Page 24 - 1478

‹
یسررب و دقن - تایبدا

زاین مه زونه اما .دنک یم رییغت ام هقیلس و قوذ ،نس نتفر لااب اب
میدوب ناوج رایسب یتقو ؟تفگ نخس ام اب یک رعش
اوغا و یگدیچیپ فرح یتقو ،تهج ره هب و .میروخب اذغ میراد 24
نلااسگرزب و ناکدوک رعش نیب زرم ،دیآ یم نایم هب ینف یاهیرگ
فلاک ءهتشون »اهنوزلح« زاغآ .دشاب رات یدج تروص هب دناوت یم
:دینک هظحلام ار نوارب
روا دیوید :هتشون
It never fails, those pesky snails
Are always in the pudding. توکس هراس :نادرگرب
Lousy guests, those nasty pests,
They’re always up to something. 2017 ربماسد - زمیات کرویوین :عبنم 1396 آذر 24 هعمج - 1478 هآامش / 25 لاس
،محازم یاه نوزلح نوا ،تسین قفومان زگره
دنا گنیدوپ رد هشیمه
هیرک یاه تفآ ،کرچ یاه نامهم
،دنناد یم همه هک روطنامه ،رعش
دنراد رس رد یزیچ /یا هشقن هشیمه
ردقنآ تقیقح رد .تسا بوبحمریغ
هرابرد هک ینیدقتنم هک تسا ماندب
یتیب راهچ دنب ینعی هک تسا فینصت نزو زا توافتم عون کی نیا ،دنسیون یم ماع بطاخم یارب شا
رطس یدنب بیترت نیب و ب پ ب فلا تروص هب یزادرپ هیفاق اب تیعضو دننک یم باختنا بلغا
لوا روطس رد نینچمه اما .تسا بوانتم یدنو هس و یدنو راهچ ،دننک ناعذا ولج ولج ار روما
هیفاق ساسارب ،مراهچ و مود روطس رد ،دراد ینورد هیفاق موس و ار راک نیا نلاا نم هک روطنیمه
نیتسرولیس لش زا یشاقن :ییوش کشخ رد هدنود تیبب/ تیبب ینارCredit© 2017 Evil Eye, LLC
دراد مه بیرا هیفاق کی .)هشیمه و هشیمه( دراد رارکت ،ینورد هب رگا هک ساسا نیا رب ،ما هدرک
دروم ود طسوت و )"یزیچ" ،"گنیدوپ"( هدش ارجا هنادنمدرخ هک ینکس دوجوم ِ تیعقاو رد دسرب رظن
رییغت طسوت یرگید و "هشیمه" رارکت یکی ،هدش مکحم شهاگیاج ،تسا رت تحار ندرک دعاقتم ،دنراد
ور هدایپ هک ییاج« اب هک دیتسه یرفن اهنویلیم زا یکی امش رگا
زا اجه نیلوا رد رتزاب یا هکاو هب "گنیدوپ" زاغآ رد هتسب هکاو زا هلمج کی طقف مدرم رثکا راگنا هک ینک راتفر یروط هک نیا فلاخرب
،هدش گرزب »یناوریش ریز قاتا رد یغارچ« ای »دوش یم مامت
هنارهام یراکتسد اما .هلب ،تسا ناکدوک یارب رعش نیا ."یزیچ" دنراد هلصاف »سینت نیمز دنگوس« رد نتفر هجریش اب هدننک مرگلد
یدمعت لامعم(یعبط خوش :دیناد یم ار نیاتسرولیس یداینب درکیور
نیا هب نوچ .یروئت رد ینعی ،تسا همه یارب ،ادص یصصخت و .*)یربشا ناج زا تسیرعش باتک(
مظن هاگ هگ و تاملک اب یزاب ،هیقاف ، )زیگنا رب ثحب لزه ،هناکدوک
ِ
یتیباذج ءهمه اب ،رعش هک میوش یم هدنادرگرب بیجع تیعقاو
.ینابنتدنب رعش دایز رادقم اب مظنم یاه یزاس تیبوبحم مدع هرابرد زیچ نیرت هجوت بلاج .دوبن روطنیا هشیمه اما
تقو یلیخ نلااسگرزب رثکا هک تس یزاب کی ،دراد ناکدوک یارب هک
