Page 26 - 1477

‹
یسررب و دقن- تایبدا

des Islam. Die Geschichte des Sufismus. Mit zahlreichen و لگ یایؤر رد زونه تیطورشم شبنج زا شیپ ات ام رعش .دبای یم
26
.۳۶ .S .۱99۵ Abbildungen. Frankfurt a.M. / Leipzig ماکح هک دش ثعاب مدرم لابقا اب یرگیفوص قنور ■ باوخ نیا .دوب دنویپ رد رتمک نوماریپ تیعقاو اب و تسیز یم یلبلب
ً
پاچ .نوسلکین حیحصت و مامتها هب .یونعم یونثم :یولوم ]۵[ یرادیب هب لاماک هکنآ یب ،دش هتفشآ تیطورشم بلاقنا اب هلاس رازه
دنرادرب تسد نایفوص هب تبسن یریگ تخس زا
۱0۵ -۱0۶ ص .۱۳۶۲ ،ریبکریما ،نارهت .مهن اب رگید راب یسراپ رعش ات دوب یرگنلت تیطورشم عقاو رد .دشاب هدیسر
۵۶4 ص ،نامه ؛ینغ مساق ]۶[ ماگ هک تیعقاو اب یتشآ و یرادیب نیا اما .دنک یتشآ نوماریپ تیعقاو
.یکسفولکش مامتها هب .بوجحملا فشک :یریوجه نسحلاوبا ]۷[ .تسشن سپ هب یهاشاضر دادبتسا و بلاقنا تسکش اب دوب یمهم
۲۱8 ص ،۱9۲۶ رب یتح ،رعش یعانقا تردق رطاخ هب هک دیایبرب یا هنارعاش و نشور جیشوی امین رعش رد ار تیطورشم شبنج یاه هداد رولبت و ریثأت اهتنم
ینافرع ی هشیدنا ،»هناسفا« رعش رد لثم هب هک دوب دهاش ناوت یم 1396 آذر 17 هعمج - 1477 هآامش / 25 لاس
444 ص ،نامه ،ییاراخب ییاجر ]8[ و ینشور تمس رد هعماج و دراذگب ریثأت یعامتجا روعش لاکش َ ا رگید
ات دش ثعاب یدادبتسا طیارش هنافسأتم .دمان یم »غورد و دیک« ار
.لوا شخب -موس دلج .ناریا رد تایبدا خیرات :ابص هلا حیبذ ]9[ .دیاش .دورب شیپ یناسنا یاه هطبار و میهافم ندرک فافش
هانپ ینافرع ینشاچ اب و کیلبمس و یراعتسا یاضف هب یسراپ رعش
۱84 ص ،۱۳۶9 ،نارهت .متفه پاچ ___________________
هچرگا ام رعش ،تفن شبنج زاغآ اب ،یدیشروخ تسیب ی ههد رد .دربب
ظفاح هجاوخ ناوید :رد یزاریش یوجنا راتفگشیپ .ک.ن ]۱0[ .دوب هدش رشتنم هنامز ویدار رد نیا زا شیپ هلاقم نیا *
نافرع رد »خیش« یاج یلو ،درک هجوت یعامتجا لئاسم و نوماریپ هب
8۱ ص ،۱۳8۶ ،نارهت .یزاریش
داینب رد هک تفرگ یرورپدیهش و یرورپ نامرهق و تیصخش شیک ار
ص ،۱۳4۳ ،نارهت .یکباتا زیورپ مامتها هب .تایلک :یناکاز دیبع ]۱۱[ :اه سیوناپ
نامه رد رعش زین هاش اضر دمحم ی هرود رد .درادن یتوافت نافرع اب
۳۱۷
:ظفاح و هتوگ « ناونع ریز میارتکد ی هلاسر رد هلئسم نیا هب ]۱[ هک تسین لیلد یب .دبای یم همادا رت هدروخ سرت اهتنم ،نیشیپ دنور
Goethe: West-östlicher Divan. Hrsg. und erläutert von ]۱۲[
ما هتخادرپ هدرتسگ ”یناریا و یناملآ گنهرف لباقتم یمهفژک و کرد حرطم نارعاش رگید زا شیب ۵۷ بلاقنا زا سپ یرهپس دننام یرعاش
.۱9۲ .S ,۱988 .Auf., Frankfurt a.M .8 .Hans-J.Weitz ِ
.)یناملآ نابز هب( ،هدش یناریا ناسنا ینورد هک ینافرع هب هتفخ زاین هک ارچ ؛دوش یم
