Page 20 - Shahrvand BC No. 1264
P. 20
او گاهی صحب تهای مثبتی م یکند و گاهی خلاف رآکتور تحقیقاتی که خیلی وقت پیش آمریکا به ما سیاست
آنها را بیان م یکند .اما حر فهای او کافی نیســتند. داده بود ،درخواست خرید اورانیوم غنی شده کردیم.
عمل مهم است .خواهیم دید که آیا آقای اوباما جرات هیچ کس نخواست به ما یک گرم اورانیوم غنی شده مصاحبه لوموند با ظریف« :هیچ کس در 20
پیش روی برای حل مشکلاتی را دارد که اصلا نباید بفروشد .و این باعث شد که ایران اورانیوم خودش را ایران به دلایل سیاسی اعدام نشده است»
وجود م یداشــتند .حل کردن این مشــکلات برای تا ۵/۳درصد و سپس تا ۲۰درصد غنی سازی کند. 20
اینکه سزاوار حل شدن هستند و نه به خاطر کمپین باید گفت کهدر این هشت سال گذشته ،هردو طرف در آژانس بین المللی انرژی اتمی ،جلســ های هم در محمدجوادظریف ۵۳ ،ساله ،از ماه اوت گذشته سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1264جمعه 17نابآ 1392
انتخابات یاش .ما از رهبران انتظار داریم رهبری کنند. خــود را درگیر بازی تضعیــف متقابل کردند .هدف سطح کارشناسان داشتیم .آنها همه جوانب را مورد وزیر امورخارجه ایران است .پس از ملاقات با
طرف غربی تحمیــل تحری مهای غیرقانونی به ایران بررسی قرار دادند .حالا باید تنظیمات لازم را صورت لوران فابیوس ( ،)Laurent Fabiusسه شنبه
اگر این مشــکلات حل شوند ،آیا این احتمال و زیان رســاندن به ایران یها بود .و ایران هیچ امکانی داد و جلو رفت .م یتوانیم این هفته در ژنو به نتیجه ۵نوامبر در پاریس ،برای از سرگیری مذاکرات
وجود دارد که شــما اســرائیل را به رسمیت نداشت جز افزایش توانایی تولید خود .در ۲۳مارس برسیم و اگر چنین نشد هم فاجع های پیش نم یآید، در مورد پرونده هست های که در روز پنج شنبه
ســال ۲۰۰۵من برای ارائه یک «بسته پیشنهادی»
بشناسید؟ به مخاطبان اروپای یام به پاریس آمده بودم .آنها آن مادامی که به جلو حرکت م یکنیم. انجام م یشود ،به ژنو سفر کرد.
اصلا این ســوال مطرح نیســت .ما هیچ کس را با بسته را نخواســتند و امروز پشیمان هستند .در آن آیا فرانســه غیرمنعط فتر از ایالات متحده متن مصاحبــه روزنامه لوموند بــا وزیر امور
اســتفاده از زور تهدید نکرد‌هایم .مشکل خاورمیانه زمان ما کمتر از ۱۶۰ســانتریفیوژ داشــتیم .و الان
رفتارهایی اســت که به حقوق فلســطین یها تجاوز بیش از نوزده هزار .این نتیجه تحری مهاســت .عجب است؟ خارجه ایران:
م یکند .باید به مصیبت فلسطین یها پاسخ داد ،اگر بله .ما بهترین روزها را [با پاریس] داشــتیم .فرانسه
شکستی! شریک مهمی برای ماست .ما رابط ههای تاریخی پر مقام معظم رهبــری ،علی خامن های ،به تازگی
خواستار صلح در منطقه هستیم. امروزه ،با دولت جدیدی که مردم ایران انتخاب کردند، فراز و نشــیبی با یکدیگر داریــم ،و با اینکه در حال اعلام کردند که در مورد نتیجه مذاکرات شما
گشایشی بوجود آمده .اگر من جای فرانسو یها بودم، حاضر در اوج رابطه خود نیســتیم اما من امیدوارم
غرب م یتواند بدون ایران زندگی کند .آیا این از این فرصت اســتفاده م یکردم و این پنجره را باز که بتوانیم در این موضوع پیشــرفت حاصل کنیم .و خوشبین نیستند ،شما چطور؟
