Page 24 - Shahrvand BC No.1237
P. 24
گف توگو/ویژ هیانتخاباتبریتیشکلمبیا 24
گفت و گو با کریگ کیتنگ نامزد «ان.دی.پی» مجلس بی.سی از نورت ونکوور
زندگی را برای خانواد‌هها دشــوار ،اقتصاد را ضعیف و رقابت راتضعیف گف ت وگو و ترجمه :مسعود امی ن سال متسیب /شماره - 1237جمعه 13تشهبیدرا 1392
می کند. شــهرگان :به بهان هی انتخابات پارلمانــی ۱۴ماه مه در
اســتان بریتیش کلمبیا ،با یکی از نمایندگان حزب «ان.
من بســیار مفتخرم که رهبر حزب ما ،آدریان دیکس ،مسئله نابرابری دی.پــی» در نورت ونکــوور ورهبر «حزب کمونیســت
و شــرایط ســخت اقتصاد یای که این اوضاع را بوجــود آورده مرکز کانــادا» ،گف تگوهایی انجام داد‌هایم تا با نگاه چپ کانادا و
توجه و تمرکز دولت حزب دمکرات ب یســی قرار خواهد داد .این یک نمایندگان آنها در این استان بطور اخص و در کانادابطور
تضاد بزرگ با لیبرا لهای ب یســی و کریســتی کلارک است که با این عمده ،بیشتر آشنا شــویم .اما انگیز‌هی گف توگو با حزب
کمونیست کانادا علاوه بر کنجکاوی که این حزب نماینده
سیاس تها بحران و نابرابری را ایجاد کرد‌هاند. یا نمایندگانیدر ایناستاندارد ،یکی نیزدانستن پیرامون
برگزاری کنگره ســ یهفتمین این حزب بــود .امیدوارانه
▪ ▪با چه طر حهای جدید و خاصی حــزب دمکرات بریتیش ▪ ▪در دولت حزب دموکراتیک ملی ،ایالت بریتیش کلمبیا چه برآنیم تا بتوانیم گف ت‌وگ وهایی از این دست بادیگر احزاب In touch with Iranian diversity
کـلمـببریاخایی انز پشیکشانهاف درهاا،کاسهیاسشتخموااهخدواهداددب؟ود .این سیاس تها همراه با تـغیـیمرانت فیکبرهمخ‌یوکندمخکواههاولدیـدـیدن؟و مه مترین تغییر با آمدن این دولت،
کوچ کتر چپ مثل حزب سبز و . . .نیز داشته باشیم.
پلاتفرم ما در چند روز آینده منتشر خواهد شد ما وعد‌هها و قو لهایی تغییر در الوی تها است .مادردوره لیبرا لهای ب یسی بطور قابل توجهی
درموارد کلیــدی داد‌هایم .این وعد‌هها و قو لها برای اولین بار در یک بارشد اقتصادی روبرو بودیم ،علیرغم این باید گفت که میانگین رشد ـ▪ ▪ـفدکربراکرنهمخمورددتما بنی بشگــوتئیر مد؟ن را به عنوان مشــاور شــهرداری نورت
کمپین انتخاباتی در این سطح داده شده و هیچ حزب دیگری قادر به اقتصادی در دوره لیبرا لهای ب یســی کمتر از دهه ۱۹۹۰اســت که
ونکوور م یشناســند .اولین بار در سال ۱۹۹۹انتخاب شدم و افتخار
دادنچنین طرحی نیست. دولتحزب دموکراتیک ملی بود. آن رادارم که چهار بار دیگر انتخاب شــد‌هام .امسال چهاردهمین سال
ما بطور مشــخص تاکید کرد‌هایم؛ اهمیــت آموزش و پرورش ،آموزش مشــکل اساســی و مرکزی که با رشــد اقتصادی همگون شده است،
مهار تهای فنی .ما می دانیم که جمعیت تحصیل کرده و مهار تدیده، نابرابری در بریتیش کلمبیاســت .ارایه آمــار آژان سهای دولتی و غیر حضور من در شورای شهر نورت ونکوور است.
