Page 19 - Issue No.1370

P. 19

‫‪19‬‬ ‫سال ‪ / 23‬شماره ‪ - 1370‬جمعه ‪ 28‬نابآ ‪1394‬‬ ‫پشت سر می‌گذارند‪.‬‬ ‫رو به رو می‌شــود و می‌گوید‪ ...‬زیبایی این زن‬
‫راوی کــه یین و یانگ و آنیمــا و آنیموس وجودش‬ ‫عقل از مرد و زن ببردی‪...‬هر چند این عبارت‬
‫‪In touch with Iranian diversity‬‬ ‫به گونه‌ای دیگر تنظیم اســت ســعی می‌کند این دو‬ ‫مشاهده می‌کند و دیر گاهی است که می‌خوردن او نه به وقت سماع و‬ ‫در برخی آثار از این دســت دیده می‌شود اما‬
‫عاشــق و معشوق را به هم برساند و در تغییر باورها و‬ ‫صوفیانه و عارفانه نیســت و حتی به شرک نزدیک است و از آن جا که‬ ‫در این قصه که بوسه‌ی دو زن باعث دلزدگی‬
‫اســتحاله‌ی آنان مؤثر باشد تا به یک تعادل برسند و‬ ‫راوی دیگر راوی ناظر و بی طرف نیســت و در درون میل شدیدی به‬ ‫مردی می‌شود و آن گاه ازدواجی غیر معمول‬
‫کنار هم تکمیل شوند‪ .‬چرا که تغییر باورها به عنوان‬ ‫رســاندن آن دو به هم دارد وارد ماجرا می‌شود تا پیوند این دو عاشق‬ ‫رخ می‌دهد‪ ،‬افاده‌ی دیگری ندارد؟ یا هنگامی‬
‫یکی از تم‌های اصلی داستان است که هم عاشق روی‬ ‫غیر عادی را ســامانی نیکو ببخشد‪ .‬او می‌داند که باطن زن دو جنس‬ ‫که با اعتراض دختر رو به رو می‌شــود که چرا‬
‫آن تاکید دارد و هم معشــوق و دیگر این که در این‬ ‫گرا‪ ،‬مرد را می‌ترســاند و فراری می‌دهد و نخست زن و مرد از ذات و‬ ‫چشم چرانی می‌کند‪ ،‬پاســخ می‌دهد‪...‬گمان‬
‫میان آن کس که تغییر بیشتری می‌پذیرد مرد است‬ ‫باطن هم بیزار می‌شــوند و یک دوره سرد و ســنگی و سردر گمی را‬ ‫ندارم کار زشــتی می‌کنم‪...‬حــال آن که می‬
‫کــه اجازه می‌دهد زن دیگــر آن ضعیفه‌ی جا خوش‬ ‫دانیم چشــم چرانی در هــر زمان و هر مکان‬
‫و از ســوی هر شــخصی کار زشتی است مگر‬
‫کرده در اذهان مردمان سنتی نباشد‪.‬‬ ‫نزد برخی کســان که دیگر حرجــی بر آنان‬
‫نکت ‌هی دیگر این که ‪...‬رویدادها در بصره اســت و بصره‬ ‫نیســت‪ .‬سپس عذرهای موجه و در عین حال‬
‫در جوار بغداد یا مقر حکمرانی ســاطینی که خود را‬ ‫مســخره‌ای برای چشــم چرانی می‌آورد مثل‬
‫امیرالمؤمنیــن م ‌یدانند‪ .‬تا جایی که از تاریخ اجتماعی‬ ‫کنجــکاوی‪ ،‬غریبــی و تشــنگی و‪...‬که به هر‬
‫خاورمیانــه بر م ‌یآید اغلب زنــان آن عصر هیچ قدر و‬ ‫حــال زنان او را نامحــرم نمی‌دانند و به خانه‬
‫منزلتی نداشــت ‌هاند مگر به اســتثناء و عمدتاً در میان‬ ‫دعوتش می‌کنند و به دور در همان بدو ورود‬
‫آنان که از ثروتی چشــمگیر برخوردار بود‌هاند‪ .‬در این‬ ‫و آشنایی‪ ،‬همین که می‌فهمد راوی کیست به‬
‫قصه به دور‪ ،‬دختر محمد بــن علی گوهر فروش جزو‬ ‫او اعتماد می‌کند و رازش را فاش می‌ســازد و‬
‫استثناء است که م ‌یتواند خود را از حلق ‌هی حقار ‌تهای‬ ‫می‌گوید‪...‬عاش ِق من‪ ،‬به زبان عاشق من است‬
‫تحمیل شــده بر زنان برهاند و به جایی برســد که زیر‬ ‫نه از دل و جان‪ .‬چون او به عهد خود وفا نکرد‬
‫دس ِت مردش یا شــوهرش قرار نگیرد‪ .‬پس اوست که‬ ‫و عهد مودت و دوســتی نگاه نداشت و همین‬
‫خود را برابر مرد م ‌یداند و شرط م ‌یگذارد برای عاشق‬ ‫که دید این کنیزک روی مرا بوســید گذاشت‬
‫و ســرانجام او را از افکار ســنتی اجدادی خود پایین‬ ‫و رفت‪ ...‬ســئوال این اســت آن عهد و پیمان‬
‫بین عاشق و معشــوق چه بود که نمی‌بایست‬
‫م ‌یکشد و باعث تغییر در روش زندگی او م ‌یشود‪.‬‬ ‫از بوســیدن دو زن عصبانی شود و این نیست‬
‫پ ‌ینوش ‌تها‪:‬‬
‫جز پذیرش دو جنس گرای ِی به دور؟‬
‫(‪ )1‬در متــن عربی نیز همیــن ابهام وجود دارد و تنها‬ ‫به هر روی هنگامی که راو ِی مشــفق از پیش‬
‫مطلب روشــنی که م ‌یتوان به آن رسید این است که‬ ‫معشــوق ســراغ عاشــق می‌رود و چون او را‬
‫خاتون اشاره به کنیز است که پیر مرد (علی بن منصور‬ ‫ســواره می‌بیند از جمال او هوش از ســرش‬
‫دمشــقی) از روی ادب کنیز را «ســیدتی» {خاتون}‬ ‫می‌رود و هنگامی که دســت در گرد ِن ُجبیر‬
‫می‌افکند گمان می‌کند که بهشــت را در آغوش گرفته اســت‪ .‬بهشت‬
‫خطاب م ‌یکند‪.‬‬ ‫راوی به عنوان یک مرد حتی به گونه‌ای استعاری یا کنایی پیش زنان‬
‫با نگاهی به‪:‬‬ ‫اســت یا مردان؟ این طرز نگاه جا به جا ادامه می‌یابد تا جایی که در‬
‫خانه‌ی ُجبیر متوجه می‌شود او مدتی است تغییر حالت داده و چندان‬
‫*هزار و یک شب‪ ،‬ترجمه عبدالطیف تسوجی تبریزی‪ ،‬انتشارات هرمس‬ ‫بــه اصول اخلاقی و دینی پای بند نیســت و جام باده را چون حوض‬
‫(جلد اول) چاپ اول ‪1383‬‬ ‫کوثر در بهشــت می‌داند و ساقیان زمینی را به سان حورالعین بهشتی‬