شما نیستید که به توافق نیاز دارید؟ اینکه فرانسو یها واقع بینی ،انعطاف و اراده رسیدن ایشان گفتند که به تیم مذاکره کننده اعتماد دارند
نگاه م یداشتم پیش از آنکه بسته شود. به یک توافق را از خود نشان دهند .پتانسیل زیادی و نــه به طرف مقابل .ما هــم همین بی‌اعتمادی را
ایران هم م یتواند بدون غرب زندگی کند .جهان در برای انجام امور به طور مشترک میان ایران و فرانسه داریم .در ســال‌های اخیر ،رفتــار غربی‌ها اعتماد
حال چرخش از اقیانوس اطلس به ســمت اقیانوس چرا قبول نم یکنیــد که ذخیره اورانیوم غنی ایرانی‌ها را از بین برد ،مثــا تحریم‌های متعددی
آرام اســت .غــرب عظم تاش را از دســت م یدهد شد هتان از کشور خارج شود؟ وجود دارد. کــه فراتــر از قطعنامه‌های شــورای امنیت بود به
و اروپــا از این بحران مالی به بحــران مالی دیگری ایران تحمیل شــد .بیماران ایرانی از داروهای مورد
گذر م یکند .واقعیت این است که سیاست غربی با برای اینکه مجبور به این کار نیستیم! اروپای یها باید ایران چه میزانی از اورانیوم غنی شده تا بیست
شکست مواجه است .اگر ما به توافق نیازمندیم ،آنها از دیکته کردن راه ح لها یشان دست بردارند .خیلی درصد دارد؟ در مــاه اوت آژانش بین المللی نیازشان محروم بودند.
بیش از این نیازمند توافق هســتند .اگر ما ده سال وقت است که زمان این کار گذشته است .م یخواهید انرژی اتمی اعلام کرده بود که میزان آن ۱۸۶ برای حل این مشکل ،اکنون پنجره فرصت مناسبی
گذشته ۱۶۰سانریفیوژ داشــتیم و امروز ،۱۹۰۰۰ مطمئن باشــید که برنامه هست های ایران صلح آمیز وجود دارد که مردم ایران در ماه ژوئن با انتخاب آقای
شما بگویید چه کســی نیازمند توافق است؟ ایران باقی م یماند؟ هدف ما هم این اســت .هشــت سال کیلوگرم است… روحانی به ریاســت جمهوری برای خود گشودند .ما
م یتواند به تنهایی خود را اداره کند .البته با مقداری از دســت رفت .نم یتوانیم به عقب برگردیم .باید به به نظرم دقیق اســت .ارقام آژانس قابل اعتمادترین با رویکــرد جدیدی برای مذاکره آمد‌هایم و همه ،در
دنبال راه ح لهایی باشــیم که هــر دو طرف آن را ارقام هستند ،چرا که بازرسان آنها همه جا هستند، ژنو و در نیویورک شــاهد جدیت مــا بودند .اکنون
سختی ،ولی م یتواند. بپذیرند و شفافیت برنامه هست های ایران را تا جایی همه چیز را زیر نظر دارند و از همه چیز فیلمبرداری منتظر رویکرد مشــابهی از ســوی طر فهای مقابل
باید از فرمول «اگر من برنده باشم ،تو بازنده هستی» که ممکن حفظ و صلح آمیز بودن آن را تضمین کند.
خارج شــد .ما همه با هم م یبازیم .هیچ امنیتی به م یکنند .ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. خود هستیم.
قیمت ناامنی دیگران وجود نخواهد داشــت و هیچ آیا حاضرید همه ســای تها یتان را باز کنید؟
رفاهی به قیمت بدبختی دیگران .در ای نصورت۱۱ ، فردو ،اراک و پارچین؟ چرا به این میزان تولیــد کردید در حالی که آیا دو طرف از دستیابی به توافق فاصله دارند؟
سپتامبر بوجود نم یآمد .باید دیدگا‌هها را تغییر داد رسما کاربرد دیگری غیر از رآکتور تحقیقاتی آنقدرها خیر .ما موضوعاتی که هر یک از طرفین باید
و به دنبال پیروزی برای همه در یک سطح برابر بود. آنها از قبل هم به روی بازرســان باز هســتند .برای درباره آن تحرکاتی صورت دهد را مشخص کردیم.