دولتیهمه این را می گوید .در میان استا نها ،بریتیش کلمبیا بالاترین من اعتقاد دارم که چگونگی کار اجرایی و راهبردی یک شهر م یتواند
اساس اقتصادی یک جامعه برابر است. فقر در میان کودکان را داراســت .در بین اســتا نهای کانادا در هشت تاثیر بســیار بزرگی در زندگی مردم داشت هباشد -با وجود این واقعیت
ما می دانیم که اســتان ما دارای منابع اقتصادی شــگفت انگیزاست. سالگذشــته هفت بار بریتیش کلمبیا بالاترین فقر در میان کودکان کــه آن فقط با اتکای جمع آوری ۸ســنت از پرداخت روزمره مالیات
جمعیت متنــوع ما ،منابع طبیعی پهناورمــا ،نزدیکی ما به بازارهای را داشــته است .بر اساس گزارش تورنتودومنییون بانک که در دسامبر صورت م یپذیرد .و در زمان من در شــورای شــهر آن چیزی بود که
آمریکا و آســیا ،این منابع آینده مــا را تضمین می کند .با وجود اینها 2012منتشر شد ،بریتیش کلمبیا بالاترین نابرابری اقتصادی و پائین منمی توانســتم انجام بدهم .من به عنوان یک حامی توسعه عمرانی
سالهاســت که صاحبان صنایع بطور مداوم به دولت گو شزد م یکنند ترین درآمد مطلق را در میان اســتا نهای کانادا داشته است .ما حتی شورای شهر شناخته م یشوم -و این درست است .اما من از پروژ‌ههایی
کهکمبود نیروی کار فنی حرف های ،باعث از دســت دادن موفقی تهای اگــر تمامیمزایای مترقی نظام مالیاتــی را در نظر بگیریم ،در پائین کهتأثیر آنها بر ســرمای ههای کوچک ،مسکن ارزان قیمت دولتی ،مهد
اقتصادی م یشــود .آنها (صاحبان صنایع) م یدانند که هشتاد درصد بیست درصد جمعیت دارای چهار درصد از ثروت و در بالا چهل درصد کودک ،زیرســاخ تهای جدید مانند داشتن کتابخانه ،مراکز ورزشی و
ازثروت متعلق به بیست درصد از جامعه است .این ناپایداری اقتصادی تفریحی ،و تاثیر مثبت بر محیط زیســت زندگ یمان با داشتن هر چه
مشاغلدر آینده در زمین ههای فنی و حرف های پیشرفته خواهد بود.
متأسفانه ،خانم کریســتی کلارک و لیبرا لهای ب یسی دست به قطع بیشتر فضای سبز است ،حمایت کردم .
هفتــاد میلیون دلار بودجه در حوز‌‌هی آموزش و پرورش پیشــرفته و موقعی هم که در شــورای شــهر کار نم یکنم مشغول تدریس تاریخ
آموزش و مهار تهای فنی حرف های در دوســال گذشــته زد‌هاند .این مدرن در کالج لانگرا هســتم .مدت ۲۲اســت که در آنجا مشغول به
پروســه زمانی آغاز شــد که نائومی یاماموتو (نماینــده لانزدل نورت تدریسهســتم .همینطور من در دانشگاه ســیمون فریزر و دانشگاه
بریتیش کلمبیا تدریس کرد‌هام .یکی از دروس مورد علاق هام که بیشتر
ونکوور) وزیر آموزش و پرورش و فنی حرف های بود. از دروسدیگر لذت م یبرم ،تاریخ مدرنیســم در خاورمیانه است .این
ما پیشــنهاد صد میلیون دلار کمک دانشجویی وام را داد‌هایم .ما این رشــته تز دکترای من بود که انقلاب ســال ۱۹۷۹ایران را تحت تاثیر
پول را با حداقل مالیات بر بان کهای بزرگ و موسســات مالی بدست
خواهیم آورد .این کاری است که هفت استان دیگر از سال 2008انجام قرار داد.
من با یک پزشک ب هنام جوآن ازدواج کردم و دارای دو فرزند به نا مهای
داد‌هاند اما دولت لیبرال آن را حذف کرد.
این کمک تحصیلی تضمین م یکند که هرکس واجد شرایط تحصیل مدی و لوئیس هستم.
اســت ،بدون ترس از نداشــتن پول ب هدنبال تحصیل برود .این نه تنها
برایاقتصاد خوب است ،بلکه همچنین کمک خواهد کرد که نابرابری
را کاهش دهیم .با کمک به مردم در زمینه کار و مشاغل فنی حرف های،
موفقیت و آینده آنها را تضمین م یکند .این توانمند سازی مردم است
و به ما ب هعنوان یک اســتان کمک خواهد کرد کــه موانع نابرابری را
کاهش دهیم.
