Page 23 - merged

‫تا هرعکس مسافری‬ ‫سه شعر از ب ‌یتا ملکوتی برای فرزندش‬ ‫ادبیات‬
‫شود سندی‬
‫بر دیواری‬ ‫ب ‌یتا ملکوتی فار ‌غالتحصیلشعر‬

‫بی وطنی ‪23‬‬ ‫رشت ‌هی تئ‌اتر (نمایشنام ‌هنویسی)‬
‫دانشکد ‌هی هنر و معماری دانشگاه‬
‫سال ‪ / 22‬شماره ‪ - 1357‬جمعه ‪ 30‬دادرم ‪1394‬‬ ‫برای پسرکم آراد‪ ...‬جزایر قناری‪ ،‬اکتبر ‪۲۰۱۴‬‬ ‫آزاد تهران است‪ .‬فعالیت در‬
‫مطبوعات ایران را به عنوان منتقد‬
‫‪۳‬‬ ‫تئ‌اتر از سال ‪ ۱۳۷۶‬تا ‪ ۱۳۸۴‬در کارنامه دارد‪ .‬از سال ‪ ۱۳۷۲‬نوشتن شعر‬
‫و داستان کوتاه را به صورت جدی آغاز کرد و در این سا ‌لها‪ ،‬داستا ‌نها و‬
‫کدام رودخانه بود؟‬ ‫شع ‌رهایش در مطبوعات و رسان ‌ههای ایران و خارج از ایران به چاپ رسیده‬
‫کدام تصویر ماه در آب می رفت‬ ‫است‪ .‬همچنین برخی از اشعار و داستا ‌نهای او به زبا ‌نهای انگلیسی‪،‬‬
‫که کودکی ات را با خود می برد‬ ‫چکی‪ ،‬ترکی استانبولی‪ ،‬سوئدی‪ ،‬فرانسوی و اسپانیایی ترجمه شده است‪ .‬او‬
‫سال ‪ ۱۳۸۴‬به آمریکا مهاجرت کرد و در حال حاضر مقیم شهر پراگ است‪.‬‬
‫کدام جاده‪ ،‬کدام راه‬
‫قطارهای کوکی را از دست هایش‬ ‫کتاب شناسی‪:‬‬
‫‪ -۱‬مجموعه شعر «مسیح و زمزم ‌ههای دختر شاهنامه» نشر خورشید‬
‫به کابوس سال هول می سپرد؟‬
‫سواران ‪۱۳۷۸‬‬
‫دست های خامه ای‬ ‫‪ -۲‬مجموعه داستان کوتاه «تابوت خالی» نشر کتاب آوند ‪۱۳۸۲‬‬
‫دست ها‬ ‫‪« -۳‬اسطور ‌هی مهر» زندگی و فیل ‌مهای «سوسن تسلیمی» نشر ثالث‬

‫دست هایی که به دنبال پستان ام‪،‬‬ ‫‪۱۳۸۴‬‬
‫شیشه ی پلاستیکی شیر را می نوشید‪.‬‬ ‫‪ -۴‬مجموعه داستان «فرشتگان‪ ،‬پشت صحنه» نشر افکار ‪۱۳۸۹‬‬

