Page 19 - 1596

رعش

19 .هاگشورف تشپ یقاتا رد
ساب ارول یعش دنچ همجیت
.درک رشتنم ار شا هماندنپ راب کی متشاد یم شتسود یرگید درم ره زا شیب هک یدرم

،دش هتخاس یقیسوم شنانخس یور دنداد نارشان وا هب مدیزرو یم قشع یتقو دیزرو یمن قشع نادنچ
،تیقفوم ی هدعو اب شا متساوخ یمن نم هک تساوخ یم ارم یتقو Laura Boss
. دنتفرگ وا زا مه رلاد تسیود ینامز هدیپس :همجیت

،دروخب تلاکش تسناوت یمن یل یل همع مدرک یم هدافتسا یراگرپ زا هسردم رد اه لاس
.درک یم شیامزآ ار شراردا زور ره و تشاد تباید .دنک مسر لماک ی هریاد تسناوت یمن هک
بقارم درک یم راداو ار نم هشیمه THE CANDY LADY
ِ
Vol. 27 / No. 1596 - Friday, Mar. 20, 2020 ، تفرگ شگنچ اه هبرگ زا یکی هک نآ زا دعب behind her candy counter
.یجنران ،درز ،زبس ،یبآ :مشاب ییایمیش پوکسودیلاک
Aunt Lily stood
.دوب راردا شیامزآ نیلرم وا

passing out Mary Janes, Hersheys and advice.
Everyone listened to Aunt Lily,
دندرک عطق ار شیاهاپ زا یکی
seer of pinball crowd,
.ار رگید یاپ دعب یمک و
Ann Landers to the neighborhood.
؛تفر ایند زا مه دعب هام هدزاود
a gift from a man who promissed to marry her
.تخورفن یی ینپ کی تلاکش چیه رگید وا
but never did.
نم یارب ار شرتشگنا و شیاهدنپ ،گنهآ کی یل یل همع A saphire ring guarded her finger,
Six cats slept in her bed
.تشاذگ
in a room behind the store.
.دش هدروخ تلاکش
Once she had her advice published.
.دز ناش بیغ اه هبرگ Publishers put her words to music,
؛یتارهاوج مدرب لاسراپ مه ار رتشگنا promising her success,

.دوب هدش قل ش گنس charging her two hundred dollars.
Aunt Lily could never eat candy
.تسا هشیش شنیگن گنس تفگ ورای و
Diabetic, she checked her urine every day.
She used to have me watch

IN THE COUNTRY OF SEX the chemical kaleidescope:
blue,green,yellow,orange.

In the country of sex She was Merlin of the urine test. PSA ربراب نودروگ رعش هقباسم لوا هزیاج هدنرب ساب ارول
ALTA هزیاج ؛NJSCA یرعاش هیسروب هس هدننک تفایردو
nothing else matters هراونشج هزیاج نیلوا ؛)CCC( نوسداه هبل رد یژولوتنا یارب
though years later you After the cat scratched her, .تسا زلو ، یزناوس رعش یللملا نیب
may wonder how you they amputated one leg, یو . )NYQ( دشاب یم »قشاع نیرتهب« وا باتک نیرتدیدج
could have been so crazy and then the other.
It took twelve months for her to die; راعشا و تسا Lips رعش هلجم ریبدرس و راذگناینب نینچمه

Maybe it’s not so different she never sold another penny candy. . هدیسر پاچ هب زمیات کرویوین رد اهراب زین شدوخ
from after childbirth Aunt lily left me a song,her advice and her ring.
when you can’t really The candy was eaten up,
recall that actual pain and the cats disappeared. PERFECT CIRCLES
(but know you had it) Last year I took her ring to a jeweler; The best teacher I ever had
the stone was loose.
1399 فروردین 1 هعمج - 1596 هرامش / 27 لاس یشوغآ مه نیمزرس رد داتسیا یل یل همع The best lover I ever had
And he told me her stone was glass
told me I was the best student he’d ever had

told me I was the best lover he’d ever had
تلاکش یوناب
The man I loved the most
یشوغآ مه نیمزرس رد
didn’t love me most when I loved him
تسین مهم یرگید زیچ
needed me when I didn’t need him
دعب اه لاس هچرگ
یشورف تلاکش ناوخشیپ تشپ
could never make perfect circles
روط هچ هک ینک بجعت دیاش
.یدوب هتخیسگراسفا نانچ .تحیصن زیر کی و داد یم زیشر ِ ه زنیج یرم هب I used to use a compass in school
،دنداد یم شوگ یل یل همع یاه فرح هب همه
لماک یاه هریاد
دندوب دمآ و تفر رد لاب نیپ پوت لثم هک یمدرم زا
دشابن تهابش یب نادنچ دیاش
.هلحم رد سردنل نا ات
ما هتشاد مرمع رد هک یملعم نیرتهب
نامیاز زا سپ تیعضو هب
،دوب ش تشگنا ظفاحم یتوقای رتشگنا
ً
لامع یناوت یمن یتقو هتشاد شرمع رد هک متسه یدرگاش نیرتهب تفگ نم هب
دنک جاودزا وا اب دوب هداد لوق هک یدرم زا یا هیده
ینک مسجت ار درد نآ
.درکن افو هدعو هب زگره اما
ما هتشاد مرمع رد هک یقشاع نیرتهب
)یا هتشاد یدرد نانچ یناد یم اما(
دندیباوخ یم ش باوختخر رد هبرگ شش
هتشاد شرمع هب هک متسه یقشاع نیرتهب تفگ نم هب
19