ِ
،...و ولماش و تیاده راثآ رد ینافرع یاه هبنج ی هرابرد ]۱۳[
،نارهت .ظفاح راعشا گنهرف :ییاراخب ییاجر یلع دمحا .ک .ن ]۲[ یخرب یتح هک یا هنوگ هب ؛دراد یمرب رس یرادم نید طیارش رد هرابود
ییاه شخب .دنا هدش رشتنم میاه باتک رد هک ما هتشون ییاه هلاقم ً
4۶۶ ص ،۱۳۵8 ،راشف و ینارحب طیارش رد لاوصا و .دندش فراع مه اه تسینومک زا
دینک هدهاشم ما یصخش تیاس رد دیناوت یم ار اه هلاقم نیا زا شمارآ هب نآ رد ات تسا یناحور یهاگهانپ یوج و تسج رد ناسنا
دلج .ظفاح لاوحا و راکفا و راثآ رد ثحب :ینغ مساق .ک .ن ]۳[
.)www.m-falaki.com( هنوگ نامه ؛تسا نافرع ،هاگمارآ نیرت تسد مد ،ناریا رد و ؛دسرب
۵۶۱ ص .۲00۷ ،سمره ،نارهت ... ملاسا رد فوصت خیرات :مود ِ
رد تلاح نیا .دندرب هانپ نافرع هب مدرم لوغم ی هلمح زا سپ هک
Vgl. Annemarie Schimmel: Mystische Dimensionen ]4[
زین ،دوب یلخاد رعش ناشروخشبآ هک زین رجاهم نارعاش بلغا رعش
یگتشگرس ی هرود رد ،مدوخ هلمج زا ،ام زا یا هدع .دنک یم ییامندوخ
،نافرع نابز هب هاگآدوخان ای هاگآدوخ و میدرب هانپ نافرع هب یدودح ات
کیدزن مترجاهم زاغآ رد مدوخ نم .میداد رس ار دوخ یاه هلان -رعش
ینوگنرس یارب نافلاخم زیمآرهق ششوک ،مدرم ۀدوت زا یشخب باتک رد نآ زا یشخب هک مدورس یولوم زا رثأتم یونثم تیب دصناپ هب
،»قشع ی هناوهآ عامس« ناونع ریز ،»هدماینرب یوزرآ ،ناسنا« مرعش
نیدب .دوش یم رجنم یلخاد گنج هب تیاهن رد و یزیرنوخ هب نآ ِ ِ
بلاج .تسا جراخ زا یماظن راشف نآ رب هبلغ هار اهنت ببس ؟درک دیاب هچ هدوهیب زاب واگآدوخان ای هاگدوخ .)۱۳۶۶ ،ناملآ( تسا هدیسر پاچ هب
ِ
رما نیا هب هک دندوب یناسک نیتسخن اه تسینومک هک تسا یزیرگ درخ ندرک هزیروئت رکف رد نیسپ یاه ههد رد یا هدع هک تسین
.دش لوادتم هناروزار یروآ نابز و دندش رعش رد
)!.م۱9۳۳ نرتنیمک ،فورتیمید یگروئگ( دندرک هجوت ِ
هب اجنیا رد نم هک منک دیکأت و هراشا هتکن نیا هب دیاب نایاپ رد
ۀنیمز رب ،دوخ ییوج هزیتس هیجوت روظنم هب یملاسا میژر
زا زیگنا ساره و نیغورد یریوصت یملاسا ـ پچ تاغیلبت »۱۷ هحفص ی همادا« ما هدماینرد تفلاخمرد زا نآ ماع یانعم هب رعش دوخ اب هجوچیه
تسکش( یخیرات ۀبرجت ود هکیلاحرد .تسا هتخادرپ دازآ ناهج رگ تموکح ملاسا ۀیاس رد هدنیازف یگنهرف نارحب هب هجوت اب ـ ب ، ینابز ،یراتخاس عونت و رعش رد یحور و یساسحا یاه هبنج و
یریگولج هک دنداد ناشن )ینپاژ مسیراتیلیم و یناملآ مسیشاف دندنموزرآ یرایسب ،درادن ابا تردق ظفح یارب یدنفرت چیه زا هک یاهرعش یرواد نیا رد .مریگ یمن هدیدان مه ار ییاوتحم و یریوصت In touch with Iranian diversity