‫پدرت زوربا‬ ‫‪ -۵‬رمان «مای نیم ایز لیلا» نشر ناکجا‪ ،‬پاریس ‪۲۰۱۳‬‬
‫پدرت بالالایکا می نواخت‬
‫آن وقت به نامت می کند هر چه باغ آلبالوست‬ ‫‪1‬‬
‫من اما ایرنه بودم‬ ‫یک روز می شوم یلنایت‬ ‫مرز‬
‫در شب های آتن‬ ‫و فردایش نینا‬ ‫من و تو از مرز گذشتیم‬
‫روی بند ناف سیرکی محقر‬ ‫شهر من از محدوده دست های تو آغاز می شود‬
‫اصلا می شوم همان دختر گرجی‬ ‫شهر تو از انحنای کتف من‬
‫می رقصیدم‪.‬‬ ‫که برایت‬ ‫من و تو وطن نداریم‬
‫من‬ ‫دو اسب چوبى داریم و از روی کابوس ها می پریم‬
‫راه می رود‬ ‫بی گذرنامه‬
‫در ویرانه های آ کروپلیس‬ ‫روی رود ارس‪...‬‬ ‫گذرنامه ات‬
‫در میان بوی تهوع آور شب پره ها‬ ‫برای آرادکو (کو یعنی کوچولو به زبان چکی) و برای اولین عیدش ‪...‬‬ ‫همان کشتزارهای آفتابگردان است‬
‫بیستم مارچ ‪۲۰۱۴‬‬ ‫که از پشت پنجره قطار به سویت می چرخیدند‬
‫غبار پنجره های قطار شب را‬ ‫گذرنامه ات دو ورق آزادی است‬
‫می گریستم‪.‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫و برگی از بهار پراگ‬
‫خورشید خونی‬ ‫شناسنامه ات‬
‫‪In touch with Iranian diversity‬‬ ‫هوهو چی چی‬ ‫گل های نسرین‬
‫هوهو چی چی‬ ‫بیدار شو!‬ ‫آوازهای خانگی کوچه اختر‬
‫برایت‬ ‫و یک پای روی مین مانده پسر همسایه‬
‫کودک ام!‬ ‫شناسنامه ات‬
‫این قطار بوی اشک می دهد‪.‬‬ ‫یک آغوش‪ ،‬دریا آورده ام‬ ‫ابرهای منتظر است‬
‫و یک فنجان‪ ،‬کوه های دور‬ ‫و بوی شیرین لیموهای شیمیایی شده‬
‫اسب ات را زین کن‬ ‫و هفت شاخه نخل ایستاده ی باردار‬ ‫برگه ی عبور نداری‬
‫من تمام اسباب بازی های تاریخ‬ ‫و نانی از کاکتوس های بنفش‬ ‫اما هر شب‬
‫و پتویی از خورشید خونی‬ ‫لالایی می خواند برایت ماه‬
‫را برایت بازی می کنم‬ ‫از گلوی كولى هاى دوره گرد‬
‫در تئاتر قدیمی شهر‬ ‫نگاهم کن!‬ ‫و هر صبح‬
‫مشت ام پر از ابرهای آشناست‬ ‫می کشد پدر یک درخت‬
‫می خواهی آنتیگونه شوم؟‬ ‫روی پیشانی ات‬
‫جنین ها را خاک کنم‬ ‫و سینه ام‪ ،‬روز‬ ‫هر بار گریه کنی‬
‫آسیه شوم‬ ‫برادرانت همه شن‬ ‫برگ ها می ریزند زمین‬
‫بگیرمت از وولتاوا‬ ‫خواهرانت همه بالدار‬ ‫و می پوشانند گلوله ها را‬
‫پسرم شهر تو ابتدای باد است‬
‫دوست داری مده آ شوم؟‬ ‫بشنو‬ ‫تهران‬
‫بشنوی‬ ‫کلمات را‬ ‫تنها طرح پارچه ى پيراهنى است‬
‫نام ات را‬ ‫این‪ ،‬زبان لورکاست‬ ‫عیدها بر تنم‬
‫ساعت ها همه پنج است‬ ‫در عوض کنار ماست‬
‫از میان بازی خون و چاقو‬ ‫اما نمی بینند‬ ‫گور کافکا‬
‫هوهو چی چی‬ ‫جهانگردان‬ ‫سال که تحویل شود‬
‫‪...‬‬ ‫آن گلوله را‬ ‫حسن یوسف ها را می بریم‬
‫گلوله ی به جا مانده‬ ‫خویشاندوی نیست‬
‫‪Vol. 22 / No. 1357 - Friday, Aug 21, 2015‬‬ ‫خواب ام می آید‬ ‫چخوف اما می آید‬
‫لالای ام ترسناک‪ ،‬ترک دارد‬ ‫در بدن‬
‫شاعر‬
‫اما‬ ‫را‬
‫برای تو ریلی از ابر خواهد ساخت‪.‬‬ ‫نترس!‬

‫از مه‬ ‫گم نشده ایم‬
‫از تکه های آسمان‬ ‫آن سوی جهان‬

‫و پایان نمایش‬ ‫می سوزانند‬
‫رستگاری توست‬ ‫خانه ی ما را‬
‫تا افق‪ ،‬قرمز شود‬
‫و سقوط من‬

‫‪23‬‬ ‫کودک ام‬
‫بازنویسی تابستان ‪۲۰۱۵‬‬ ‫هلکوپتر نه‪،‬‬
‫چرخ بال‬