Page 19 - 1574
P. 19
ر عش
19 هدروخ گیینز تس یییاه نخان
منک یمن هاگیین نم شا تشپ سپ
ِ
منک یمن رکف ما هتفگیین سکچیه هب
کیرات رد هک درک رکف یییاه گرب هب ناوت یم هنوگچ
؟دنوش یم نوگ هرقن انشور
اه نآ یلااب نامسآ رد
ِ
ِ
ما هرییخ ِ هاگیین یلااب رب و روا رییما زا رعش دنچ
ِ
؟دیشیدنا نایاپ ییب یئلاخ رب لااح دوش یم هنوگچ و
یلامج ازر ی همجرت
ُ
רימא :یر�ع هب(روا رییما
یهاگحبص رعش لها رعاش )۱۹۵۶- ()רוא
1398 مهر 26 هعمج - 1574 هرامش / 27 لاس وج بآ ناوییل ک� .تساخرب باوخ زا ما هرجنپ نامسآ شش و لهچ هب نونکات
روا رییما
شراثآ هک تسا لییئارسا
؛هتفرگ گیینر رون رد قلف یرتسکاخ
ِ
ِ
زا و تسا هدش همجرت نابز
نیینچ یلتق یارب
رادروخرب یللملا نییب یترهش
یلتق نیینچ
روا رییما راثآ رد .تسا
ساکعنا
رایع و مامت
تسین هیجوت هب یزاین
هدید یا هنایارگ قارشا و
راتشک یارب تسین یهییجوت هب زاین دندمجنم هشیمه یارب هک دنتسه یتاساکعنا اه نییا ینافرع ،یی�هذم نییماضم
ِ
یا هنوگ هب نییا و دوش یم
تسین یزاین نآ یییارچ هب :تس یا هرطاخ نآ زا نوگ هنیآ قاتا نییا و یاهراک زا یرایسب هک تس
ِ
ِ
!تس یفاک یرازبا اهنت و یکیرات رد تس یکدوک و هنامیکح نوتم هب ار وا
تسوییپ عوقو هب ستیوشآ رد هچنآ دنک یم یزاب کشاب میاق اه هیاس اب هک یلامج از ُ ر هتخاس هی�ش تایحطش
یزوسمدآ یاه هروک رد دنک یم تشن اه هلپ ِ کیرات یایاوز هب هکیینانچ .تسا
ِ
نآ زا سپ هک دوش یم لدب یا هیاس هب دوخ و .دش رعش رد رموه ناشن تفایرد هب قفوم ۲۰۱۹ لاس رد وا
یرا�جا راک نامز زا رییغ هب و یکیرات رد تس یکدوک نییا و تایهلا میلشروا یر�ع هاگشناد رد و دمآ ایند هب وییوآ لت رد روا رییما
تفر ورف توکس هب یزان رسفا تسا هدش ادج دوخ رییوصت زا هک تساکولوه یناتسهل ناگدنامزاب زا وا هداوناخ .دناوخ هفسلف و
ِ
دش هرییخ تسا هقرغ اهایور نورد هب شا هرهچ و یزورما رعش یارب ار یر�ع نابز هک تس ینارعاش لسن زا وا .دنتسه
ِ
هدش رشتنم یاه با�ح و فک رب کیرات تس یا هنیآ اجنیا ار زورما یگدنز زا یرییواصت و تایانک وا هک نانچ ،دنا هدرک یزاسزاب
شا یناوییل یوجبآ رب هداد سپ دوخ زا ار رون هک یاهرعش .تسا هدرک هفاضا شا یرعش نابز یناتساب هنیمز سپ هب
.دیشون و دز تسم یا هعرج .دنیب یم و رعش .دراد نامیلس یاه لزغ هب یرایسب یاه تها�ش وا هناقشاع
هتخیرگ یزان ناملآ یشک لسن و گرم زا هک تس یلسن زا تیاکح وا
راتشک نییا تسا مامت قشع رعش رد وا .دنک یم هاگیین تس هدمآ ییپ رد هک هچنآ هب داقتنا اب و تسا
یزان رسفا تفگ نیینچ هام هب لییئارسا ینونک تیعضو هب "دش دهاوخ نوگیینرس یدوز هب رهش"
تساوخ یمن مامت یلیلد مامت یلتق یتیاکح "وج بآ ناوییل کی" رعش رد و دنک یم هاگیین هناضرتعم یلکش
یر�ب تذل هکینیا زج هب میاهاپ نییب روناج .دشک یم رییوصت هب ار یزان نارسفا تیع�س و یمحر ییب زا
