Page 8 - Shahrvand BC No.1251
P. 8
گزید ههاییازرویدادهای ایرانوجهان
نهادهای حقوق بشری: شیرکو بیکس؛ شاعری متعهد 8
پورمحمدی از کابینه روحانی مریوان حلبچه‌ای با اشــاره به دوستی‌اش با شیرکو بیکس ،درباره‌ی
ویژگیهای شــعری و شــخصیتی این شــاعر اظهار کــرد :ب یکس سال متسیب /شماره - 1251جمعه 18دادرم 1392
کنار گذاشته شود شــخصیتی متعهد و مسؤول نســبت به جامعه و آرما ن‌های انسانی و
آزادی داشــت .ســه جنبه‌ی اساسی هم در شــعر او م ی‌توان دید .او
دیدبان حقوق بشر ،گزارشگران بدون مرز و کمپین بین‌المللی حقوق شــاعری جســ توجوگر و به دنبال آزادی بود ،همچنین مفهومی به
بشــر در ایران در بیانیه‌ای با تأکید بر «نقض حقوق بشــر» از سوی نام انســان ُکرد را می‌توان در آثار او دید که هر شرق‌شناسی بخواهد
مصطفی پورمحمدی ،از حسن روحانی خواستند تا معرفی او به عنوان راجع به کردها چیزی بداند ،باید آثار او را بخواند .او تاریخ فجایع علیه
کردها را در آثارش جای داده اســت؛ شکستهای سیاسی ،آوارگیها
وزیر پیشنهادی دادگستری را پس بگیرد. و از بمباران شــیمیایی حلبچه تا کشتار ُکردها توسط صدام حسین
در بیانیه‌ای که ۱۷مردادماه در و بســای ت این سازما نها منتشر شد،
آمده اســت« :گروه‌های حقوق بشــری آقای پورمحمدی را در آزار و در آثارش آمده است.
اذی تهایی نظیر اعدام هزاران ناراضی سیاســی در سال ۱۳۶۷و ترور او ادامه داد :موضوع دیگری که در شعر ب یکس آمده و بسیار اهمیت
دارد ،بحث زنان است .برابری حقوق زنان برای او بسیار اهمیت داشت
تعدادی از روشنفکران منتقد و شناخته شده ،دخیل م یدانند .» و در هر حرکت اجتماعی که در این زمینه برگزار می‌شــد ،شــرکت
این ســازمان‌های حقوق بشری بر این اساس با تأکید بر ای ن که آقای
پورمحمــدی در مقام وزیر دادگســتری می‌تواند بــه ضرر تحقیقات م یکرد.
مربــوط به نقض حقوق بشــر در ایران عمل کند ،از حســن روحانی جایی که پر نمیشود
خواســته‌اند تا معرفی مصطفی پورمحمدی به عنوان وزیر پیشنهادی این فعال فرهنگی با روشــنفکر خواندن شیرکو ب یکس گفت :با فوت
این شــاعر ،ما یک روشــنفکر را در عراق از دســت دادیم ،او بعد از
دادگستری را پس بگیرد. عبدالله گوران که مانند نیما برای شــعر فارسی بود ،بزر گترین اتفاق
تاریخ شــعر ُکرد بود و من فکر م ی‌کنم ســا ل‌های سال جای او خالی
حســن روحانی ۱۳مردادماه نام وزرای پیشــنهادی دولت یازدهم را ترجمه و منتشــر شــده‌اند .این شاعر با احمد شــاملو دیدار داشته و بماند .او در حکومتهــای مختلف به مردم متعهد بود؛ قبل بعث ،در
اعلام و مصطفی پورمحمدی را به عنوان وزیر پیشنهاد دادگستری به سیدعلی صالحی نیز شعرهایش را بازسرایی کرده است. زمان بعث و الآن به مردم متعهد بود .او تبعید و آواره‌ی کوهها شــده
بود ،اما از تعهدش دست برنداشته بود .با وجود ای نکه در این سا لها
مجلس شورای اسلامی معرفی کرد. شــیرکو ب یکس زاده سال 1940در ســلیمانیه عراق بود و پدرش، ما حکومتی ُکرد و خودی داشــتیم ،اما باز هم او به مردم متعهد ماند
هــادی قائمی ،مدیر کمپین بین‌المللی حقوق بشــر در ایران ،در این فائق ب یکس ،هم شــاعر بود .او به دلیل مشــکلات سیاسی پنج سال و در هم هی زمین ه‌های اجتماعی حاضر بود.
