Page 14 - 1471

‹
امنیس

زا ناــجیه ندــش هــتخیگنارب ارــیز( تــسین رعــش رد یــسانش ییابیز رصانع ندوــب دودعم هب هــجوت اــب 14
تسه رعش اسب هچ ،).تسا هدنز دوجوم صیاصخ یانعم رد هــک ییاه کینکت زا هدافتــسا ،هاــتوک رعــش
تاــساسحا و رعــش اــسب هچ و تاــساسحا زا یراع و و دــیامن یم مــهم رایــسب ،دــنک داــجیا مــجح رعــش
».دنوش یم هدومن مه تمزام هب ود ره نیا زا ،یمتــسرایک رعش رد هدــشدای یاه یزاــساضف
تیروحم اــب رعــش یارب امین هک یــتلاح هــس تــیمها مهو یاضف داجیا لابند هب وا .تسا لمأت لباق هیواز
هک تــسا نیا رد ،درــیگ یم رــظنرد »دــید« ی هلأــسم یــیاهانعم رد یــقیلعت تــیعضو داــجیا نــینچمه و
ات دراذگ یم »دــید« نیا یور یرثا هــچ ،رعــش فــلؤم نیا دننام .دنوــش یم هتخاــس نتم دوخ رد هک تــسا 1396 آبان 5 هعمج - 1471 هربمش / 25 لبس
مدرم دید اــب هنارعاــش دید اریز دروآ دوــجو هب یزــیچ هب ار رعش دوخ رد هدش هتخاس »یشومارف« هک رعش
امین هک تسا نامه »دید« نیا و دراد توافت یداع /؟دنک یم هچ /؟تساجک نونکا« :دناــشک یم قیلعت
لااح دنادیم ناــمه طقف ار رعــش ،هــبرجت هــمه نآ اــب ».ما هدرک ششومارف هک یسک
.دنیآ یم رعش یسانش ییابیز زا هک ییاهرازبا اب هتبلا و صخــشم یرــبخ ی هرازــگ ،زاــغآ رد ،رــگید یرعــش
ثــحب دراو ناوــت یم »دــید« ثــحب نــیا زا یاــنعم لک ش ا یــنایاپ رطــس رد اــما دراد ی ا یــعطق
یمتسرایک رعــش رد .دــش رعــش رد »یراذگ نیبرود« فــشک کینکت اب مه نآ دوــش یم قلعم ،هدــشداجیا
هب نیبرود و دــینک یمن سح ار نــیبرود روــضح امــش داجیا یمتــسرایک هک یبــسانم یریذپ لیوأت ناکما و
ریوصت نتخاس هب هک دیآ یمرد انعم زا ییزج تروص هــنرگو /تــسا یــنایاپ ار مــغ نــیا /ملــسم« :دــنک یم
ار هنارعاــش دــید ی هلئــسم رــما نــیا و دــنک یم کــمک اب رعــش ییاهن ی هلمج رــگا هک مــینک هــجوت ».ار نــم
هجوت اب ،اج نیا رد .دشک یم شیپ یرت یدج روط هب ناــیاپ یاــنعم عــقاورد ،دــبای ناــیاپ »دوــبن یــنایاپ«
،میتــسه ور هبور هاتوک رایــسب یاهرعــش اب هکنیا هــب نیا و دوش یم دیلوت ،متسه »نم« ات »مغ« نتفاین
و مــیهافم یور نــیبرود تــکرح و یراذــگ نیبرود رایسب ،رعش ریسم لوط رد انعم ی هلاحتسا و قیلعت
تیعضو ،اه هملک هــب ندــش رود و کــیدزن تاــناکما داجیا هدنناوخ طــسوت فــشک تاناکما اب هنادنمرنه
هک یرصانع دادــعت هــک رــطاخ نــیا هــب .دراد یا هژــیو :دوش یم هتفرگ راک هب ناسنا یگتشگرس یواکاو هک نیا هن تسا هدــش هداد ناــشن یبوخ هب ،هــشیش .دوش یم
کیدزن اه نآ هــب ار نیبرود یــتیمک ظاــحل زا دوــش یم /دیچ سک هن /دییوب سک هن /ار ییارحص یاه لگ« !تسا هدش هتفگ و »نتــساوخ« یدرــکراک موــهفم نــیب یا هــطبار اــی
تــسا دودحم ،درک میظنت ناــش یور ار نیبرود زنل و ».دیرخ سک هن /تخورف سک هن یگتــشگرس هب یمتــسرایک هجوت هــب درک هــجوت دــیاب نــم تــسد زا /تــفگ« :دــبای یم »لد« و »تــسد«
شایرای هــب اــجنیا رد یمتــسرایک یزاــسملیف هــتبلا و ماگــنه هــب /ار هــچنغ درد /دــناد یــم یــسک هــچ« اهرعــش زا یرایــسب یلصا ی هنیمز هــک زورــما ناــسنا ».ملد زا /دوب هتفگ شاک /دیآ یمن رب یراک هژیو
:ریز ی هنومن .دیآ یم »؟نتفکش نتم یدوجو ی هفــسلف اهنت یدراوــم رد اــتح و تــسا زا هدافتــسا یارــب وا شاــت ،شیامنیــس دــننامه
/دوب مگ /ما یردپ ی هناخ /متشگزاب هک مهاگداز هب« نآ هب هک رعش رد »دید« ی هلأسم هب تشگزاب یارب :هنومن .دور یم رامش هب کی ناونع هب ار شرعــش ،ییانعم رصانع نیرتانــشآ
».مردام یادص و ار رعــش رهوج و حور دروم رد امین رظن ،دــش هراــشا هدــیجنر نــم زا نــم /،نــم و مدــنام نــم /هرــخلااب« :دهد یم رارق سرتسدرد رگنشور »رگشیامن«
ناــشن ار »دــید« ناــمه ،»دوــب مــگ« زا هدافتــسا :مروآ یم .»ینایم رداپ« یارب /تسین سک چیه /،تسا /رگید یور /،تــسا نم تمــس هب /هرجنپ یور کی«
یــلیخ یاــمن اــب یراذــگ نیبرود هــتبلا و دــهد یم زا رتهب یریبعت نم و( تــس یدید رعــش نم رظن هب« ... مزر َو یــم قــشع /لــیلد یــب ... مــنزیم دــنخبل« ».درذگ یم هک یرباع تمس هب
هــب »یردــپ ی هــناخ« زا )تاــشگنلا میرتــسکا( رود رتشیب فطل و توق اب ار ام ی هشیدنا هک )مرادن نیا یــتدم /لاــیخ یب ... مــنک یــم یــگدنز /بــسانت یب هــب ،اــنعم و رــیوصت زا ناــمز مه ییادزانــشآ اــجنیا رد
ِ
اهنآ یود ره هــک دــسر یم »ردام یادص« زا پآزوــلک و توق ماــقم رد دــید نــیا تــسین کــش .دــنک یم ادا »!...تسا هب یــشخبناج زا هدافتــسا اــب اــنعم یــنوگرگد داــجیا
تیصخــش اــب ار ود رــه هــک نآ رــتابیز و دنتــسه مــگ روط هب مدرم دید اب و دوــش هتخانــش دیاب دوخ تردق هتخیمآ تعیبط رصانع اب یهاگ یگتــشگرس نیا هک رب دیکأت اب ،نآ زا شیب .تسا هدش دجنم ،»هشیش«
هب ار ناــش شقن و ددنب یم راک هــب شزــجوم یزادرــپ و تــسه تاــساسحا هک اــسب هــچ .دراد قرــف یداــع یارب شاترد تعیبط رصانع اب یزاسدامن و دوش یم یوس ود ناسنا تیعضو یگناگود ،هشیش تیروحم یب دنورهش راشتنا لاس نیمجنپ تسیب همان
ِ

