Page 15 - Shahrvand BC No.1247
P. 15
ﺍﺟﺮﺍﯼﻣﻮﺳﯿﻘﯽﻭﺭﻗﺺﻓﻼﻣﯿﻨﮑﻮ 15ﺣحﻮوﺭرﯼی سیاست
مسابقات تنیس ویمبلدو ن :۲۰۱۳
سال متسیب /شماره - 1247جمعه 22ریت 1392 ﮐﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺩﻝﺁﺭﺍ ﺗﯿﻮ نشریات بریتانیا زنان ورزشکار را
از تاریخ خود حذفکردند!
ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻓﻼﻣﯿﻨﮑﻮ ﺍﺯ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎکاری از دلآرا تیوقطعهای در فلامینکو
نقل از روزنامٔه انگلیسی گاردین ،دوشنبه ۸ژوییه ۰۱۳۲
دﻻرا دﺧﺘـﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮیﺳـﺖ از دﯾـﺎر ﺑﯿﺪادﻫـﺎ ،ﮐـﻪ رﻧـﺞ اﺟـﺪاد و زﻧـﺎن ﻧﺴـﻞ ﺧـﻮد را ﺑـﻪ ترجمه حبیب ناظری
ﻓﺮاﻣﻮﺷـ ﻧﺴـﭙﺮده اﺳـﺖ ،زﯾـﺮا او رﯾﺸـﻪ در وﻃﻨـﺶ دارد .ﻫـﺮ ﭘﺎﯾـﯽﮐـﻪ دﻻرا ﺑـﺮ زﻣﯿـﻦ
سرتیترهای نشریات بریتانیا در مورد قهرمانی اَندی موری ،همگی این واقعیت را نادیده گرفتند که در سال
ﻣـ ﮐﻮﺑـﺪ ﻧﻤـﺎدی از داﺳـﺘﺎن زﻧـ اﺳـﺖ ﺳـﺘﻢ ﮐﺸـﯿﺪه ﮐـﻪ ﺻﺪاﯾـﺶ در ﺳـﻮت ﮔـﻢهمراه با گروه موسیقی فلامینگو از اسپانیا ۱۹۷۷(۱۳۵۶ش) هم یک بریتانیایی قهرمان انفرادی ویمبلدون شده بود .اوه ،ولی قهرمان آن سال یک زن بود!
ﻣـ ﺷـﻮد .او ،رواﯾـﺖ ﺗﺎرﯾﺨـ زﻧـﺎن ﺑـﺮ ﺧﺎﺳـﺘﻪ از دﯾـﺎر ﺗﺒﻌﯿـﺾ را ﺑـﻪ ﻧﻘـﺪ ﻣﮐﺸـﺪ
و در ورای ﺣـﺮﮐﺎت ﻧـﺮم ﺧـﻮد ،ﭘﯿـﺎم آور ﻋﺸـﻖ و دوﺳـﺘ اﺳـﺖ .زﯾـﺮا رﻣـﺰ ﻣﻮﻓﻘﯿـﺖ
دﺟلﻨاﺒـرا دﺶخزتﻧـــﺎرنمهدارجوریﺣـسـﺪـتت اوزﮐﺎدیرــاﻣرﺸبـیﺘﺮدادکهــﻫاﻤـ،ﻪکــاﻧهﺴرنﺎـﻧـﻬجﺎ اﺳـجــﺖد.ا.د .و زنــان نســل خــود را
بـه فراموشـی نسـپرده اسـت ،زیـرا او ریشـه در وطنـش دارد .هـر پایـی کـه دلارا بـر
زمیـن مـی کوبـد نمـادی از داسـتان زنـی اسـت سـتم کشـیده کـه صدایـش در سـکوت
گـم مـی شـود .او ،روایـت تاریخـی زنـان بـر خاسـته ازد یـار تبعیـض را بـه نقـد مـی
کشــد و در ورای حــرکات نــرم خــود پیــام آور عشــق و دوســتی اســت .زیــرا رمــز
موفقیـت جنبـش زنـان در وحـدت و کار مشـترک همـه انسانهاسـت....
In touch with Iranian diversity ویرجینیا ِوید ( irginia Wade )Vبا جایزٔه قهرمان یاش پس از پیروزی در مسابقات انفرادی زنان در سال ۱۹۷۷.