اجب "دازآ یایند" تلاخد زج یا هنیزگ چیه رتیلاتوت یاه میژر زا یبهذم مرفر ،شیپ نرق چنپ یاپورا دننام ،زین ناریا رد هک متسه نارعاش نیا زا یکی مه نم ینعی .منک یمن ادج مه ار مدوخ
اب دناوت یم رتیلاتوت یاه میژر اب یماظن ۀلباقم هتبلا .دراذگ یمن نایم نیا رد .دناروشب مکاح بهذم نایلوتم هیلعرب ار اه هدوت رد هتبلا هکنیا رگید .ما هدیتلغ بادرگ نیا رد نارگید شودمه هک
رب نآ تیلوئسم اما ،دشاب هارمه یرایسب یاه یبارخ و راتشک نایم رد گرزب ییانثتسا ناونعب ناریا هک دوش یم شومارف اب یدودح ات ناشراک هک دنتسه مه ییانثتسا ینارعاش یا هرود ره
هتخادرپ دوخ تلم بوکرس و راتشک هب هک تسا یمیژر ندرگ یبهذم مرفر شبنج زا ،شیپ هدس ود رد ،هباشم یاهروشک رد مه یا هتسجرب یاهرعش اتسار نیا رد و تسا توافتم نارگید
هکنانچ هنافسأتم .دنک یم دیدهت ار یناهج تینما و حلص و بهذم یگدن ّ رب و یفرژ اب تهج ره زا هک دش رادروخرب یگرزب و دنجنگ یم زیچان تیلقا کی رد نانیا اما ،هدمآ دیدپ یا هرود ره
نینچ اب تاشامم هنوگره تسا هداد ناشن یخیرات تایبرجت .دوب هسیاقم لباق یرتول هس .ما هتفگ نخس اجنیا رد شا هرابرد هک تسا نامه ،طلسم رما
ً
و دنک یم دیدشت ار اه نآ ۀنازورفا گنج تلایامت ییاه ماظن ۀناتسآ رد ،ملاسا یریذپان مرفر هب هجوت اب ارهاظ یباب شبنج یرما ناونع هب ینید ی هدیدپ ره ای نافرع هب دراد قح سک ره ،رگید
ِ
.دوش یم یرتشیب هچره ناینابرق بجوم یناملسم لماک یزادنارب راتساوخ دیدج رصع هب ناریا دورو یگنوگچ دهاوخب رواب نیا رگا اما .دشاب دنمرواب ای دنم هقلاع یصوصخ
ِ
یزان ناملآ اب نیقفتم یم اظن ۀلباقم هراب نیا رد یخیرات ۀبرجت نایم رد نایناریا عیسو لابقتسا اب یفرط زا شبنج نیا .دوب هتشاد هدنرادزاب یشقن و دنک هتکید ار تلم کی رد هشیدنا یتسه
یتسیراتیلیم نپاژ هب هدحتم تلاایا ۀلمح و یتسیشاف یایلاتیا و ینمشد رگید یفرط زا و دش وربور اتسور و رهش رد تاقبط ۀمه .دوش یم توافتم هلئسم ،دشاب
دیدهت ار یرشب ندمت هک ییاه میژر اهنت هن نآ دمایپ رد هک دوب هک نایلام .دش هفخ نوخ زا ییایرد رد و تخیگنارب ار نایلام دنویپ رد اه هدیدپ تیهام هب نداد هجوت یکی ،هتشون نیا زا روظنم
یاه میژر روهقم هک ییاه تلم هکلب ،دنتفر نایم زا دندرک یم هب لسوت اب دندید یم یدوبان بیشارس رد ار دوخ ذوفن و تردق ره دننام ام رعش هکنیا رگید و تسا هعماج کی رد هشیدنا دشر اب
ِ
یزاسون هب هدحتم تلاایا کمک هب دنتسناوت دندوب یرشبدض یروآون هنوگره ۀفطن نرق مین لوط رد دنتسناوت "یشک یباب" و هفسلف ،یسانش هعماج ،تسایس( یعامتجا یهاگآ زا رگید لکش
نیرت هتفرشیپ زا هزورما و دنزادرپب دوخ روشک کیتارکمد ار دوخ تورث و تردق هاگیاپ و دننک هفخ "یرگ یباب" ماهتا هب ار .دراد زاین ییوگ نشور و یشیدنا نشور و د َ رِخ هب زیچ ره زا شیب )...