و احترام متقابل .این قاعده بازی در قرن بیســت و پارچین با آژانس بین المللــی انرژی اتمی صحبت ندارد؟ هفته گذشته در وین ،علاوه بر نشستی بسیار مثبت
خواهیم کرد .برخی از ادعاهای بی اســاس نیازمند کاری که ما انجام دادیم قانونی اســت .ما برای این
یکم است. سازوکاری هســتند تا حل شــوند .ما آماد‌هایم که
سوءظ نها را برطرف کنیم و این کار را در بازه زمانی In touch with Iranian diversity
آقای روحانی و خود شــما بــه دلیل مذاکره منطقی انجــام دهیم .باید هفته آینده با آژانس بین
با غــرب مورد انتقادهای شــدیدی از جانب المللــی انرژی اتمی در تهــران ملاقات کنیم و من Vol. 21 / No. 1264 - Friday, Nov. 8, 2013
محافظ هکاران افراطی و برخی فرماندهان سپاه
امیدوارم که به توافق برسیم.
پاسداران هستید…
ما خوشــحالیم که صداهای متنوعی در ایران وجود آیا آژانــس بین المللی انرژی اتمی م یتواند از
دارد و در کشــور تک صدایی نیســت .مــا به این محسن فخر یزاده سوال کند؟ کسی که بعنوان
دیدگا‌ههای مختلف احتــرام م یگذاریم .فقط نتایج پدر بخش نظامی احتمالی برنامه شما شناخته
اســت که نشــان م یدهد که ما اشــتباه م یکردیم
یا خیر .ما همه خواســتار امنیت برای کشــورمان م یشود؟
هستیم ،همه خواهان بهترین روابط با دنیا هستیم. آژانس درخواس تهای متعددی دارد و در ای نباره با
اما رویکردها متفاوت اســت .بعض یها فکر م یکنند آنها صحبت م یکنیم .من نم یخواهم با رســانه ها
که به خاطر تجرب ههای گذشته ،این کار حتی ارزش به مســائلی بپردازم که مربوط به مذاکرات هستند.
امتحان کــردن هم ندارد .مــا م یگوییم که پنجره بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که رازدار
فرصتی برای تغییر روند روابط با غرب وجود دارد. بمانیم.
آقای روحانی در دوره تبلیغات انتخاباتی شان از نظر شما چقدر تهدیدهای نظامی آمریکا و
وعده دادند که وضعیت حقوق بشــر را بهبود اسرائیل مهم هستند؟
بخشــند .اما همچنان زندانی سیاسی و اعدام
مایه تاسف است که در دنیای امروز کسانی هستند
وجود دارد… کــه با اســتفاده از زور تهدید م یکننــد .وقتی آنها
هیچ کس در ایران به دلایل سیاســی اعدام نشــده م یگوینــد «همــه گزین هها روی میز اســت» ،من
است .قوه قضائیه ما مستقل است .البته که م یتوانیم نم یدانم که آیا آنها عضو سازمان ملل متحد هستند
بهتر عمــل کنیم .آقای روحانی وعــده داد که یک یا خیر .همه گزین هها روی میز نیستند .این گزین هها
منشور حقوق شهروندی تهیه کند و این کار را خواهد توسط مل تهای متمدن حذف شد‌هاند .بازگشت به
کرد .اما ما حداقلی از احترام م یخواهیم .انتخابات در زور برای همه فاجعه بار است .ببینید که استفاده از
کشور ما بسیار جدی است .تمام پیش بینی غرب یها زور توســط آمریکای یها چه نتیج های برای عراق و
در زمان انتخابات اشتباه بود چرا که بعض یها پیش
داور یهایی در رابطه با ایران دارند .آیا شما م یدانید افغانستان داشت!
که چهار رئیس جمهوری ایران از طریق صندوق رای باید در قرن بیســت و یکم زندگی کــرد .ایران در
جایگزین شد‌هاند؟ دموکراسی این است .هیچ کشور طول دویســت و پنجاه سال گذشــته به هیچ کجا
دیگری در منطقه نیست که نمونه قابل مقایس های با حمله نکرده ،اما با سرســختی از خودش دفاع کرده
که آخرین بار آن در مقابل حمله صدام حســین در
ایران ارائه کند. ۱۹۸۰بــود .پیش از تهدید ،بایــد دوباره به آن فکر
--------------
* مصاحبه از :سرژ میشل و کریستف ایاد /در :لوموند کرد.
/مترجم :میم.امینی -ایران در جهان
فراتر از مساله هست های ،آیا هدف شما مصالحه
عنوان اصلی مطلب: با ایالات متحده است؟
""L’Iran est prêt à un accord avec l’Occident امروز هدف ما حل مســاله هست های است .بعد از آن
م یبینیم که آیا آمریکا قادر اســت که اعتماد ملت
16آبان 1392
ایران را بدست بیاورد یا خیر.
