Page 29 - 1519

‹
یروآ‌نف‌و‌شناد

ImTranslator
‌تعنص‌رد‌هنومن‌نیرتهب‌سکم‌XS‌نوفیآ‌رگشیامن
29
دنمشوه‌یاه‌یشوگ

ساسا رب .درک ییامنور 2018 یاه نوفیآ زا شیپ هتفه دنچ لپا – کیلک هناسر
نایم رد ار تیفیک نیرتلااب سکم XS نوفیآ رگشیامن ،DisplayMate تیاس بو
.دراد رازاب رضاح لاح دنمشوه یاه یشوگ
تون یسکلگ ،دوخ رادمچرپ نیرتدیدج زا رود نادنچ هن هتشذگ رد گنوسماس
ناترایتخا رد اجکی ار تفاسورکیام و لگوگ مجرتم سیورس ود Imtranslator دروم DisplayMate طسوت هضرع زا سپ دنمشوه یشوگ نیا .درک ییامنور 9
همجرت نیرتهب ،هسیاقم داجیا اب ات دهد یم امش هب ار ناکما نیا و دهد یم رارق نوف ترامسا یایند رد شیامن هحفص نیرتهب بقل تسناوت و تفرگ رارق یسررب
هولاع Imtranslator رد .دینک باختنا ،هدش هداد شیامن دروم ود نیب زا ار .)زورما هب ات لپا لیابوم نیرتگرزب ؛دش یفرعم سکم XS نوفیآ( دنک بحاصت ار اه
.تسا هدرک اطعا سکم XS نوفیآ رگشیامن هب ار بقل نیا تیم یلپسید یگزات هب
.دراد دوجو ادص هب تلامج لیدبت یارب یشخب ،همجرت هب طوبرم تامدخ رب دننام اه هنیمز یخرب رد سکم XS نوفیآ رگشیامن ،تیم یلپسید هتفگ ساسا رب
1397 مهر 6 هعمج - 1519 هرامش / 25 لاس ‌هچ‌اهرگشیامن‌هحفص‌رد‌یبآ‌رون . دنناوت یم ناربراک و دنک یم یهارمه مر تیاباگیگ 4 ار کینویاب A12 هدنزادرپ یلپسید لاح نیا اب ؛هدش ملاعا تین 660 رگشیامن نیا ییانشور رثکادح .دراد
یبسانم رایسب درکلمع دید هیواز و رون باتزاب نازیم ،ییانشور نازیم ،گنر تقد

.تسا هدرک یریگ هزادنا تین 725 ار ییانشور رثکادح تیم
؟دراد‌یبیجع‌یاهررض
نآ یانعم هب عوضوم نیا هک هدش زهجم OLED رگشیامن هب سکم سا 10 نوفیآ
.تسا هشوخ ود رد یشزادرپ هتسه 6 یاراد تسپیچ نیا .دنک یم نیمات
یب نآ تسارتنک و دنک یمن رییغت فلتخم ایاوز رد اه گنر شیامن هوحن هک تسا
.تسا تیاهن
تیاباگیگ 512 و 256 ،64 هب زهجم یاه هخسن رد ار لپا رادمچرپ نیرتدیدج
.دنهد شرافس یلخاد هظفاح
و یلسکیپاگم 12 یاهروسنس اب هناگود یلصا نیبرود هب دنمشوه یشوگ نیا
هدش زهجم 19.5:9 ریوصت تبسن اب یچنیا 6.5 رگشیامن هب هاگتسد نیا .دوش یم
.تسا لسکیپ 1242 × 2688 نشولوزر یاراد هک
هاگتسد نیا تاصخشم رگید زا .تسا هدش زهجم یلسکیپاگم 7 یفلس نیبرود بوسحم زورما هب ات لپا دنمشوه یشوگ نیرت نیگنس و نیرتگرزب XS Max نوفیآ
یتعاس رپمآ یلیم 3174 یرتاب و 5.0 هخسن ثوتولب ،یدیآ سیف هب ناوت یم شیازفا ثعاب هک دنک یم ینابیتشپ HDR10 زا دنمشوه یشوگ نیا شیامن هحفص
