیزوت و
ِ
.تسا )۲۰۱۳( فوکوبان ریمیدلاو ی هتشون اتیلول یتسیلایرپما یاه تردق ربارب رد ،ناگدش لاغشا یبرغ نارگیزاب .دننک یم هبرجت ار تنوشخ .دوش یم هئارا ناگیار دولناد یارب شا یکینورتکلا
ِ
زا و هدش پاچ ناتسناغفا رد اتیلول ی همجرت هب رتشیب یسرتسد .درک تمواقم دوخ نامز ییاه نآ یتح - یعامتجا طباور ی هدنهد لکش .دراد هنیزه مجرتم نم یارب اه نیا ی همه اما
ً
.تسا هدش رشتنم ناریا رد ینیمزریز رازاب قیرط ی هنانیبزیر و هناداقن یهاگآ لاامتحا ،اه هدیا نیا ریسم رد ار ام یاه شلات - دنا تین شوخ هک شترا ی هدرتسگ یاهراشف اب هک تسا یتدم
تسا هتشون یسراف نابز هب نامر جنپ نونک ات .تسا هداد شرورپ رتشیب ار شا هنامز مدرم دننک یم هرداصم دوخ عفن هب هزرابم و تمواقم دنراد یعس و متسه ور هبور ناریا تلود یربیاس
ساسح یعامتجا نیماضم ی هدنریگربرد هک راشتنا هک مینک یم یگدنز یا هنامز رد راگزور زنط زا زا ییاهر یارب ناشتازرابم و ناریا مدرم یادص و یوس نآ رد یتح رثا نیا نیلانآ راشتنا عنام
.تسا ناریا ار لیسناتپ نیا زیسلوی روسناس نودب ی همجرت ی هزرابم دروم رد هلئسم نیا .دننک یم هفخ ار ملظ .دنوش روشک یاهزرم
طباور ی هدنهد لکش نارگیزاب هک دراد دوخ رد نداد ناشن :تسا قداص مه روسناس اب نم
هب ،دنا مسیلایرپما تیوقت لابند هب هک ،یعامتجا یا هعماج - ناریو ی هعماج کی ناونع هب ناریا نآ هیلع دیاب یناریا نامر هک یا ههبج نیمود
مامتا زا سپ اما .دننک شا هرداصم دوخ عفن نارگیزاب هب - دنرادن نایب یدازآ مدرم نآ رد هک یناهج مسیلایرپما طسوت شتیاور لرتنک ،دگنجب
22