زن بریتانیایی قهرمان شد‌هاند؟ آره .در سال ۱۹۶۱ سن ۶۷ :سال
(۱۳۴۰ش) «اَن ِجلا مورت ی ِمر» که نیم هناشنوا بود ظاهر :خط خورده .از تاریخ حذف شده.
«ویرجینیا ِوید» کیست یا چیست؟ تا یکشنبٔه قهرمان ویمبلدون شد ،و در سال ۱۳۴۸( ۱۹۶۹ش)
گذشته ،آخرین تنی سباز بریتانیایی بود که برندٔه هم تنی سباز ن هچندان معروفی به نام«ان ِهیدون
جونز» توانست اسطورٔه تنی سبازان آن موقع یعنی جام ویمبلدون شده بود.
«بیلی جین کینگ» را شکست دهد و جام قهرمانی اِهِ ،کی؟ ۳۶سال پیش .در سال ۱۹۷۷.
پس چرا من اصلًا اسمش را هم نشنید هام؟ راببرد.
چون روزنام هنگاران ما وجود او را فراموش کرد‌هاند .باید گفت که امروز روز تیره و تاری برای
واقعًا؟ واقعاً .اسم این زن از خیلی از سرتیترهای روزنام هنگاری ورزشی است ،مگه نه؟ متأسفانه
بله .اّما برای «کلوئه انگیال» نویسندٔه فمینیست روزنام ههای اصلی بریتانیا حذف شده است.
مثلًا کدا مها؟ در صفحٔه اّول «تایمز» دوشنبه روز نیکویی بود که نوشت« :موری حقیقتاً نخستین
م یخوانیم« :موری به انتظار ۷۷سالٔه پیروزی تنی سباز بریتانیایی است که پس از ۷۷سال پیروز
Vol. 20 / No. 1247 - Friday, July 12, 2013 ویمبلدون بود ،مگر آنکه شما زنان را هم جزو مردم بریتانیا پایان داد »
نه بابا! و در صفحٔه اول «تلگراف» آمده« :پس از ۷۷بدانید» .این نوشته توسط کاربران اینترنتی (در
توییتر) نزدیک به هزار بار تکرار شد. سال ،انتظار به پایان رسید »
اوه اوه!.و روی صفحٔه اول « ِدیلی ِمیل» هم نوشته :خیلی زیاده ،نیست؟ بله .اّما فقط موقعی اهمیت
«اندی موری به ۷۷سال چش مانتظاری برای پیدا م یکند که مردها هم آن را تکرار و پخش کنند.
بگو« :حالا که موری برنده شد ،م یگویند بریتانیایی پیروزی یک قهرمانبریتانیایی پایان داد »
Direct from Spain, Tirgan :ﻓntﺮeوsﺷreﮕpﺎlﻫvaﻬiﺎestی:F از ﺑﻠﯿﻂ ﺗﻬﯿﻪ است .اگر م یباخت ،م یگفتند اسکاتلندی است». ای بابا !.حّتی «دیلی ِمیل» هم قهرمانی
Nur Productions and [اندی موری زادٔه اسکاتلند است که بخشی از ویرجینیا را فراموش کرد؟ آره .که واقعاً بخشودنی
نیست ،چون همین نشریه بود که مصاحبه با
اﻓﺮا ،ﭘﺎرس ،ﻣﯿﺘﺮا Banyan Books and Sounds ،و HuríZulu Records بریتانیا محسوب م یشود-م] ویرجینیا را منتشر کرد که در او گفته بود« :هرگز
نگو« :اگر ویرجینیا ِوید ببرد ،به دست فراموشی
Direct from Spain, سپرده م یشود .» احساس پیروزی در ویمبلدون را فراموش نخواهید
کرد .»
ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦs۶an٠d۴Tir-ga٧n F٢es١tiv-al٢pr١es٧en۶t: :ﺗnﻤﺎctioسuﺑdﮕﯿoﺮrﯾPﺪNu.r
HuríJuly 23 - 8 PM by Tiv باورنکردنی است .پس این ۷۷سال که
Direct from Spain, Delara م یگویند از کجا آمد؟ این مربوط به قهرمانی
مردان است .آخرین مرد بریتانیاییکه پیش از اندی
A Flamenco piece directedNur Productions and Tirgan Festival present: موری برندٔه جام تنیس ویمبلدون شد« ،ف ِرد پِری»
HuríANFolrathmSehonrecoCrepdiiet UcneiodniCreenctrteefdor bthye PDeerfolarmraingTAivrts در سال ۱۳۱۵( ۱۹۳۶ش) بود.