.درک هراشا Bionic A12 لپا هدنزادرپ ار سکم سا سکیا نوفیآ تردق .دوش یم نآ تیفیک
دوش‌یم‌رشتنم‌ربتکا‌2‌خیرات‌10‌زودنیو‌دیدج‌تیدپآ

تیدپآ دور یم راظتنا .دوش یم رشتنم کیدزن هدنیآ رد 10 زودنیو دیدج تیدپآ
رد یرتشیب تاعلاطا یگزات هب .دشاب 17763 دلیب یاراد 10 زودنیو 2018 ربتکا
.تسا هدش رشتنم یزاجم یاضف رد یناسرزورب نیا اب هطبار
ثعاب نامز رورم هب ،شیامن هحفص رد دوجوم یبآ رون هک دهد یم ناشن تاعلاطم 10 زودنیو ESD جیمیا لیاف هب MyDigitalLife مورف ناربراک زا یکی اریخا
یاه یشوگ رد دوجوم یبآ رون هک دنهد یم ناشن دیدج تاقیقحت .دوش یم ام یروک 10 زودنیو 2018 ربتکا تیدپآ ،تاعلاطا نیا ساسا رب .تسا هدرک ادیپ یسرتسد
.دوش یم ام مشچ رد یمس یتارییغت داجیا ثعاب ،پات پل و دنمشوه جیمیا نیا هب طوبرم کنیل رد .دریگ یم رارق ناربراک رایتخا رد ربتکا 2 خیرات رد
یاه هاگتسد ،اه پات پل رد دوجوم یبآ رون زا هک ام یتملاس یور رب یفنم تارثا .دنک یم دییات ار نآ هضرع خیرات هک دروخ یم مشچ هب 20181002 ددع
هدش هتخانش همه یارب ,دوش یم رشتنم لاتیجید یاه هحفص رگید و هارمه نفلت راظتنا لاح نیا اب ؛تسا هدش هضرع Slow و Fast یاه هقلح یارب 17763 دلیب
ار ام و دوشیم ندب نینوتلام دیلوت یریگولج ثعاب Tech هقلاع دروم گنر .تسا
رد رگید شیامن شیپ کی ،دلیب نیا ییاهن هضرع زا لبق تفاسورکیام دور یم
راشف یدج بیسآ داجیا رب هولاع .دنزیم مهب ار باوخ هخرچ و درادیم هگن رایشوه رب رد ار زاین دروم یاه چپ دیدج شیامن شیپ نیا .دهد رارق اهردیاسنیا رایتخا
هک دهد یم شیازفا ار ناطرس زا یصاخ عاونا و یقاچ هب لاتبا رطخ زین مشچ رب
.دنک یم عفر ار اه گاب یخرب و هتفرگ
یبآ رون ندرک رتلیف یارب هدش هتخاس یاه کنیع ریخا تیبوبحم لئاسم نیا همه
سیفرس دیدج تلاوصحم یفرعم یارب ار یمسارم ربتکا 2 خیرات رد تفاسورکیام
ثحب دروم زونه هلاسم نیا ترورض و یشخب رثا ،لاح نیع رد .دهد یم حیضوت ار
تیدپآ هضرع زا ربخ تفاسورکیام مسارم نیا رد دایز لامتحا هب .دنک یم رازگرب .دنک یم رشتنم ار 10 زودنیو دیدج تیدپآ ربتکا 2 خیرات رد تفاسورکیام
.تسا یسررب و
.دهد یم 10 زودنیو 2018 ربتکا .تسا 17763 دلیب یاراد 10 زودنیو دیدج یناسرزورب
اهرگشیامن‌یبآ‌گنر‌یدج‌یاه‌بیسآ
دنیآرف زا یشخب ناونع هب( peer-reviewed دیدج تاقیقحت رضاح لاح رد
،Scientific Reports هلجم رد هدش رشتنم )دوش یم هدافتسا تلااقم یرگلابرغ نیلانآ‌یاه‌مجرتم‌نیرتهب‌یفرعم
یتح دراد نیرت یدج یاهبیسآ مشچ یارب گنر یبآ شیامن هحفص هک دهدیم ناشن
