Page 10 - Issue No.1370

‫بی عدالتی های فراوان‪ ،‬او کمیته ای با ریاست رابرت موتون (‪Robert‬‬ ‫توفان و رنگ پوست‬ ‫مقالات‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ،)Moton‬شاگرد بوکر واشنگتن (‪ )Booker T. Washington‬و جانشین‬
‫او در موسسه تاس ِکگی (‪ )Tuskegee‬تشکیل داد تا به شکایات رسیدگی‬ ‫نوشته‪ :‬ژلانی کوب‬ ‫سیاست‬ ‫سال ‪ / 23‬شماره ‪ - 1370‬جمعه ‪ 28‬نابآ ‪1394‬‬
‫کند‪ .‬گزارش رابرت موتون تا سال ‪ ،1929‬یعنی پس از انتخابات ‪1928‬‬ ‫ترجمه‪ :‬فلور طالبی‬
‫اجازه انتشار نیافت‪ .‬انتخاباتی که هوور نگران از دست دادن آرای سیاه‬ ‫نیویورکر شماره ‪ 24‬اوت ‪2015‬‬
‫پوستان به طور سنتی جمهوری خواه بود‪ .‬اما از پی آمد نتیجه گزارش‬
‫گریزی نبود‪ .‬در ‪ 1932‬سیاهان امریکا به نفع فرانکلین روزولت حزب‬ ‫مزدور فروخته شد‪ .‬سیاه پوستان سیل زده می توانستند به اقامت گاه‬ ‫در ماه آوریل ‪ ،1927‬پس از باز شدن یخ ها و هفته ها بارش‬
‫جمهوری خواه را رها کردند و بزرگترین تغییر موازنه سیاسی را در تاریخ‬ ‫موقت (که به اردوگاه اقامت اجباری معروف بود) تعیین شده‪ ،‬وارد شوند‬ ‫سنگین باران‪ ،‬هزاران نهر کوچک که دیگر توان حمل آب‬
‫امریکا پدید آوردند‪ .‬باید گفت چگونگی برخورد هوور با فاجعه "سیل‬ ‫ولی برای خروج باید اجازه نامه مخصوص می داشتند‪ .‬نیروی کار سیاه‬ ‫باران را نداشتند به رودخانه بزرگ میسی سی پی ریختند‪.‬‬
‫پوستان مدت ها بود که توسط برنامه "مهاجرت بزرگ" آسیب دیده بود‬ ‫میسی سی پی بزرگ هم تاب مدیریت این حجم آب خروشان‬
‫بزرگ" بی تردید بخشی از دلایل تغییر این موازنه بود‪.‬‬ ‫و مالکان تمام کوشش خود را به کار می بردند که این کارگران ارزان‬ ‫و افسار گسیخته را نیاورد و مرزهای مرسوم خود را شکست‪،‬‬
‫همچنان که ریچارد میزله (‪ ).Richard Mizelle, Jr‬در تاریخچه سیل‬ ‫با استفاده از فاجعه سیل به سوی سرزمین های شمالی نگریزند‪ .‬وزیر‬ ‫چهل و چهار هزار کیلومتر مربع را زیر آب برد و غوغایی را‬
‫(آن هم با نام “غم نامه آب” )‪ ،‬نوشت‪ ،‬آنچه در سال ‪ 1927‬رخ داد‬ ‫تجارت‪ ،‬هربرت هوور(‪ )Herbert Hoover‬به عنوان مسئول نظارت بر‬ ‫رقم زد که به نام "سیل بزرگ" در تاریخ امریکا مانده است‪.‬‬
‫“بخشی از داستان بسیار طولانی تری است که برای ما می گوید چطور‬ ‫امور آسیب دیدگان برگزیده شد‪ .‬و در برابر اتهامات تبعیض نژادی و‬ ‫میسی سی پی سد محافظ خود را شکست و ده متر آب را به‬
‫رنگ پوست‪ ،‬نژاد‪ ،‬طبقه اجتماعی‪ ،‬نرینگی یا مادینگی و گفتگو در‬ ‫زمین های مجاور سرریز کرد و فاجعه ای آفرید که حتی برای‬