آیا شما به آقای اوباما اعتماد دارید؟
آنها را بیان م یکند .اما حر فهای او کافی نیســتند. داده بود ،درخواست خرید اورانیوم غنی شده کردیم.
عمل مهم است .خواهیم دید که آیا آقای اوباما جرات هیچ کس نخواست به ما یک گرم اورانیوم غنی شده مصاحبه لوموند با ظریف« :هیچ کس در 20
پیش روی برای حل مشکلاتی را دارد که اصلا نباید بفروشد .و این باعث شد که ایران اورانیوم خودش را ایران به دلایل سیاسی اعدام نشده است»
وجود م یداشــتند .حل کردن این مشــکلات برای تا ۵/۳درصد و سپس تا ۲۰درصد غنی سازی کند. 20
اینکه سزاوار حل شدن هستند و نه به خاطر کمپین باید گفت کهدر این هشت سال گذشته ،هردو طرف در آژانس بین المللی انرژی اتمی ،جلســ های هم در محمدجوادظریف ۵۳ ،ساله ،از ماه اوت گذشته سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1264جمعه 17نابآ 1392
انتخابات یاش .ما از رهبران انتظار داریم رهبری کنند. خــود را درگیر بازی تضعیــف متقابل کردند .هدف سطح کارشناسان داشتیم .آنها همه جوانب را مورد وزیر امورخارجه ایران است .پس از ملاقات با
طرف غربی تحمیــل تحری مهای غیرقانونی به ایران بررسی قرار دادند .حالا باید تنظیمات لازم را صورت لوران فابیوس ( ،)Laurent Fabiusسه شنبه
اگر این مشــکلات حل شوند ،آیا این احتمال و زیان رســاندن به ایران یها بود .و ایران هیچ امکانی داد و جلو رفت .م یتوانیم این هفته در ژنو به نتیجه ۵نوامبر در پاریس ،برای از سرگیری مذاکرات
وجود دارد که شــما اســرائیل را به رسمیت نداشت جز افزایش توانایی تولید خود .در ۲۳مارس برسیم و اگر چنین نشد هم فاجع های پیش نم یآید، در مورد پرونده هست های که در روز پنج شنبه
ســال ۲۰۰۵من برای ارائه یک «بسته پیشنهادی»
بشناسید؟ به مخاطبان اروپای یام به پاریس آمده بودم .آنها آن مادامی که به جلو حرکت م یکنیم. انجام م یشود ،به ژنو سفر کرد.
اصلا این ســوال مطرح نیســت .ما هیچ کس را با بسته را نخواســتند و امروز پشیمان هستند .در آن آیا فرانســه غیرمنعط فتر از ایالات متحده متن مصاحبــه روزنامه لوموند بــا وزیر امور
اســتفاده از زور تهدید نکرد‌هایم .مشکل خاورمیانه زمان ما کمتر از ۱۶۰ســانتریفیوژ داشــتیم .و الان
رفتارهایی اســت که به حقوق فلســطین یها تجاوز بیش از نوزده هزار .این نتیجه تحری مهاســت .عجب است؟ خارجه ایران:
م یکند .باید به مصیبت فلسطین یها پاسخ داد ،اگر بله .ما بهترین روزها را [با پاریس] داشــتیم .فرانسه
شکستی! شریک مهمی برای ماست .ما رابط ههای تاریخی پر مقام معظم رهبــری ،علی خامن های ،به تازگی
خواستار صلح در منطقه هستیم. امروزه ،با دولت جدیدی که مردم ایران انتخاب کردند، فراز و نشــیبی با یکدیگر داریــم ،و با اینکه در حال اعلام کردند که در مورد نتیجه مذاکرات شما
گشایشی بوجود آمده .اگر من جای فرانسو یها بودم، حاضر در اوج رابطه خود نیســتیم اما من امیدوارم
غرب م یتواند بدون ایران زندگی کند .آیا این از این فرصت اســتفاده م یکردم و این پنجره را باز که بتوانیم در این موضوع پیشــرفت حاصل کنیم .و خوشبین نیستند ،شما چطور؟
شما نیستید که به توافق نیاز دارید؟ اینکه فرانسو یها واقع بینی ،انعطاف و اراده رسیدن ایشان گفتند که به تیم مذاکره کننده اعتماد دارند
نگاه م یداشتم پیش از آنکه بسته شود. به یک توافق را از خود نشان دهند .پتانسیل زیادی و نــه به طرف مقابل .ما هــم همین بی‌اعتمادی را
ایران هم م یتواند بدون غرب زندگی کند .جهان در برای انجام امور به طور مشترک میان ایران و فرانسه داریم .در ســال‌های اخیر ،رفتــار غربی‌ها اعتماد
حال چرخش از اقیانوس اطلس به ســمت اقیانوس چرا قبول نم یکنیــد که ذخیره اورانیوم غنی ایرانی‌ها را از بین برد ،مثــا تحریم‌های متعددی
آرام اســت .غــرب عظم تاش را از دســت م یدهد شد هتان از کشور خارج شود؟ وجود دارد. کــه فراتــر از قطعنامه‌های شــورای امنیت بود به
و اروپــا از این بحران مالی به بحــران مالی دیگری ایران تحمیل شــد .بیماران ایرانی از داروهای مورد
گذر م یکند .واقعیت این است که سیاست غربی با برای اینکه مجبور به این کار نیستیم! اروپای یها باید ایران چه میزانی از اورانیوم غنی شده تا بیست
شکست مواجه است .اگر ما به توافق نیازمندیم ،آنها از دیکته کردن راه ح لها یشان دست بردارند .خیلی درصد دارد؟ در مــاه اوت آژانش بین المللی نیازشان محروم بودند.