.دوشیم یروک ثعاب نامز رورم هب مینک یم روصت هکنیا زا رتدب
Translate. ،دنک یم تیلاعف ناگیار تروص هب هک نیلانآ یاه مجرتم نیرتهب زا رگید یکی ناسآ رایسب هنیمز نیا رد لاعف ناگیار یاه تیاس بو فطل هب نوتم نیلانآ همجرت
یرس کی ماجنا اب Toledo هاگشناد زا یمشچ ناصصختم زا یتاقیقحت هورگ کی و دنک یم ینابیتشپ یسراف هلمج زا فلتخم نابز نیدنچ زا سیورس نیا .تسا com هارمه .مینک یم انشآ نیلانآ یاه مجرتم نیرتهب اب ار امش بلطم نیا رد .تسا هدش
یاه لوکلوم ،یبآ رون هک دنتفایرد ییاه یرادرب ریوصت و لولس تشک یاه شیامزآ
.دشاب تلامج و تاملک همجرت یارب ناربراک زاین یوگخساپ دناوت یم .دیشاب ام
یاه لولس نتفر نیب زا ثعاب و دنکیم یمس هب لیدبت ار ام مشچ رد دوجوم یتایح
دیناوت یم هک هتشاد دوجو نیلانآ تروص هب نوتم همجرت یارب یفلتخم یاه سیورس
،رگید ترابع هب .دنک یمن یزاسزاب ار اهنآ ندب هک دوشیم هیکبش رد photoreceptor اه نابز رثکا زا لاومعم اه سیورس نیا .دینک هدافتسا هنیزه تخادرپ نودب اه نآ زا
)Bing‌Translator(‌تیلسنرت‌گنیب
.دش میهاوخ روک ام همه ،یبآ رون ضرعم رد مشچ نتفرگ رارق دایز هزادنا هب اب رگا .درک همجرت ار فلتخم تلامج و تاملک ناوت یم اه نآ طسوت و دننک یم ینابیتشپ
رد دید شهاک بجوم هک نامرد لباق ریغ یرامیب کی ،Macular degeneration .دیوش انشآ نیلانآ یاه مجرتم نیرتهب زا اتدنچ اب دیهاوخ یم
ناهج رسارس رد ییانیبان یلصا للع زا یکی ناونع هب و دوش یم یگلاس 60 و ۵0
.دوریم رامش هب
)Google‌Translate(‌تیلسنرت‌لگوگ
هیکبش یاه لوکلوم نتفرگ رارق هک تسا هدرک نییعت رت قیقد یتاقیقحت میت
ثعاب هک دوش یم یمس ییایمیش یاه لوکلوم دیلوت ثعاب یبآ رون ضرعم رد
Vol. 25 / No. 1519 - Friday, Sept 28, 2018 موادم روط هب ام“ :تسا هتفگ ،UT رد یمیشویب داتسا ،Ajith Karunarathne رتکد یفلتخم یاه نابز زا شدوخ نیلانآ مجرتم سیورس رد تفاسورکیام یناپمک
روطنامه .دوش یم photoreceptor یاه لولس نیا هب یریذپان ناربج یاه بیسآ
یزاسزاب مشچ رد Photoreceptor یاه لولس :دنک یم نایب ناققحم زا یکی هک
.دنا هتفر نیب زا هشیمه یارب ،دنا هدرم اهنآ یتقو .دنوش یمن
یداهنشیپ‌یاهراکهار
سکعنم ای دودسم هب رداق یسدع و مشچ هینرق و میراد رارق یبآ رون ضرعم رد
مس نازیم .دیایمن شیپ زمرق ای درز ،زبس رون اب یقافتا چیه .”دنتسین رون نآ ندرک
دناوت یم مس نیا .تسا یمومع و یناگمه ،یبآ رون طسوت هیکبش طسوت هدش دیلوت
یاه مجرتم نیرتهب تسیل رد یریگرارق دوجو اب سیورس نیا .دنک یم ینابیتشپ