.دنیآ رامش هب ناهج یاهروشک رد نایلام ۀدنرادزاب شقن هب هجوت اب یرایسب .دنهد شرتسگ و قلاخا ،یشیدنا شیپ ،رعش رد هشیدنا ای درِخ روضح زا مروظنم
ۀطلس نتسکش مهرد یارب یناهج ۀعماج ششوک نیاربانب نورق تشرس رب هبلغ زا ناریا ۀعماج تسکش ،هتشذگ ۀدس ود دشاب رتهب دیاش .تسین یعامتجا -یسایس یاهراعش ای ییارگ موهفم
،دریگ رارق یتسود نهیم ره ینابیتشپ دروم دیاب مسیراتیلاتوت .دنناد یم یباب شبنج تسکش ناوات ار ییاطسو هفسلف و درب یم ارف ندش رازبا زا ار رعش هک ،»رعش ی هشیدنا« میوگب
شترا هب ییایلاتیا و یناملآ ناتسود نهیم زا یرایسب هکنانچ هجوت اب هژیوب و دنریذپان رارکت یخیرات یاهدادیور هنافساتم .دوش راوس رعش رب هکنیا هن ،دنک یم رعش ی هژیو ،شدوجو رد ار
دوخ "یتسیشاف نهیم" اب اهنآ فوفص رد و دنتسویپ نیقفتم "یملاسا یاه تسیمرفر" هزورما هک یگنراگنر یاه ناکد هب هک دوش یم ناوج نارعاش رعش زا ییاهداقتنا یهاگ اهزور نیا رد
.دندیگنج بهذم هژیوب و ملاسا رد مرفر یارب ششوک هنوگره ،دنا هدرکزاب مک ،نارعاش نیا رعش هنافسأتم .دنا هدرک لیم ییوگ هداس تمس هب
رطاخب اهنت هن ،درک ّدر هناعطاق دیاب ار داهنشیپ نیا همهنیا اب .دشاب دناوت یمن هکحضم و یبیرفدوخ زج هعیش .مشاب هتشاد یتسرد یرواد اهنآ هرابرد مناوت یمن و هدیسر متسد هب
طرش شیپ هک ببس نیدب هکلب ،تسین زیمآ تملاسم هکنآ یملاسا تموکح یرانکرب روظنم هب هک یموس داهنشیپ ـ ج رت قیقد یرواد اب مناوتب اهرعش نآ رتشیب ندناوخ اب یزور مراودیما
ای و )ناملآ دننام( کیتارکمد ۀنیمز شیپ دوجو نآ تیقفوم راشف ندروآ دراو هب یناهج ۀعماج قیوشت دوش یم حرطم ام رعش دیاش ،مرظن هب ،کدنا نیمه اب اما .مزادرپب هلئسم نیا هب
ناریا رد ود ره نیا و تسا )نپاژ دننام( یلم یگچراپکی مکتسد یبای تردق هب هراشا اب داهنشیپ نیا نانابیتشپ .تسا یماظن اب دشوک یمن رگید رعاش ینعی .دنک یم یتشآ تیعقاو اب هرابود دراد
ِ
و هیروس ،یبیل تایبرجت هب هجوت اب ببس نیدب و تسین مهارف لیمحت لاحب ات هک تیعقاو نیا و هقطنم رد نویملاسا نوزفازور یا هولج ار شرعش ،میهافم ندرک هدیچیپ و ینابز زیمآولغ یاه یزاب