هک مینک یم لابند ار یناوج شوگرخ »ددرگ یمرب هدنود تیبب «رد ینارود یپ رد هک تسا نیا هکلب ،دراد دوجو هک تسین نیا ،رعش
هب ظاحل نیا زا رعش و .دنا هدرک کرت و هتشاذگ رس تشپ شیپ
ِ فیثگ یاه شوک« .تسا تاملک هابتشا و یدمعریغ ظفلت دعتسم و علو اب هکلب دنتشاد تیبوبحم طقف هن اهرعش نآ رد هک تس
.تسا هناگی اهرنه نایم رد یروآ تفگش تروص
:تسا نیا رگنایامن »هدنود ، هتبلا ،هرود نآ .دندش یم هدیشک شوغآ رد یریظن یب یداش
ناشنیدلاو ،دنتسه شیامن و یقیسوم ،ناتساد قشاع ناکدوک رگا رعش ءهرابرد بلغا هک یتلااوس ،ناکدوک یارب .تس یکدوک نارود
یدایز لیلاد ،یا هدیچیپ ءهدیدپ ره دننام .دنا روطنیمه بلغا زین دیتلغ و درک زیخ و تسج نمچ رد هدنود و کحضم رظن هب هک دنا عوضوم زا رود ردقنآ دنوش یم هدیسرپ
تشگنا دادعت هب تسا بلاج اما .دنراد دوجو تیعقوم نیا یارب دندش زبآ شاهشوگس هکنیا ات .دنیآ یم دنرچ
-مینک رکف دنراد بطاخم کیمداکآ طیحم زا نوریب هک یرعاش رامش ییوشک ُ ب هب د ُ رش ُ خ ور اهنوا زا شیب ار نیا ،تس یهیدب ؟دشاب هتشاد تیمها دناوت یم رعش ایآ
روصت ردقچ مینک هظحلام و -نوسنکید ،پاشیب ،تویلا ،تسارف نشب بوخ و زیمت ات
تخاس لحم ،ریخ هب بش ، ریخ هب بش« باتک زا یپک رازه 850
تویلا هک روطنامه-تسا ناسآ دنسیونب ناکدوک رعش هکنیا ندرک :تفگ وش کشخ
.نوزوم یاهباتک نیرت شورفرپ رامشیب دادعت و دنیوگ یم »زاس و In touch with Iranian diversity
روخبدردب و لمع لها یاه هبرگ باتک " باتک رد ار راک نیا عقاو رد »نشیمن هدامآ هگید ءهبنش کی ات«
ِ
اجنیا ؟تسه نارعاش یارب یسرد نیا رد ایآ .-داد ماجنا"ریپ غیراص دیشخبب « :تفگ هدنود هدرپس رطاخ هب و دوش رب زا هدرتسگ تروص هب دناوت یم رعش ایآ
:دیوگ یم "کچوک گنیدیگ" رد تویلا »مَوَنگ یمن مه ییوشیم هک یزیچ زا هملک هی یتح نم کی« ءهنابش تحایس و ریس نویلیم مین ار نیا ،دیدرت یب ؟دوش
و هروپ زا رپ هساک هی ،اه هبرگ هچب ،اه شکتسد یواح ،زبس قاتا
میشکب تسد واک و دنک زا دیابن **Runny tumbled in the grass رعش زا یشخب( دنیوگ یم »سسیه دنکیم اوجن هک یتکاس نزریپ
نامیاهوجتسج مامت نایاپ و Until his grears were een. )تسا نوارب زیاو تراگرام زا »هام ریخ هب بش« باتک
He clook them to the teaners
میدرک زاغآ هک دوب دهاوخ ییاج هب ندیسر To get them nice and clean. ناونع هب نانچمه اما ،دشاب هدنزومآ دح زا شیب دناوت یم رعش ایآ
تخانش میهاوخ راب نیلوا یارب ار ناکم نآ و The cleaner said, مه ردقچ ره ،تسا درف درف« ،بوخ رایسب ؟دشاب هدنزرا رعش
“They won’t be ready زا(دیوگ یم نوتروه مسا هب ممصم لیف کی ار نیا ،»دشاب کچوک
لوهجم ءهدشن هدرپس رطاخ هب ءهزاورد قیرط زا Till next Saturday.”