ﺪﯾزﺎﺳ ﺎﻨﺷآ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺎﺑ ﯽﮐدﻮﮐ ﻦﯿﻨﺳ زا ار دﻮﺧ ناﺪﻧزﺮﻓ
ﯽﺳرﺎﭘ ی ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻧﺎﮐ

(ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا -ﯽﺳرﺎﻓ) رﺎﺘﯿﮔ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺲﯾرﺪﺗ

نآ ﺰﺟ و ﯽﺑدا ،ﯽﺷزﻮﻣآ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ی ﻪﻤﺟﺮﺗ
:ﻂﺳﻮﺗ
یس

۶٠۴-٧٧١-١۴۴٧ :ﻦﻔﻠﺗ ٧٧٨-٣٨٨-۴٠٨٧ :ﻦﻔﻠﺗ
یزاﺮﺧ ﺪﻤﺤﻣ
persianlanguagecenter@gmail.com

www.persiantranslationcenter.com ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﻘﺑﺎﺳ لﺎﺳ ٢۵ زا ﺶﯿﺑ ﺎﺑ ادﺎﻧﺎﮐ زا ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ

Persian: Ours to Cherish!
۶٠۴-۵۵١-٣٩۶٣ :ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
؟ﺪﯾﺭﺍﺩ پﺎﭼ یﺍﺮﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ یﺎﻬﻧﺎﺘﺳﺍﺩ
،یﺪﻨﺑ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻠﺟ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﯽﺘﯿﮐ
ﯽﻠﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ ﺯﺍ ﺪﮐﺭﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺏﺎﺘﮐ ﯽﻓﺎﺤﺻ ﻭ پﺎﭼ ،ﺍﺩﺎﻧﺎﮐ
یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺣ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺕﺭﻮﺼﺑ Vol. 25 / No. 1471 - Friday, Oct 27, 2017
ﺏﺎﺘﮐ ﺩﺪﻋ ۱۰۰
پﺎﭼ یﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺪﯾﺩ یﺍﺮﺑ
ﺎﻣ ﺎﺑ ﻥﺎﮕﯾﺍﺭ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ
۶۰۴-۶۷۱-۹۸۸۰

14
:ﻪﺑ ﻥﺎﭘ ﯽﺷﻭﺮﻔﺑﺎﺘﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧ
www.PanBeh.com Email: info@PanBeh.com ﯽـــﺷﻭﺮـﻔﺑﺎـﺘﮐ ،ﻥﻮﺗﺮﺒﻤﭘ ﻥﺎﺑﺎﯿﺧ ،ﺭﻭﻮﮑﻧﻭ ﺕﺭﻮﻧ
1181 West 16 Street, North Vancouver Tel: 604-671-9880 ﻢﻠﯿﻓ ،ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ،ﺏﺎﺘﮐ ﻥﺍﺮﯾﺍ ﺮﻨﻫ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻧﺎﺧ - ۱۱۸۱ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﯽﺑﺮﻏ ﻢﻫﺩﺰﻧﺎﺷ ﻥﺎﺑﺎﯿﺧ
th