بــاره می‌گوید« :در جریان رقاب تهــای انتخاباتی ،آقای روحانی بارها در ســوئد زندگی کرد و پس از آن به عراق بازگشت .در سال 1968 حلبچ های تأکید کرد :ب یکس در شــعر ُکــرد همان کاری را کرد که
اولین مجموعه شــعر این شاعر به نام «مهتاب» منتشر شد و تاکنون محمود درویش در شــعر فلسطین و احمد شاملو با شعر فارسی انجام
از این نویسنده چندین مجموعه شعر ،دو نمایشنامه منظوم و ترجمه دادند .او در اندازه‌ی ناظم حکمت و یانیس ریتسوس بود.
«پیرمرد و دریا» نوشته ارنست همینگوی و «عروسی خون» اثر لورکا مریوان حلبچه‌ای از مترجمان مجموعه‌ی شعر «سلیمانیه و سپید‌هدم
جهان» شامل شعرهای شیرکو ب یکس است که با بازسرایی سیدعلی
به زبان کردی به چاپ رسیده است. صالحی در ایران منتشر شده است.
از مجموعه شــعر‌های ب یکس به «دو سرو کوهی»« ،عقاب»« ،رود»، شیرکو ب یکس برای معالجه از کردستان عراق به سوئد ،که چند سال
«ســپیده‌دم»«،آفات»« ،کرکس»« ،عطشــم را شعله فرو م ینشاند»، در آن‌جا زندگی کرده بود ،رفته بود که در پی بیماری در روز یکشنبه
«دره پروان هها»« ،صلیب»« ،مار و روزشــمار یک شــاعر»« ،ســایه و ( 13مرداد) همان‌جا از دنیا رفت .او مدتی در بیمارســتانی در سوئد
آزادی» و «این واژه ب یآبرو» می‌توان اشــاره کرد .همچنین شعرهای
بستری بود.
این شاعر به چندین زبان ترجمه و منتشر شد‌هاند. شیرکو ب یکس در ایران شاعر نام‌آشنایی است و شعرهایش به فارسی
شیرکو ب یکس از دست نخست‌وزیر سوئد جایزه جهانی توخولسکی،
مدال افتخار در ادبیات ،را دریافت کرده بود.
دﻓﺘﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ In touch with Iranian diversity
Bright Future Immigration Services
ﻏﺰال ﻟﻨﮑﺮاﻧﻰ Vol. 20 / No. 1251 - Friday, Aug. 9, 2013
* عﻀو رﺳمی کانون مﺸاوریﻦ
مهاجرت کانادا )(ICCRC
* دارندﻩ ﮔواهی ﺣﻖ امﻀا از دوﻟﺖ
بریتیﺶکﻠمﺒیا )(Commissioner of Oaths
* با ٦ﺳال ﺗﺠربه در اراﺋه ﺧدمات
مهاجرﺗی کانادا
Office: 604-941-6624
Mobile: 604-880-0287
Email: info@canaim.com
Website: www.canaim.com
ﻣﻬﺎﺟﺮت از ﻃﺮﯾﻖ: 8
-ﺳرمایهﮔﺬاری و کارآﻓریﻨی اﺳتانی ،ﻓﻨی و ﺣرﻓهای،
ﺗﺨﺼﺼی دانﺸﺠویی ،پرﺳتار ﺧانﮕی ،اﺳﭙانﺴرشیﭗ
همﺴر و ﺧود اشتﻐاﻟی ،ویﺰای کار ،ﺳوپرویﺰا برای واﻟدیﻦ
مهاجریﻦ
-دریاﻓﺖ کارت شهروندی کانادا ) ،(Citizenshipﺗمدید کارت
اﻗامﺖ داﺋﻢ ،PRﻓرجامﺧواهی از پروندﻩهای مردود شدﻩ
) (Appealو درﺧواﺳﺖ پﻨاهﻨدﮔی )(Refugee
نهادهای حقوق بشری: شیرکو بیکس؛ شاعری متعهد 8
پورمحمدی از کابینه روحانی مریوان حلبچه‌ای با اشــاره به دوستی‌اش با شیرکو بیکس ،درباره‌ی
ویژگیهای شــعری و شــخصیتی این شــاعر اظهار کــرد :ب یکس سال متسیب /شماره - 1251جمعه 18دادرم 1392
کنار گذاشته شود شــخصیتی متعهد و مسؤول نســبت به جامعه و آرما ن‌های انسانی و
