Page 8 - 1629

گنهرف و ثاریم

دنا هدوب رجنخ و روپیش اتسوا یدیشمج یارتشا و ارووسم

"خیآاتلا و ءدبلا" باتک آد یتیاوآ صوصخ نیمه آد खन adj. khana digging

هآوطسا رصنع یواکاو آد هک تسا هدش رکذ یسدقم jara )gara(: doing نلاهک درفم داوج
هباشم رصانع اب نر ی هملاکم و دیشمج مدواگ یا گلابو( تسا نینچ باب نیا آد نارگید تاقیقحت
)کاحض( یو هک دنا هتفگ و" :تسا رکذ نایاش :)یشیدنا دازر یسرک

هک ییاج نامه آد و دوب میلقا تفه یاورنامرف دادیدنو مود درگرف ییاتسوا تیاوآ ۀمجرت آد هتبلا
یمیلقا ره یارب ،دوب هتخاس هآاشم تفه دوب هتسشن دآوم آد یو یارتشا و اآووس و دیشمج دآوم آد
یم هاگره و نیآز یمد زا دوب تآابع نر و یا هآاشم فلاتخا مدواگ ای نیگن نینچمه و ريشمش و اصع

گرم ندرک دآاو آوظنم هب اآ شیوخ نوسفا تساوخ یخرب و اصع اآ دنوادخ ۀيده یخرب .دآاد دوجو
یم هآاشم نرآد دتسرفب یمیلقا هب یگنسرگ ای لاب ای همانهاش آد یسودرف هك ینامز ؛دنناد یم ريشمش

یم بیسر اآ میلقا نر ،یو ندیمد ۀزادنا هب و دیمد یم »نيگن و هاگ و ريشمش دنوادخ« اآ ديشمج
یم هبرف یآوتس ای ابیز ینز یمیلقا آد هاگ ره و دیسآ ای ریشمش نيا هب یا هآاشا هک تسا لمتحم دناوخ
نر شیوخ نوسفا اب و دیمد یم هآاشم نرآد تفای .دشاب تشاد یرتشگنا

.)نامه(".دیشک یم شیوخ یوس هب اآ فلاتخا دآوم ی هملک ود نیا ییاتسوا لصا
نیگن ینعم هب اآووس ۀمجرت اب مه آاهب دادرهم بوچ ،اصع هب هک تسا )Aštrš( "ارتشا"یکی

چيه هب اآ اآووس هک تسا دقتعم و دنک یم تفلاخم و تسا هدش همجرت هنایزات ای و ریشمش ،یتسد
زا اآ اآووس ناوتب رگا".تسناد نيگن ناوت یمن هجو و یرتشگنا ،نیگن هب هک )Suwrš( اآووس رگید ود
،تسناد ندرک ادص ینعم هب )*-sav("وس"ی هشيآ ،نیّآز ریت اآ نر همولوتآاب .تسا هدش همجرت ریفن