‫*فرهنگ ادبیات فارســی‪ ،‬محمد شریفی‪ ،‬انتشارات معین ‪ -‬فرهنگ نشر‬
‫نو‪ ،‬چاپ اول ‪1387‬‬

‫‪Tel: 604.568.9444 Fax: 604.568.9439‬‬

‫‪www.jiwalawcorp.com amajidi@jiwalawcorp.com‬‬

‫‪850 – 777 West Broadway, Vancouver, BC, V5Z 4J7‬‬

‫اﻟﮑﺴﯿا‌ﻣﺠﯿﺪی‌)‪(Alexia‌Majidi‬‬

‫وکیل رسمی دادگاههای بریتیشکلمبیا و مدافﻊ حقوقی شما‬

‫در موارد زیر با مشاوره رایگان به زبان فارسی‬

‫‪Vol. 23 / No. 1370 - Friday, Nov. 20, 2015‬‬ ‫‪• Civil Litigation‬‬ ‫·‌‌دادﺧواهی‌ﻣﺪنی‬
‫)‪• Accidents(Car, Bicycle, Bus & Motorcycle‬‬ ‫·‌‌ﺗﺼادﻓات‪)‌:‬اﺗوﻣﺒﯿﻞ‪‌،‬دوﭼﺮﺧﻪ‪‌،‬اﺗوﺑوس‌و‌ﻣوﺗو ‌رﺳﯿﮑﻠت(‬
‫‪• ICBC‬‬
‫‪• Personal Injury‬‬ ‫·‌‌آی‌ﺳی‌ﺑی‌ﺳی‬
‫‪19 • Dog Bite‬‬ ‫·‌‌ﺻﺪﻣات‌ﺑﺪنی‬

‫·‌‌آﺳﯿﺐ‌دﯾﺪﮔی‌در‌اﺛﺮ‌ﺣﻤﻠﻪ‌ﺳﮓ‬

‫ﻣﺸبوره ﻓﻘﻂ اب ﺗعﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠ‪‬‬

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24