JNuloy2DMJAr0u2atu5l3nyhs5ciF-2ecP3iS8rlua:a-rnPDhc8sMeem:oPllMlarMWreeaaTnaniuCyv,ecrNl eMoordothnipttVeiarUoen,cncAouilevovaenrro,dACinreteonncat,rtNeeiedfvoesrbHtyidhaeDlgoPe, JeluraafnroTarrimviTñioinvg Arts پس انتظار از آن زمان شروع شد؟ نه .در واقع
www.delarativ.com205N5 PourrtchellSWhaoyr,eNoCrtrheVdaintcUounvieor,n Centre for the Performing Arts دوستداران تنیسدر بریتانیا اصلًا انتظاری نکشیدند.
یک سال بعد از«فرد پری» ،خانم «دوروتی راند
DMaunsT2Mci0eciu5cirsa5:ikncDPiseuae:rnltcMasser:laaMlTnaWiauvvneauayl,eMiNllMooarnotbthnetlVreeoaro,n,aAcAoltuvlvava6erroro0, AA4nn-ttoo7nn2aa,,1NN-iie2evve1es7sHH6idiadalaglnog,odJ,uJa6una0Tnr4ivT-irñi7voi2ño0-6033 لی ِتل» قهرمان انفرادی ویمبلدون شد ،که دّومین
15 wTicwTDwkaincecwkewtres: wDt.saeldav.aradaevTiiavelliaallababrlerlaeaatattitiv6v60.0.cc44--oo7722mm11--22117766aanndd60640-47-2702-060-630333 باری بود که قهرمان این جام م یشد.
پس از سال ۱۹۳۶تا حالا دو تا قهرمان
بریتانیایی بود هاند؟ نه .اتفاقاً ۴تا بود‌هاند.
یعنی م یگویی از زمان «فرد پری» تا حالا ۴ ،تا
مسابقات تنیس ویمبلدو ن :۲۰۱۳
سال متسیب /شماره - 1247جمعه 22ریت 1392 ﮐﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺩﻝﺁﺭﺍ ﺗﯿﻮ نشریات بریتانیا زنان ورزشکار را
از تاریخ خود حذفکردند!
ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻓﻼﻣﯿﻨﮑﻮ ﺍﺯ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎکاری از دلآرا تیوقطعهای در فلامینکو
نقل از روزنامٔه انگلیسی گاردین ،دوشنبه ۸ژوییه ۰۱۳۲
دﻻرا دﺧﺘـﺮ ﻣﻬﺎﺟﺮیﺳـﺖ از دﯾـﺎر ﺑﯿﺪادﻫـﺎ ،ﮐـﻪ رﻧـﺞ اﺟـﺪاد و زﻧـﺎن ﻧﺴـﻞ ﺧـﻮد را ﺑـﻪ ترجمه حبیب ناظری
ﻓﺮاﻣﻮﺷـ ﻧﺴـﭙﺮده اﺳـﺖ ،زﯾـﺮا او رﯾﺸـﻪ در وﻃﻨـﺶ دارد .ﻫـﺮ ﭘﺎﯾـﯽﮐـﻪ دﻻرا ﺑـﺮ زﻣﯿـﻦ
سرتیترهای نشریات بریتانیا در مورد قهرمانی اَندی موری ،همگی این واقعیت را نادیده گرفتند که در سال
ﻣـ ﮐﻮﺑـﺪ ﻧﻤـﺎدی از داﺳـﺘﺎن زﻧـ اﺳـﺖ ﺳـﺘﻢ ﮐﺸـﯿﺪه ﮐـﻪ ﺻﺪاﯾـﺶ در ﺳـﻮت ﮔـﻢهمراه با گروه موسیقی فلامینگو از اسپانیا ۱۹۷۷(۱۳۵۶ش) هم یک بریتانیایی قهرمان انفرادی ویمبلدون شده بود .اوه ،ولی قهرمان آن سال یک زن بود!