بیش از این نیازمند توافق هســتند .اگر ما ده سال وقت است که زمان این کار گذشته است .م یخواهید انرژی اتمی اعلام کرده بود که میزان آن ۱۸۶ برای حل این مشکل ،اکنون پنجره فرصت مناسبی
گذشته ۱۶۰سانریفیوژ داشــتیم و امروز ،۱۹۰۰۰ مطمئن باشــید که برنامه هست های ایران صلح آمیز وجود دارد که مردم ایران در ماه ژوئن با انتخاب آقای
شما بگویید چه کســی نیازمند توافق است؟ ایران باقی م یماند؟ هدف ما هم این اســت .هشــت سال کیلوگرم است… روحانی به ریاســت جمهوری برای خود گشودند .ما
م یتواند به تنهایی خود را اداره کند .البته با مقداری از دســت رفت .نم یتوانیم به عقب برگردیم .باید به به نظرم دقیق اســت .ارقام آژانس قابل اعتمادترین با رویکــرد جدیدی برای مذاکره آمد‌هایم و همه ،در
دنبال راه ح لهایی باشــیم که هــر دو طرف آن را ارقام هستند ،چرا که بازرسان آنها همه جا هستند، ژنو و در نیویورک شــاهد جدیت مــا بودند .اکنون
سختی ،ولی م یتواند. بپذیرند و شفافیت برنامه هست های ایران را تا جایی همه چیز را زیر نظر دارند و از همه چیز فیلمبرداری منتظر رویکرد مشــابهی از ســوی طر فهای مقابل
باید از فرمول «اگر من برنده باشم ،تو بازنده هستی» که ممکن حفظ و صلح آمیز بودن آن را تضمین کند.
خارج شــد .ما همه با هم م یبازیم .هیچ امنیتی به م یکنند .ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. خود هستیم.
قیمت ناامنی دیگران وجود نخواهد داشــت و هیچ آیا حاضرید همه ســای تها یتان را باز کنید؟
رفاهی به قیمت بدبختی دیگران .در ای نصورت۱۱ ، فردو ،اراک و پارچین؟ چرا به این میزان تولیــد کردید در حالی که آیا دو طرف از دستیابی به توافق فاصله دارند؟
سپتامبر بوجود نم یآمد .باید دیدگا‌هها را تغییر داد رسما کاربرد دیگری غیر از رآکتور تحقیقاتی آنقدرها خیر .ما موضوعاتی که هر یک از طرفین باید
و به دنبال پیروزی برای همه در یک سطح برابر بود. آنها از قبل هم به روی بازرســان باز هســتند .برای درباره آن تحرکاتی صورت دهد را مشخص کردیم.
و احترام متقابل .این قاعده بازی در قرن بیســت و پارچین با آژانس بین المللــی انرژی اتمی صحبت ندارد؟ هفته گذشته در وین ،علاوه بر نشستی بسیار مثبت
خواهیم کرد .برخی از ادعاهای بی اســاس نیازمند کاری که ما انجام دادیم قانونی اســت .ما برای این
یکم است. سازوکاری هســتند تا حل شــوند .ما آماد‌هایم که
سوءظ نها را برطرف کنیم و این کار را در بازه زمانی In touch with Iranian diversity
آقای روحانی و خود شــما بــه دلیل مذاکره منطقی انجــام دهیم .باید هفته آینده با آژانس بین
با غــرب مورد انتقادهای شــدیدی از جانب المللــی انرژی اتمی در تهــران ملاقات کنیم و من Vol. 21 / No. 1264 - Friday, Nov. 8, 2013
محافظ هکاران افراطی و برخی فرماندهان سپاه
امیدوارم که به توافق برسیم.