‫باره ارزش اجتماعی افراد از امور تثبیت شده به هنگام بلایای طبیعی‬ ‫ناحیه ای که سیل در آن از امور عادی و سالانه مردم است‪،‬‬
‫هستند‪ ”.‬به نظر می رسد این الگو در سال های اخیر به گونه آشکارتری‬ ‫قابل تصور نبود‪ .‬بسی اسمیت با آهنگ معروف خود "غم نامه‬
‫مشاهده می شود‪ .‬با توجه به تاریخ‪ ،‬جامعه شناسی و تماشای بی طرفانه‬ ‫آب" خاطره این واقعه را در اذهان مردم جاودانه ساخت‪.‬‬
‫این گونه حوادث‪ ،‬برای محقق بسیار دشوار است که اصطلاح "بلایای‬ ‫آهنگی که ترانه آن در تمام هفته هایی که به "سیل بزرگ"‬
‫طبیعی" را تعریفی گول زننده نداند‪ ،‬تعریفی با هدف فروپوشانی‬ ‫منجر شد‪ ،‬نوشته شد‪" :‬وقتی آسمان برق می زند و رعد می‬
‫حقیقت و تبرئه خطاکاران راستین‪ .‬توفان های دریایی‪ ،‬زلزله ها‪ ،‬یا سیل‬ ‫غرد‪ ،‬و باد به زوزه ترسناک می آغازد‪ ،‬هزاران هزار کس‪ ،‬جایی‬
‫ها حوادث طبیعی هستند اما بلا غالبا ساخته دست انسان است‪ .‬زلزله‬ ‫برای گریز ندارند‪)https://youtu.be/4gXShOJVwaM( ".‬‬
‫ای که در سال ‪ 2010‬هاییتی را لرزاند دو ریشتر از زلزله سال ‪2011‬‬ ‫سیل‪ ،‬غران و خروشان زمین های کشاورزی را که با کارگران روزمزد‬
‫ژاپن کمتر بود اما تلفات مردم هاییتی پانزده برابر بیشتر بود‪ .‬این تمایز‬ ‫و عمله های قراردادی اداره می شد‪ ،‬در نوردید؛ و مانند خود رود‪ ،‬که‬
‫به میزان وسیعی به چگونگی جغرافیای سیاسی و اقتصادی این دو ملت‪،‬‬ ‫مسیر حرکتش توسط سیستم سد خاکی کهنه ای مدیریت شده بود‪،‬‬
‫"سیل بزرگ" نیز از مسیر هدایت شده ای جریان یافت که از پیش‬
‫و در نتیجه استقامت ساختمان های آن ها وابسته بود‪.‬‬ ‫برایش ساخته شده بود‪ .‬مسیری که به شکل نا عادلانه به کارگران‬
‫ده سال پس از توفان دریایی کاترینا‪ ،‬تصاویر نمایش داده آن هنوز در‬ ‫روزمزد و فقیر سیاه پوست و بینوایانی که قرارداد سهمی از محصول‬
‫اذهان زنده و تازه است‪ :‬اجساد شناور در معابر عمومی‪ ،‬زنده ماندگان‬ ‫درو شده داشتند‪ ،‬بیشترین صدمه را وارد می کرد‪ .‬در مناطقی حتی‬
‫سرگردان بر بام ها و اتفاقات هولناک استادیوم سرپوشیده(‪.)Superdome‬‬ ‫‪ In touch with Iranian diversity‬کمک های صلیب سرخ که میان مالکان تقسیم شده بود به کارگران‬
‫آمار رسمی تعداد کشته شدگان توفان و حوادث جانبی آن را هجده هزار‬
‫و سی و سه نفر گزارش می کند‪ .‬شاید بشود گفت این حادثه چهره‬
‫فقر در امریکا را عریان به تماشا گذاشت اما نتایج آماری روزهای‬
‫بعد نشان دا د که نظرات سیاه پوستان و سفیدها در رابطه با‬
‫مدیریت این بحران توسط نیروهای دولتی و نقش تفاوت نژادی‬
‫در آن‪ ،‬چقدر متفاوتند‪ .‬شست درصد از سیاه پوستان علت تعلل‬
‫نیروهای دولتی در کمک سانی به آسیب دیدگان را رنگین پوست‬