ﻣـ ﺷـﻮد .او ،رواﯾـﺖ ﺗﺎرﯾﺨـ زﻧـﺎن ﺑـﺮ ﺧﺎﺳـﺘﻪ از دﯾـﺎر ﺗﺒﻌﯿـﺾ را ﺑـﻪ ﻧﻘـﺪ ﻣﮐﺸـﺪ
و در ورای ﺣـﺮﮐﺎت ﻧـﺮم ﺧـﻮد ،ﭘﯿـﺎم آور ﻋﺸـﻖ و دوﺳـﺘ اﺳـﺖ .زﯾـﺮا رﻣـﺰ ﻣﻮﻓﻘﯿـﺖ
دﺟلﻨاﺒـرا دﺶخزتﻧـــﺎرنمهدارجوریﺣـسـﺪـتت اوزﮐﺎدیرــاﻣرﺸبـیﺘﺮدادکهــﻫاﻤـ،ﻪکــاﻧهﺴرنﺎـﻧـﻬجﺎ اﺳـجــﺖد.ا.د .و زنــان نســل خــود را
بـه فراموشـی نسـپرده اسـت ،زیـرا او ریشـه در وطنـش دارد .هـر پایـی کـه دلارا بـر
زمیـن مـی کوبـد نمـادی از داسـتان زنـی اسـت سـتم کشـیده کـه صدایـش در سـکوت
گـم مـی شـود .او ،روایـت تاریخـی زنـان بـر خاسـته ازد یـار تبعیـض را بـه نقـد مـی
کشــد و در ورای حــرکات نــرم خــود پیــام آور عشــق و دوســتی اســت .زیــرا رمــز
موفقیـت جنبـش زنـان در وحـدت و کار مشـترک همـه انسانهاسـت....
In touch with Iranian diversity ویرجینیا ِوید ( irginia Wade )Vبا جایزٔه قهرمان یاش پس از پیروزی در مسابقات انفرادی زنان در سال ۱۹۷۷.
زن بریتانیایی قهرمان شد‌هاند؟ آره .در سال ۱۹۶۱ سن ۶۷ :سال
(۱۳۴۰ش) «اَن ِجلا مورت ی ِمر» که نیم هناشنوا بود ظاهر :خط خورده .از تاریخ حذف شده.
«ویرجینیا ِوید» کیست یا چیست؟ تا یکشنبٔه قهرمان ویمبلدون شد ،و در سال ۱۳۴۸( ۱۹۶۹ش)
گذشته ،آخرین تنی سباز بریتانیایی بود که برندٔه هم تنی سباز ن هچندان معروفی به نام«ان ِهیدون
جونز» توانست اسطورٔه تنی سبازان آن موقع یعنی جام ویمبلدون شده بود.
«بیلی جین کینگ» را شکست دهد و جام قهرمانی اِهِ ،کی؟ ۳۶سال پیش .در سال ۱۹۷۷.
پس چرا من اصلًا اسمش را هم نشنید هام؟ راببرد.
چون روزنام هنگاران ما وجود او را فراموش کرد‌هاند .باید گفت که امروز روز تیره و تاری برای
واقعًا؟ واقعاً .اسم این زن از خیلی از سرتیترهای روزنام هنگاری ورزشی است ،مگه نه؟ متأسفانه
بله .اّما برای «کلوئه انگیال» نویسندٔه فمینیست روزنام ههای اصلی بریتانیا حذف شده است.
مثلًا کدا مها؟ در صفحٔه اّول «تایمز» دوشنبه روز نیکویی بود که نوشت« :موری حقیقتاً نخستین
م یخوانیم« :موری به انتظار ۷۷سالٔه پیروزی تنی سباز بریتانیایی است که پس از ۷۷سال پیروز
Vol. 20 / No. 1247 - Friday, July 12, 2013 ویمبلدون بود ،مگر آنکه شما زنان را هم جزو مردم بریتانیا پایان داد »
نه بابا! و در صفحٔه اول «تلگراف» آمده« :پس از ۷۷بدانید» .این نوشته توسط کاربران اینترنتی (در
توییتر) نزدیک به هزار بار تکرار شد. سال ،انتظار به پایان رسید »
اوه اوه!.و روی صفحٔه اول « ِدیلی ِمیل» هم نوشته :خیلی زیاده ،نیست؟ بله .اّما فقط موقعی اهمیت
«اندی موری به ۷۷سال چش مانتظاری برای پیدا م یکند که مردها هم آن را تکرار و پخش کنند.