آزادی داشــت .ســه جنبه‌ی اساسی هم در شــعر او م ی‌توان دید .او
دیدبان حقوق بشر ،گزارشگران بدون مرز و کمپین بین‌المللی حقوق شــاعری جســ توجوگر و به دنبال آزادی بود ،همچنین مفهومی به
بشــر در ایران در بیانیه‌ای با تأکید بر «نقض حقوق بشــر» از سوی نام انســان ُکرد را می‌توان در آثار او دید که هر شرق‌شناسی بخواهد
مصطفی پورمحمدی ،از حسن روحانی خواستند تا معرفی او به عنوان راجع به کردها چیزی بداند ،باید آثار او را بخواند .او تاریخ فجایع علیه
کردها را در آثارش جای داده اســت؛ شکستهای سیاسی ،آوارگیها
وزیر پیشنهادی دادگستری را پس بگیرد. و از بمباران شــیمیایی حلبچه تا کشتار ُکردها توسط صدام حسین
در بیانیه‌ای که ۱۷مردادماه در و بســای ت این سازما نها منتشر شد،
آمده اســت« :گروه‌های حقوق بشــری آقای پورمحمدی را در آزار و در آثارش آمده است.
اذی تهایی نظیر اعدام هزاران ناراضی سیاســی در سال ۱۳۶۷و ترور او ادامه داد :موضوع دیگری که در شعر ب یکس آمده و بسیار اهمیت
دارد ،بحث زنان است .برابری حقوق زنان برای او بسیار اهمیت داشت
تعدادی از روشنفکران منتقد و شناخته شده ،دخیل م یدانند .» و در هر حرکت اجتماعی که در این زمینه برگزار می‌شــد ،شــرکت
این ســازمان‌های حقوق بشری بر این اساس با تأکید بر ای ن که آقای
پورمحمــدی در مقام وزیر دادگســتری می‌تواند بــه ضرر تحقیقات م یکرد.
مربــوط به نقض حقوق بشــر در ایران عمل کند ،از حســن روحانی جایی که پر نمیشود
خواســته‌اند تا معرفی مصطفی پورمحمدی به عنوان وزیر پیشنهادی این فعال فرهنگی با روشــنفکر خواندن شیرکو ب یکس گفت :با فوت
این شــاعر ،ما یک روشــنفکر را در عراق از دســت دادیم ،او بعد از
دادگستری را پس بگیرد. عبدالله گوران که مانند نیما برای شــعر فارسی بود ،بزر گترین اتفاق
تاریخ شــعر ُکرد بود و من فکر م ی‌کنم ســا ل‌های سال جای او خالی
حســن روحانی ۱۳مردادماه نام وزرای پیشــنهادی دولت یازدهم را ترجمه و منتشــر شــده‌اند .این شاعر با احمد شــاملو دیدار داشته و بماند .او در حکومتهــای مختلف به مردم متعهد بود؛ قبل بعث ،در
اعلام و مصطفی پورمحمدی را به عنوان وزیر پیشنهاد دادگستری به سیدعلی صالحی نیز شعرهایش را بازسرایی کرده است. زمان بعث و الآن به مردم متعهد بود .او تبعید و آواره‌ی کوهها شــده
بود ،اما از تعهدش دست برنداشته بود .با وجود ای نکه در این سا لها
مجلس شورای اسلامی معرفی کرد. شــیرکو ب یکس زاده سال 1940در ســلیمانیه عراق بود و پدرش، ما حکومتی ُکرد و خودی داشــتیم ،اما باز هم او به مردم متعهد ماند
هــادی قائمی ،مدیر کمپین بین‌المللی حقوق بشــر در ایران ،در این فائق ب یکس ،هم شــاعر بود .او به دلیل مشــکلات سیاسی پنج سال و در هم هی زمین ه‌های اجتماعی حاضر بود.