پاسداران هستید…
ما خوشــحالیم که صداهای متنوعی در ایران وجود آیا آژانــس بین المللی انرژی اتمی م یتواند از
دارد و در کشــور تک صدایی نیســت .مــا به این محسن فخر یزاده سوال کند؟ کسی که بعنوان
دیدگا‌ههای مختلف احتــرام م یگذاریم .فقط نتایج پدر بخش نظامی احتمالی برنامه شما شناخته
اســت که نشــان م یدهد که ما اشــتباه م یکردیم
یا خیر .ما همه خواســتار امنیت برای کشــورمان م یشود؟
هستیم ،همه خواهان بهترین روابط با دنیا هستیم. آژانس درخواس تهای متعددی دارد و در ای نباره با
اما رویکردها متفاوت اســت .بعض یها فکر م یکنند آنها صحبت م یکنیم .من نم یخواهم با رســانه ها
که به خاطر تجرب ههای گذشته ،این کار حتی ارزش به مســائلی بپردازم که مربوط به مذاکرات هستند.
امتحان کــردن هم ندارد .مــا م یگوییم که پنجره بهترین راه برای رسیدن به توافق این است که رازدار
فرصتی برای تغییر روند روابط با غرب وجود دارد. بمانیم.
آقای روحانی در دوره تبلیغات انتخاباتی شان از نظر شما چقدر تهدیدهای نظامی آمریکا و
وعده دادند که وضعیت حقوق بشــر را بهبود اسرائیل مهم هستند؟
بخشــند .اما همچنان زندانی سیاسی و اعدام
مایه تاسف است که در دنیای امروز کسانی هستند
وجود دارد… کــه با اســتفاده از زور تهدید م یکننــد .وقتی آنها
هیچ کس در ایران به دلایل سیاســی اعدام نشــده م یگوینــد «همــه گزین هها روی میز اســت» ،من
است .قوه قضائیه ما مستقل است .البته که م یتوانیم نم یدانم که آیا آنها عضو سازمان ملل متحد هستند
بهتر عمــل کنیم .آقای روحانی وعــده داد که یک یا خیر .همه گزین هها روی میز نیستند .این گزین هها
منشور حقوق شهروندی تهیه کند و این کار را خواهد توسط مل تهای متمدن حذف شد‌هاند .بازگشت به
کرد .اما ما حداقلی از احترام م یخواهیم .انتخابات در زور برای همه فاجعه بار است .ببینید که استفاده از
کشور ما بسیار جدی است .تمام پیش بینی غرب یها زور توســط آمریکای یها چه نتیج های برای عراق و
در زمان انتخابات اشتباه بود چرا که بعض یها پیش
داور یهایی در رابطه با ایران دارند .آیا شما م یدانید افغانستان داشت!
که چهار رئیس جمهوری ایران از طریق صندوق رای باید در قرن بیســت و یکم زندگی کــرد .ایران در
جایگزین شد‌هاند؟ دموکراسی این است .هیچ کشور طول دویســت و پنجاه سال گذشــته به هیچ کجا
دیگری در منطقه نیست که نمونه قابل مقایس های با حمله نکرده ،اما با سرســختی از خودش دفاع کرده
که آخرین بار آن در مقابل حمله صدام حســین در
ایران ارائه کند. ۱۹۸۰بــود .پیش از تهدید ،بایــد دوباره به آن فکر
--------------
* مصاحبه از :سرژ میشل و کریستف ایاد /در :لوموند کرد.
/مترجم :میم.امینی -ایران در جهان
فراتر از مساله هست های ،آیا هدف شما مصالحه
عنوان اصلی مطلب: با ایالات متحده است؟
""L’Iran est prêt à un accord avec l’Occident امروز هدف ما حل مســاله هست های است .بعد از آن
م یبینیم که آیا آمریکا قادر اســت که اعتماد ملت
16آبان 1392
ایران را بدست بیاورد یا خیر.
آیا شما به آقای اوباما اعتماد دارید؟