،دننک یم دييأت اآ نر زين تاياوآ هک ريفن و آافوس اب مه یلیب و نیّآز ۀقلح ل ِ مول ،نیّآز رهم رتتسمآاد
)229: 1۳76،آاهب( ".دآاد تهباشم یفرعم نایاپآاچ ندناآ یارب یبوچ ای کخیس اآ نر
،آوپیش( آوص لداعم ،انرک اآ اآووس یتیاده -م
،تسا یاپ هسرخ خاش تفص اآووس زین نشهدنب آد" موحرم .)۳02: 1۳77 ،نس نتسیرک( .دنک یم
ُ
ُ
مان آد )]هدننارپ زاور :ناود-وئاگ ساسا آد ،مدواگ[
مدواگ نوچ ییاور یآازبا اآ نر یولهپ نامجرتم اذل دیشمج یاآووس" مان هب یا هلاقم آد یلضفت رتکد
:تسا هتفرگ )ادخ آّونم ۀدنب آوپیش( لیفارسا آوص
زاس زا یناشن زین ییادو تایبدا آد .دنا هدرک ینعم اهرظن فلاتخا نیا نایب هب "کاحض یاآووس و
ً स्वर m. svara musical note
گیآ آد )240 :1۳79 ،یوقن( ".تسا دیشمج یداب و هنایزات یانعم هب اآ ارتشا اتیاهن و دنا هتخادرپ
स्ववार m. svAra sound
دزاون یم هک تسا نایادخ ین نیا" :تسا هدمر ادو هدرک رکذ آوپیش نامه ای مدواگ ینعم هب اآ اآووس
)ریشمش ،رجنخ( ارتشا ،یمود دآوم آد یتیاده-م یلو
هب و دوش یم هدینش وس ره زا یناحوآ یاهزاور و یولهپ نوتم آد اآووس ۀملک هک دندقتعم ناشیا .دنا
هدرک نامگ انرک و قوب یعون زین اآ نر و هتفآ ههاریب هب
.)اج نامه( ".دهد یم صاخ ییابیز طیحم نیا هدش هدنادرگرب آاد خاآوس ینعی "دنموا کاآوس" هب
میدق نامدرم تمایق زوآ آوپیش یادخ یلاح آد .تسا
نامه ای مج هوکش فیصوت نمض مه هتاآاهباهم آد یاج هب و هتفرگ اآ فوصوم یاج تفص ینعی ؛تسا
لداعم ،ایند ۀدننک ناشخآد( لادمیه یوانیدناکسا
،تسا "درکمجآو"زا اتسوا تافیصوت آوردای هک ه َ مَی هدش رکذ آاد خاآوس تفص طقف آاد خاآوس آوپیش
ریشمش شحلاس زین )ناشخآد دازمه ،دیشمج
،می هاگشیپ آد یقیسوم ندش هتخاون صوصخ آد زا یتیاوآ رکذ هب ناشیا صوصخ نیا آد .تسا
ُ
َ ً هدش هدییاز ییایآد آدام هن زا لادمیه هکنیا آد .تسا
یمان یاه هَوآ َ دنگ" :تسا هدمر نینچ ،اریمان نامرهق عوضوم اب اقافتا هک دزادرپ یم درکنید مهن باتک
َ اهایآد یاهداب ۀدنمد قوب اب یادخ آور دای ،تسا
اآ ارس نر زا یشخبره ،آایسب یاه هَر َ سپا و آایسب هولاع اریز دآاد میقتسم طابتآا هلاقم نیا آد ام
یموس زا ینعم هب شمان هک تسا ناینانوی نوتیرت
یادص اب و ،اهاون اب مه و اهزاس اب مه ،یقیسوم اب اآووس ی هملک یارب تسا یلاثم دهاش هک نیا رب
آد مج .تسا نت هس زا هدمر دیدپ ،یریسفت هب ای
.)26: 1۳77،نس نتسیرک( .دننک یم رپ صقآ و هدنخ رب هولاع هک دنک یم مه مولعم ،مدواگ یانعم آد
َ زین لادمیه .تسا هدوب ایآد ناوج دزیا نایناعنک دزن
نخس نامیلس یانرک ای قوب زا مه یملاسا تایاوآ آد ای و تسا هدوب یآوپیش یاآاد مه کاحض ،دیشمج
آامش هب یعامتجا تاقبط ۀدنآور دیدپ دیشمج ریظن
نامداش و زاون شوگ ،زاور دنلب یآوپیش ؛ تسا هتفآ دیشمج نتخاس بولغم زا سپ کاحض یتآابع هب
.تسا هتفآ
هاگر اآ شناآازگآاک نر ی هلیسو هب نامیلس هک هدننک رب هتبلا و هدرک بحاصت مه اآ وا زیمرآارسا مدواگ
زا ،هنت یئارت( هنوئتارث یناریاودنه ریطاسا قباطم
)195 :1۳۸0 ،لصحم دشاآ( ".تسا هدرک یم .دریگ یم هرهب تسآدان هاآ آد نر زا دیشمج فلاخ
،)یهام همین ناسنا همین یائا ،اهبر یادخ ،نت هس
آد دنموا کاآوس ،اتسوا آد اآووس تاملک یوآ ره هب ییاتسوا نوتم ساسا رب هک )درکنید( آوکذم باتک آد
تسناوت یم هک تشک اآ )وسپر( رس هس یاهدژا
یسدقم "خیآاتلا و ءدبلا" باتک آد هآاشم و درکنید :تسا هدمر نینچ کاحض ی هآابآد هدش نیودت
کاهدژر و مج همتیپس ندش بولغم و هتشک هب
نیّآز آوپیش ای "بهذ نم هخفنم" ناونع هب هک رظن هب هک دیسآ یم یهاگر وا هب نوچ هک زین نیا"
بلایس درم ،هنوئتارث( شوآوک طسوت )گایتسر(
آد نر فلتخم یاهدومن و تسا هدش هداد حیضوت ،دآاد یا هتسیاش ۀتساوخ و نز یسک هکدسآ یم
.ددرگ ریسفت )دننام
و تنایشوس ،نامیلس ،کاحض ،دیشمج یاهارجام یوس هب( "نیآز دنموا کاآوس"اب اآ وا )کا ّ حض( یو
هب ارتشا یمارهب ناسحا ییاتسوا تاغل گنهرف آد
دحاو یریطاسا رصنع کی هب هآاشا یگمه لیفارسا ،درک یم موکحم اآ هدنب نر ،دیشک -یم آد )دوخ
کخیس یتیرکسنس ینعم .تسا هدمر رجنخ ینعم
هک تسا زیمرآارسا یآوپیش ای مدواگ نامه هک دنآاد یلضفت(".دمر یم )شیوخ( ۀنلا هب ،یناهنپ یاج هب
حلاس دآوم آد ارتشا یارب )هدننک خاآوس ساسا آد(
.تسا هتفای نوگانوگ یاهدومن فلتخم تایاوآ آد )4: 25۳5 ،
و ریشمش ینعی ناتساب دهع هناهاش و یفارشا یاه
:دتفا یم بسانم مه رجنخ

Vol. 29 / No. 1629 - Friday, Nov. 26, 2021 1400 آذر 5 هعمج - 1629 هآامش / 29 لاس 8 8