بــاره می‌گوید« :در جریان رقاب تهــای انتخاباتی ،آقای روحانی بارها در ســوئد زندگی کرد و پس از آن به عراق بازگشت .در سال 1968 حلبچ های تأکید کرد :ب یکس در شــعر ُکــرد همان کاری را کرد که
اولین مجموعه شــعر این شاعر به نام «مهتاب» منتشر شد و تاکنون محمود درویش در شــعر فلسطین و احمد شاملو با شعر فارسی انجام
از این نویسنده چندین مجموعه شعر ،دو نمایشنامه منظوم و ترجمه دادند .او در اندازه‌ی ناظم حکمت و یانیس ریتسوس بود.
«پیرمرد و دریا» نوشته ارنست همینگوی و «عروسی خون» اثر لورکا مریوان حلبچه‌ای از مترجمان مجموعه‌ی شعر «سلیمانیه و سپید‌هدم
جهان» شامل شعرهای شیرکو ب یکس است که با بازسرایی سیدعلی
به زبان کردی به چاپ رسیده است. صالحی در ایران منتشر شده است.
از مجموعه شــعر‌های ب یکس به «دو سرو کوهی»« ،عقاب»« ،رود»، شیرکو ب یکس برای معالجه از کردستان عراق به سوئد ،که چند سال
«ســپیده‌دم»«،آفات»« ،کرکس»« ،عطشــم را شعله فرو م ینشاند»، در آن‌جا زندگی کرده بود ،رفته بود که در پی بیماری در روز یکشنبه
«دره پروان هها»« ،صلیب»« ،مار و روزشــمار یک شــاعر»« ،ســایه و ( 13مرداد) همان‌جا از دنیا رفت .او مدتی در بیمارســتانی در سوئد
آزادی» و «این واژه ب یآبرو» می‌توان اشــاره کرد .همچنین شعرهای
بستری بود.
این شاعر به چندین زبان ترجمه و منتشر شد‌هاند. شیرکو ب یکس در ایران شاعر نام‌آشنایی است و شعرهایش به فارسی
شیرکو ب یکس از دست نخست‌وزیر سوئد جایزه جهانی توخولسکی،
مدال افتخار در ادبیات ،را دریافت کرده بود.
دﻓﺘﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ In touch with Iranian diversity
Bright Future Immigration Services
ﻏﺰال ﻟﻨﮑﺮاﻧﻰ Vol. 20 / No. 1251 - Friday, Aug. 9, 2013
* عﻀو رﺳمی کانون مﺸاوریﻦ
مهاجرت کانادا )(ICCRC
* دارندﻩ ﮔواهی ﺣﻖ امﻀا از دوﻟﺖ
بریتیﺶکﻠمﺒیا )(Commissioner of Oaths
* با ٦ﺳال ﺗﺠربه در اراﺋه ﺧدمات
مهاجرﺗی کانادا
Office: 604-941-6624
Mobile: 604-880-0287
Email: info@canaim.com
Website: www.canaim.com
ﻣﻬﺎﺟﺮت از ﻃﺮﯾﻖ: 8
-ﺳرمایهﮔﺬاری و کارآﻓریﻨی اﺳتانی ،ﻓﻨی و ﺣرﻓهای،
ﺗﺨﺼﺼی دانﺸﺠویی ،پرﺳتار ﺧانﮕی ،اﺳﭙانﺴرشیﭗ
همﺴر و ﺧود اشتﻐاﻟی ،ویﺰای کار ،ﺳوپرویﺰا برای واﻟدیﻦ
مهاجریﻦ
-دریاﻓﺖ کارت شهروندی کانادا ) ،(Citizenshipﺗمدید کارت
اﻗامﺖ داﺋﻢ ،PRﻓرجامﺧواهی از پروندﻩهای مردود شدﻩ
) (Appealو درﺧواﺳﺖ پﻨاهﻨدﮔی )(Refugee