Vol. 20 / No. 1237 - Friday, May 3, 2013
24
گفت و گو با کریگ کیتنگ نامزد «ان.دی.پی» مجلس بی.سی از نورت ونکوور
زندگی را برای خانواد‌هها دشــوار ،اقتصاد را ضعیف و رقابت راتضعیف گف ت وگو و ترجمه :مسعود امی ن سال متسیب /شماره - 1237جمعه 13تشهبیدرا 1392
می کند. شــهرگان :به بهان هی انتخابات پارلمانــی ۱۴ماه مه در
اســتان بریتیش کلمبیا ،با یکی از نمایندگان حزب «ان.
من بســیار مفتخرم که رهبر حزب ما ،آدریان دیکس ،مسئله نابرابری دی.پــی» در نورت ونکــوور ورهبر «حزب کمونیســت
و شــرایط ســخت اقتصاد یای که این اوضاع را بوجــود آورده مرکز کانــادا» ،گف تگوهایی انجام داد‌هایم تا با نگاه چپ کانادا و
توجه و تمرکز دولت حزب دمکرات ب یســی قرار خواهد داد .این یک نمایندگان آنها در این استان بطور اخص و در کانادابطور
تضاد بزرگ با لیبرا لهای ب یســی و کریســتی کلارک است که با این عمده ،بیشتر آشنا شــویم .اما انگیز‌هی گف توگو با حزب
کمونیست کانادا علاوه بر کنجکاوی که این حزب نماینده
سیاس تها بحران و نابرابری را ایجاد کرد‌هاند. یا نمایندگانیدر ایناستاندارد ،یکی نیزدانستن پیرامون
برگزاری کنگره ســ یهفتمین این حزب بــود .امیدوارانه
▪ ▪با چه طر حهای جدید و خاصی حــزب دمکرات بریتیش ▪ ▪در دولت حزب دموکراتیک ملی ،ایالت بریتیش کلمبیا چه برآنیم تا بتوانیم گف ت‌وگ وهایی از این دست بادیگر احزاب In touch with Iranian diversity
کـلمـببریاخایی انز پشیکشانهاف درهاا،کاسهیاسشتخموااهخدواهداددب؟ود .این سیاس تها همراه با تـغیـیمرانت فیکبرهمخ‌یوکندمخکواههاولدیـدـیدن؟و مه مترین تغییر با آمدن این دولت،
کوچ کتر چپ مثل حزب سبز و . . .نیز داشته باشیم.
پلاتفرم ما در چند روز آینده منتشر خواهد شد ما وعد‌هها و قو لهایی تغییر در الوی تها است .مادردوره لیبرا لهای ب یسی بطور قابل توجهی
درموارد کلیــدی داد‌هایم .این وعد‌هها و قو لها برای اولین بار در یک بارشد اقتصادی روبرو بودیم ،علیرغم این باید گفت که میانگین رشد ـ▪ ▪ـفدکربراکرنهمخمورددتما بنی بشگــوتئیر مد؟ن را به عنوان مشــاور شــهرداری نورت
کمپین انتخاباتی در این سطح داده شده و هیچ حزب دیگری قادر به اقتصادی در دوره لیبرا لهای ب یســی کمتر از دهه ۱۹۹۰اســت که
ونکوور م یشناســند .اولین بار در سال ۱۹۹۹انتخاب شدم و افتخار
دادنچنین طرحی نیست. دولتحزب دموکراتیک ملی بود. آن رادارم که چهار بار دیگر انتخاب شــد‌هام .امسال چهاردهمین سال
ما بطور مشــخص تاکید کرد‌هایم؛ اهمیــت آموزش و پرورش ،آموزش مشــکل اساســی و مرکزی که با رشــد اقتصادی همگون شده است،
مهار تهای فنی .ما می دانیم که جمعیت تحصیل کرده و مهار تدیده، نابرابری در بریتیش کلمبیاســت .ارایه آمــار آژان سهای دولتی و غیر حضور من در شورای شهر نورت ونکوور است.