یا هجیتن یلخاد گنج ۀعجاف هب روشک نتفرورف زج ناتسناغفا تسا هدوبن نکمم ناریا میژر تسایس رب یرییغت نیرتکچوک زا هزات رادید اب و نشور و تساررس هکلب ،دهدب لااب حطس رد یبدا
ِ
.تشاد دهاوخن تملاسم تازرابم تازاوم هب ار یملاسا میژر رب یماظن راشف رد یناکت هناخ کی زاغآ نیا دیاش .دنز یم ار شفرح نوماریپ و ءایشا Vol. 25 / No. 1477 - Friday, Dec 8, 2017
ناریا هک یدنور زا یریگولج یارب دوجوم تاداهنشیپ یسررب .دنبای یم زاسراک مدرم زیمآ هکلب ام رعش اهنت هن نوچ .دشاب فافش نایب و یشیدنا نشور یوس
یاضف هب زونه یا هنیمز ره رد ام زا یرایسب یلومعم ی هتشون و نخس
ناگتخیهرف هک دهد یم ناشن ،دنار یم یدوبان بیشارس هب ار
تموکح ۀطلس ریز زا ناریا ییاهر یارب تسرد یهار زونه یناریا ،یضرا تیمامت ندش راد هشدخ رطخ هب هراشا اب داهنشیپ نیا یا هلاه رد اهزیچ زا یرایسب زونه و تسا هدولآ ینافرع ی هناروزار
.دنا هتفاین یملاسا میژر ینوگنرس هکنیا و روشک رب یجراخ یاه تردق طلست نایب ،تسایر و غورد رگید یور هک ،هنوگ فراعت و ماهبا و تاراشا زا
ً
ارهاظ اما *»!دناوت یم هک درب یم ار یراب سک ره" ،دنیوگ یم تفلاخم نانچ اب ،دریگ تروص نایناریا تسدب دیاب یملاسا یدرخ یب و یزیرگ درخ ،ییوگ ماهبا و یزروزار زا ام گنهرف .دوش یم
!تسین وا ناوت رد هتشاذگ ناریا تلم شود رب خیرات هک یراب دادملق "ناریا هب نینئاخ" نآ ناحارط هک ،تسوربور یعیسو ییانعم یب و یدرخ یب یاتسار رد ار دوخ هک یرعش و ،تسا هدش عابشا
:میا هدادن روخ رد یخساپ ار شسرپ نیا زونه ارچ هنرگو .دندرگ یم و دریگ یم رارق هعماج طلسم و یمومع یاضف نیمه رد دنک یم راومه
؟درک دیاب هچ هنافسأتم یناریا ناتسود نهیم یوس زا داهنشیپ نیا اب تفلاخم .دشاب ورشیپ رعش دناوت یمن و دنک یم تکرح نآ اب ماگمه هتسنادان 26
Everyone bears the burden he has grown* :دراد هیکت یسایس ۀبرجت و شناد دوبمک رب هن ،دهد یم هیارا هعماج هب یا هزات ناهج هک تسا یرعش ورشیپ رعش
رب رتیلاتوت تموکح اکتا ببس هب ،دیوگ یم یسایس شناد .دوش میهس یمومع راتفگ یناشیرپ رد هکنیا
ِ
ِ
لاذتبا ییوگ هداس زاغآ رد و ریسم نیا رد هک تسا یعیبط هتبلا
یاه فرح ،اه نیمه لد زا دیاش اما ،دوش هتخیمآ نآ اب دناوت یم مه
ِ