ِ
ِ
یهد ماجنا یناوت یم هک هچ نآ زا تیاهاپ نییب روناج ِ تمس هب حلص نارعاش ناونع تحت وکسنویی بختنم نارعاش زا یکی روا رییما
ِ
ِ
.دشک یم هزوز یناهج یاه لاوییتسف رد یرمتسم روضح ههد دنچ لوط رد و تسا
دنازوس یم ار قلح هک تس یا هرطاخ نییا .تسا هتشاد رعش
دنازوس یم ار ولگ میاه نادند نییب ِ هام یسراف هب یلامج ازر طسوت د�عم رانک ناونع اب وا راثآ زا یا هنیزگ
ِ
ِ
تس یدبا و تیاه نادند نییب ِ هام ِ تمس هب .ددرگ یم رشتنم "تشه رشن" طسوت یدوز هب و تسا هدش همجرت
ِ
تسا شحو یاوآ .دشخرد یم
هدرک لدب گینس هب ار اه تسد هک تس یا هزوز
هتخیر یا هدرم مسج رب راختفا اب هک تس یراردا و م�لق نورد روناج
ِ
ِ
اه هزانج رب .دیویب یم ار وت هشیمه
هدنام اج هب هک تس یییاه نییتویپ ی هنشاپ ای و ندیئور نی�ا ی هتسکش مه رد حرط
دروآ دنهاوخ رطاخ هب رگید یتیدبا رد اه نآ هک
ار توکس نییا
یظفاحادخ رعش "رعش" ی هموظنم زا یتمسق
تفگ یزان رسفا ار نییا
ما هتفرگ هانپ هرجنپ رد اما
Vol. 27 / No. 1574 - Friday, Oct. 18, 2019 "دزاس یم دازآ ار وت ندرک راک هک " .درک یم لاقت نآ رد یدازآ یارب مامت حور هک یییاج ار ندیئور نییا ی هتسکش مهرد حرط
.دویب هرییخ وج بآ فک هب هک ینامز تسرد
ارحص و قلاتاب و نش نییمزرس یا ظفاح ادخ
منک یمن هاگیین اتح
میا هدرک هزات نهک ینامز هی�ش ار شیاهزور هک
حییحص
یییا�یز و یراگییتسر نییمزرس یا ظفاحادخ
هایس و گیینر یرتسکاخ یییاه هکیت
هتفرگرب رد ار اه مشچ
ِ
هک
دنوش یم داشگ اه مشچ و
دش مامت راتشک یزاب
تلادع و حلص یوزرآ یا ،ظفاحادخ
ینک فشک هک
دکچ یمن نآ زا بآ هک
دازآ یمدرم نییمزرس رد
ِ
ترییصب نییمزرس یا ظفاحادخ
ینوخ هرطق
درادن رتشیب بلق کی هک یسک
دویب یکدوک یاه بل
.تس یئرمان ندید و
درک ادا ار نییا هک یناهد
یا همساب نانامرهق نییمزرس یا ظفاحادخ
راگیینا دویب با�ح و فک و نش یا هتفای سدقت ام ناکدوک یهانگ ییب رد هک لییف کی ی هدیکشخ ِ تسویپ هی�ش
یدویب وت نوخ و یگچراپکی زا یییایور هدش رقن نآ رب هک یرییازج و
یهد یم شوگ نم هب هک رادهگیینادخ یناتساب و هنهک
.یرییگ یم ماک هب ار یا هعرج و مناد ردق هچ و دنک یم زاب ار شا مخ ُ و چییپ نوتیز ِ تخرد
---------- وت یراد دوجو هک تس یییاه هیاس مخ ُ و چییپ هی�ش
هک نآ زا شیپ ِ
ردرس رب نایدوهیی ندرک هارمگ تهج هب هک هنوگراعش یترا�ع ـ هدیشک نورد هب نییزا شیپ هک
.یوش لدب نانآ نییمزرس هب
.تسا هدش هتش�ن ستیوشآ ددرگ یم زاب یمیدق یاه هیاس راگیین ُ و شقن رب
ِ
Amir Or translated to Persian by Rosa Jamali دنک زاب ار شا نشخ یاه هرانک هک
Poems in the Order of appearance: اجنآ باتفآ سمل اب
ِ
Excerpts from "Poem" / Alba / Reflection / Moon / هتخادنا تسویپ هک تس یناهوک یلااب
ِ
Goodbye Poem/ A Glass of Beer هدرکاو شوغآ هک تس یکدوک
19