یاه هتفای هک تسا راودیما Ajith Karunarathne رتکد .دربب نیب زا ار یلولس عون ره
یریگشیپ دننام ،دوش هناریگشیپ نامرد کی تفرشیپ هب رجنم تسا نکمم دیدج
.دوب دهاوخ فلتخم یاه تیاسبو و هلمج ،هملک همجرت
.دیراورم بآ
UV زا هدافتسا دوب هدرک ناحتما هک یلبق تاداهنشیپ راشتنا اب وا ،لاح نیع رد هب رداق Bing Translator .دراد تیلسنرت لگوگ هب تبسن یرت مک تقد نیلانآ هملک زا سیورس نیا .دنراد ییانشآ تیلسنرت لگوگ اب دارفا همه ابیرقت تفگ ناوت یم
ریاس هب تبسن یرت مک یاطخ دصرد همجرت رظن زا لاومعم و دنک یم ینابیتشپ هلمج و
)Babylon(‌نولیباب
ار اه شیامن هحفص زا هدافتسا نامز شهاک و یبآ رون ندرک رتلیف یارب یکنیع و سکاب رد ار دوخ نتم تسا یفاک اهنت تیلسنرت لگوگ رد .دراد لاعف یاه تیاسبو
.دنکیم داهنشیپ تیلسنرت لگوگ .دریگب رارق ناترایتخا رد هیناث زا یرسک رد نآ همجرت ات دینک دراو
یاه تیاسبو ات دهد یم ار ناکما نیا امش هب و دنک یم ینابیتشپ URL یاه کنیل زا
؟دراد‌یبیجع‌یاهررض‌هچ‌اهرگشیامن‌هحفص‌رد‌یبآ‌رون یارب پا توص هب نیلانآ مجرتم نیا .دینک همجرت دوخ رظن دروم نابز هب ار فلتخم
در ار هتشذگ لاس رد ییاکیرمآ ناکشزپ مشچ یمداکآ شرزگ امیقتسم اه هتفای نیا رد لگوگ مجرتم تقد شیازفا( تسا سرتسد رد iOS و دیوردنا لماع متسیس ود
مشچ بیسآ ببس اعقاو لاتیجید یاه هاگتسد زا یبآ رون هک دندرک ملاعا هک ،دنک یم .)یعونصم شوه زا یریگ هرهب اب نیلافآ تلاح
یارب هعماج و تنرتنیا نیلک نمکرب زکرم دراوراه هاگشناد زا Amber Cas .دوش یمن
هیرظن تابثا تهج یمکحم و یوق لیلاد و تسا هتشون یا همان نئوژ هام رد Fast تکرش )Translate.com(‌تیلسنرت
زمرق و یجنران یا هطساو زا هدافتسا اب دناوتیم یروانف تعنص هنوگچ هک هدرک نایب دوخ
هراشا Case هک روطنامه .دربب دوس ،تسا هدش هدافتسا شترا طسوت اهتدم هک گنر فلتخم یاه لماع متسیس یارب یدربراک هداعلا قوف یرنشکید کی نولیباب
نونکا و ،تسا ییابیز هب هتسباو یدایز دح ات یبآ گنر تیبثت یروانف تعنص ،هدرک دیناوت یم نولیباب نیلانآ سیورس رد .دراد مه نیلانآ همجرت سیورس هک تسا
یمومع تملاس و هافر یارب دنور نیا فقوت لاح رد اه تکرش و ناسدنهم ،ناحارط تیاسبو .دینک همجرت یسراف هلمج زا فلتخم یاه نابز هب ار تلامج و تاملک
مدرم و یملع یاه هیصوت هب دییایب ،تسین #mood و یسانش ییابیز یارب رگا .دنتسه .دنک یمن ینابیتشپ URL زا لبق سیورس ود فلاخرب نولیباب نیلانآ مجرتم
29 .میشاب هتشاد اهشیامن هحفص رد ار زمرق گنر یدوز هب هک میراودیما ام ،میهد شوگ