Runny said, “I’m sorry, لاسگرزب رعش دسر یم رظن هب یهاگ رگا .)تسا سوز رتکد باتک
،هدنام یقاب ندرک فشک یارب هک ینیمز نیرخآ هک ینامز لاماک نلااسدرخ رعش ،دراد دوجو یقیسوم و ناتساد ءهیاس رد
I can’t sear a word you hay.
:دوب زاغآ هک تس ینامه (until his ears were green/gr+ear green-gr) بجعت نیا یتاهج زا .هدرک ظفح دیشروخ رون ریز رد ار شهاگیاج
(took them to the cleaners/ cl+ook t+eaners) رد یقیسوم تیمها هب یددعتم یسانشناور تاقیقحت .تسین روآ
هناخدور نیرتدنلب ءهمشچرس رد
(hear a word you say / s+ear h+ay) یا هلاقم ساسا رب .دنا هدرک هراشا دازون رد نابز یریگارف و دشر
ناهنپ راشبآ یادص تربار.ل و نایربگ یلام ،تدن َ رب ینوتنا ءهتشون ؛زریتنارف لانروژ رد
ِ
بیس تخرد رد ناکدوک و راد هدنخ هک دنا هدننک مرگرس لیلد نیا هب تاملک هابتشا ظفلت یقیسوم زا نابز زا یا هصیصخ رتشیب هچ ره« ،عقاو هب ،کولس
یور ار ینعم ود دنناوت یم هک لیلد نیا هب نینچمه اما ،دنتسه »دوش یم هتفرگ ارف رترید ،دشاب رود
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring هملک کی یگدش اجباج نیا رد هک یتروص رد هتبلا .دنهد رارق مه هب هتسباو رنه مرف نیرت ییایقیسوم - رعش هک دسر یم رظن هب ،نیا
Will be to arrive where we started سح هچنآ اب ،میناوخ یم اعقاو ام هچنآ ینعی ،دننک داجیا یعقاو تاقیقحت زا یکی رد .دهد رارق روآ کشر و رتلااب یتیعقوم رد ار -نابز
And know the place for the first time. .دنک دروخرب دشاب هحفص نآ رد دیاب مینک یم
-باتک کی ءهزادنا هب -عماج و لیوط هزادنا نیا ات و کدنا یلیخ
Through the unknown, unremembered gate :دنک یم داجیا ار لوا تیفیک هنادنمشوه نیاتسرولیس ،اجنیا رد
When the last of earth left to discover لااب نتم رد هک روطنامه ( تسا بوخ اصوصخم زب َ ا و اهشوگس للادتسا ،ییایناتیرب نیسیمداکا رگنیلاپ یبد ،ناکدوک رعش ءهرابرد
Is that which was the beginning; »دنک یم افیا ناکدوک یارب یتایح یلیمکت شقن« رعش هک دنک یم
At the source of the longest river و اهشوگ=زرییا یاجب ، نیا و زریرگ یلصا نتم رد هدش هداد ناشن ندب و نابز هک دنادرگرب ییاج هب ار کدوک « دناوت یم هک اریز
ضوع مه اب و هدرک ادج ار هملک ود ره لوا شخب ینعی ،زبس=نیرگ
The voice of the hidden waterfall »دنا هتسویپ اساسا هکلب ، دنتسین هبرجت زا یقیبطت لباقریغرصانع
And the children in the apple-tree … ناونع هب ار یدعب تیفیک ، رخآ طخ رد قیرط نیا زا.)تسا هدرک ،دنک یم هدافتسا یدرف هک یتاملک ناونع هب هن ار رعش کدوک .