دولتیهمه این را می گوید .در میان استا نها ،بریتیش کلمبیا بالاترین من اعتقاد دارم که چگونگی کار اجرایی و راهبردی یک شهر م یتواند
اساس اقتصادی یک جامعه برابر است. فقر در میان کودکان را داراســت .در بین اســتا نهای کانادا در هشت تاثیر بســیار بزرگی در زندگی مردم داشت هباشد -با وجود این واقعیت
ما می دانیم که اســتان ما دارای منابع اقتصادی شــگفت انگیزاست. سالگذشــته هفت بار بریتیش کلمبیا بالاترین فقر در میان کودکان کــه آن فقط با اتکای جمع آوری ۸ســنت از پرداخت روزمره مالیات
جمعیت متنــوع ما ،منابع طبیعی پهناورمــا ،نزدیکی ما به بازارهای را داشــته است .بر اساس گزارش تورنتودومنییون بانک که در دسامبر صورت م یپذیرد .و در زمان من در شــورای شــهر آن چیزی بود که
آمریکا و آســیا ،این منابع آینده مــا را تضمین می کند .با وجود اینها 2012منتشر شد ،بریتیش کلمبیا بالاترین نابرابری اقتصادی و پائین منمی توانســتم انجام بدهم .من به عنوان یک حامی توسعه عمرانی
سالهاســت که صاحبان صنایع بطور مداوم به دولت گو شزد م یکنند ترین درآمد مطلق را در میان اســتا نهای کانادا داشته است .ما حتی شورای شهر شناخته م یشوم -و این درست است .اما من از پروژ‌ههایی
کهکمبود نیروی کار فنی حرف های ،باعث از دســت دادن موفقی تهای اگــر تمامیمزایای مترقی نظام مالیاتــی را در نظر بگیریم ،در پائین کهتأثیر آنها بر ســرمای ههای کوچک ،مسکن ارزان قیمت دولتی ،مهد
اقتصادی م یشــود .آنها (صاحبان صنایع) م یدانند که هشتاد درصد بیست درصد جمعیت دارای چهار درصد از ثروت و در بالا چهل درصد کودک ،زیرســاخ تهای جدید مانند داشتن کتابخانه ،مراکز ورزشی و
ازثروت متعلق به بیست درصد از جامعه است .این ناپایداری اقتصادی تفریحی ،و تاثیر مثبت بر محیط زیســت زندگ یمان با داشتن هر چه
مشاغلدر آینده در زمین ههای فنی و حرف های پیشرفته خواهد بود.
متأسفانه ،خانم کریســتی کلارک و لیبرا لهای ب یسی دست به قطع بیشتر فضای سبز است ،حمایت کردم .
هفتــاد میلیون دلار بودجه در حوز‌‌هی آموزش و پرورش پیشــرفته و موقعی هم که در شــورای شــهر کار نم یکنم مشغول تدریس تاریخ
آموزش و مهار تهای فنی حرف های در دوســال گذشــته زد‌هاند .این مدرن در کالج لانگرا هســتم .مدت ۲۲اســت که در آنجا مشغول به
پروســه زمانی آغاز شــد که نائومی یاماموتو (نماینــده لانزدل نورت تدریسهســتم .همینطور من در دانشگاه ســیمون فریزر و دانشگاه
بریتیش کلمبیا تدریس کرد‌هام .یکی از دروس مورد علاق هام که بیشتر
ونکوور) وزیر آموزش و پرورش و فنی حرف های بود. از دروسدیگر لذت م یبرم ،تاریخ مدرنیســم در خاورمیانه است .این
ما پیشــنهاد صد میلیون دلار کمک دانشجویی وام را داد‌هایم .ما این رشــته تز دکترای من بود که انقلاب ســال ۱۹۷۹ایران را تحت تاثیر
پول را با حداقل مالیات بر بان کهای بزرگ و موسســات مالی بدست
خواهیم آورد .این کاری است که هفت استان دیگر از سال 2008انجام قرار داد.
من با یک پزشک ب هنام جوآن ازدواج کردم و دارای دو فرزند به نا مهای
داد‌هاند اما دولت لیبرال آن را حذف کرد.
این کمک تحصیلی تضمین م یکند که هرکس واجد شرایط تحصیل مدی و لوئیس هستم.
اســت ،بدون ترس از نداشــتن پول ب هدنبال تحصیل برود .این نه تنها
برایاقتصاد خوب است ،بلکه همچنین کمک خواهد کرد که نابرابری
را کاهش دهیم .با کمک به مردم در زمینه کار و مشاغل فنی حرف های،
موفقیت و آینده آنها را تضمین م یکند .این توانمند سازی مردم است
و به ما ب هعنوان یک اســتان کمک خواهد کرد کــه موانع نابرابری را
کاهش دهیم.
Vol. 20 / No. 1237 - Friday, May 3, 2013
24