‫ﺗﺨﺼﺺ ﻣﻦ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش؛ زمیﻦ‪،‬‬ ‫اﻓﺴﺎﻧﻪ ﺳﻔﺎری‬
‫امﻼک مﺴﮑونی‪ ،‬ﺻﻨﻌتی‪ ،‬تﺠاری وﮔاهی هﻢ فروش ﺑه‬
‫• ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺧﺮﯾﺪ‪ ،‬ﻓﺮوش و اﺟﺎره اﻣﻼک در ﺳﺮاﺳﺮ اﺳﺘﺎن ﺑﯽ ﺳﯽ‬
‫ﺻورت انﺤﺼاری میﺑاشﺪ‪.‬‬ ‫• ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ وام ﺑﺎﻧﮑﯽ در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺎﻧﺎدا‬
‫انتﺨاب شﺨﺺ مﻄلﻊ‪ ،‬کوشا‪ ،‬دلﺴوز و ﺻادق‪ ،‬موﺿوﻋی‬
‫ﺑﺴیار تﻌییﻦ کﻨﻨﺪه و دشوار در زنﺪﮔی امروز ما‬ ‫‪Realtor, Rental Property Manager‬‬
‫میﺑاشﺪ‪ .‬ﺑرای یاری رﺳانﺪن ﺑه شما و ﺑرای انتﺨاﺑی‬ ‫‪& Mortgage Broker‬‬

‫ﺑﻬتر لﻄﻔا ﺑا مﻦ تماس ﮔرفته تا شما را در ایﻦ امر‬ ‫‪Cell: 778 - 928 - 5557‬‬
‫مﻬﻢ یاری رﺳانﻢ‪.‬‬ ‫‪Office: 604 - 421 - 1010‬‬

‫مﺤمﺪ ﺻوفی‬ ‫‪afsaneh@psr.ca‬‬

‫تلﻔﻦ‪٦04 - ٧٨٣ - ٨00٧ :‬‬ ‫‪3137 St Johns St. Port Moody, BC‬‬

‫‪The key to success: Starting Early‬‬ ‫ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ‬ ‫‪Vol. 23 / No. 1370 - Friday, Nov. 20, 2015‬‬

‫ﺗﺪرﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ‬ ‫)فارﺳی‪ -‬انﮕلیﺴی(‬

‫”‪“One-on one OR Online‬‬ ‫ترجمهی هر گونه متن حقوقی‪ ،‬بازرگانی‪ ،‬پزشکی‪ ،‬آموزشی‪ ،‬ادبی و جز آن‬

‫‪TUTORING Physics, Math, Calculus,‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :‬ﺗﻠﻔﻦ‪۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :‬‬

‫”‪“College, University, High School‬‬ ‫‪persianlanguagecenter@gmail.com‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪Regular, IB, AP, Online, SAT, ACT, GRE, MCAT, GMAT‬‬ ‫‪www.persiantranslationcenter.com‬‬

‫آﻣﺎر ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﮔﺎن ﻣﺎ در ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ داﻧﺸﮕﺎﻫﻬﺎ ﮔﻮاه آﻣﻮزش ﻣﺆﺛﺮ و ﻣﻔﯿﺪ ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫!‪Persian: Ours to Cherish‬‬

‫دﮐﺘﺮ ﺣﺴﻦ اﻣﺘﯿﺎزی عﻀو هیات علمی آموزش عالی‬
‫و تجربه طولانی تدریس در کانادا‪ ،‬آمریکا و فرانسه‬

‫‪Tel:604-710-9602‬‬

‫‪Email: info@e-tutorpro.com | Website: e-tutorpro.com‬‬