»ندناکشخ=ریس و ندینش=ریه« لکش هب ،رخآ تشم و توق هطقن
.دنک یم هبرجت دنک یم دیلوت ادص کی هک ییاهاوآ ناونع هب هکلب
لیلد نیا هب ای ؟میناوخ یم شا یرکف یگدیچیپ رطاخ هب ار نیا ایآ یباذج روط هب هک ، دهد یم هئارا »نتفگ=یس و هجنوی=یه« و
« :داد دنهاوخ خساپ مدرم رثکا ؟دیآ یم هدننک روسحم رظن هب هک .دنا هتخیمآ مه رد کیتسوکآ رصانع ءهنیمز شیپ ،ناکدوک رعش هک ینعی نیا ،لمع رد Vol. 25 / No. 1478 - Friday, Dec 15, 2017
ِ
هب اما .تسا تسرد نیا دیاش و »شمیناوخ یم لیلد ود ره هب نکمم نیا لثم رعش دنچ ،لاسگرزب هدنناوخ کی یارب ، مینک قیدصت نیا نآ ینعم روطنیمه .سرتسا ،متیر ،هیفاق :تس یرنه مرف
رد نداجنگ لباق ریغ و یشحو یاوآ نآ ءهبذاج ناوت یم یتحار یارب راک نیا هبذاج نیب هطبار ندید یلو .دنشاب قفوم رایسب تسا هملک نادقف لیلد هب -یلومعمریغ روط هب ناکدوک رعش هک تسا
ره زا شیب ،نیا هک درک شومارف ناوت یم .درک شومارف ار یقرواپ یارب نویتسا سلااو لثم یرعاش هک یعامس تیباذج و ناکدوک زا هکنیا نودب هکنیا لقادح ای ،تسا لاحاب و هدننک مرگرس -؛رتهب
،دناشک یم رعش تمس هب ار ام هک تس یزیچ نیلوا ،رگید زیچ :تسین تخس دراد رت نسم بطاخم مرگرس هک تسا هدش میظنت ،دشاب نامیشپ ای فساتم عوضوم نیا
شیارب ار ناممارتحا و شزرا هک میوش لوقعم ردقنآ هکنیا زا شیپ .دشاب هدننک
اما .دنشکب بقع ار ناشدوخ اه هویب هک دش دهاوخ ثعاب نیا«
.میراذگب رانک ار هناکدوک یاهزیچ هکنیا زا شیپ ،میهدب تسد زا
ناشدوخ اه هویب یتقو .دز دنهاوخ کمشچ هک /یلایخ یاهزیچ -هلابند ،) $19.99 زنیلوک رپراه/رپراه( ددرگ یمرب هدنود تیب َ ب«
---------------- رعش زا یشخب(دننز یم کمشچ رتشیب ،دنشک یم سپ رتشیب ار هدنوَخ شوگرد /تیبب ینار(»هدنود تیبب« یارب یدیدج ءهنوگ 24
)دنتسه مجرتم زا زتنارپ نورد یاه هتشون(* )تسا »ریز یادص اب یحیسم ینزریپ« هدش هتخاس )شوگرخ( تیبر و یناب تاملک اب یزاب اب مان نیا -
رانک رد عوضوم ندش رتنشور و هسیاقم یارب راعشا یسیلگنا نتم** This will make widows wince. But fictive things / Wink گرم زا دعب هک ،دیریگب رظن رد ار نیاتسرولیس لش ءهتشون )تسا
.هدش هئارا همجرت as they will. Wink most when widows wince« باتک و درک توف 1999 لاس نیاتسرولیس( هدش رشتنم هدنسیون
.)هدش پاچ 2005 رد شگرم زا سپ