بگو« :حالا که موری برنده شد ،م یگویند بریتانیایی پیروزی یک قهرمانبریتانیایی پایان داد »
Direct from Spain, Tirgan :ﻓntﺮeوsﺷreﮕpﺎlﻫvaﻬiﺎestی:F از ﺑﻠﯿﻂ ﺗﻬﯿﻪ است .اگر م یباخت ،م یگفتند اسکاتلندی است». ای بابا !.حّتی «دیلی ِمیل» هم قهرمانی
Nur Productions and [اندی موری زادٔه اسکاتلند است که بخشی از ویرجینیا را فراموش کرد؟ آره .که واقعاً بخشودنی
نیست ،چون همین نشریه بود که مصاحبه با
اﻓﺮا ،ﭘﺎرس ،ﻣﯿﺘﺮا Banyan Books and Sounds ،و HuríZulu Records بریتانیا محسوب م یشود-م] ویرجینیا را منتشر کرد که در او گفته بود« :هرگز
نگو« :اگر ویرجینیا ِوید ببرد ،به دست فراموشی
Direct from Spain, سپرده م یشود .» احساس پیروزی در ویمبلدون را فراموش نخواهید
کرد .»
ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦs۶an٠d۴Tir-ga٧n F٢es١tiv-al٢pr١es٧en۶t: :ﺗnﻤﺎctioسuﺑdﮕﯿoﺮrﯾPﺪNu.r
HuríJuly 23 - 8 PM by Tiv باورنکردنی است .پس این ۷۷سال که
Direct from Spain, Delara م یگویند از کجا آمد؟ این مربوط به قهرمانی
مردان است .آخرین مرد بریتانیاییکه پیش از اندی
A Flamenco piece directedNur Productions and Tirgan Festival present: موری برندٔه جام تنیس ویمبلدون شد« ،ف ِرد پِری»
HuríANFolrathmSehonrecoCrepdiiet UcneiodniCreenctrteefdor bthye PDeerfolarmraingTAivrts در سال ۱۳۱۵( ۱۹۳۶ش) بود.
JNuloy2DMJAr0u2atu5l3nyhs5ciF-2ecP3iS8rlua:a-rnPDhc8sMeem:oPllMlarMWreeaaTnaniuCyv,ecrNl eMoordothnipttVeiarUoen,cncAouilevovaenrro,dACinreteonncat,rtNeeiedfvoesrbHtyidhaeDlgoPe, JeluraafnroTarrimviTñioinvg Arts پس انتظار از آن زمان شروع شد؟ نه .در واقع
www.delarativ.com205N5 PourrtchellSWhaoyr,eNoCrtrheVdaintcUounvieor,n Centre for the Performing Arts دوستداران تنیسدر بریتانیا اصلًا انتظاری نکشیدند.
یک سال بعد از«فرد پری» ،خانم «دوروتی راند
DMaunsT2Mci0eciu5cirsa5:ikncDPiseuae:rnltcMasser:laaMlTnaWiauvvneauayl,eMiNllMooarnotbthnetlVreeoaro,n,aAcAoltuvlvava6erroro0, AA4nn-ttoo7nn2aa,,1NN-iie2evve1es7sHH6idiadalaglnog,odJ,uJa6una0Tnr4ivT-irñi7voi2ño0-6033 لی ِتل» قهرمان انفرادی ویمبلدون شد ،که دّومین
15 wTicwTDwkaincecwkewtres: wDt.saeldav.aradaevTiiavelliaallababrlerlaeaatattitiv6v60.0.cc44--oo7722mm11--22117766aanndd60640-47-2702-060-630333 باری بود که قهرمان این جام م یشد.
پس از سال ۱۹۳۶تا حالا دو تا قهرمان
بریتانیایی بود هاند؟ نه .اتفاقاً ۴تا بود‌هاند.
یعنی م یگویی از زمان «فرد پری» تا حالا ۴ ،تا
