Page 29 - Issue No.1425
P. 29
یزرمارف نیسح ایبملک ﺶیتیرب رد رﺟﺄتﺴم و کلام ﻦیناوق
2٩ یس یب تلایا یاه هاگداد لیکو
(مﺷﺷ تﻣﺳﻗ) Residential Tenancy in BC همدقم
1395 آذر 19 هعمج - 1425 هآامش / 24 لاس هراجا ای شورف یارب یاهراجا دحاو هک یماگنه هب لوغشم هک اهنآ ناگدنیامن و یسایس یاهدزمان * و دوشیم هناخبحاص کی دوخ یلصا رجاتسم .دنامیم کلام هب طوبرم نیناوق هدنیآ هتفه دنچ رد ام
رجاتسم یاهنامهم *
یاهراجا دحاو شیامن و شورف
دنتسه یریگ یأر
ای هتشاد ار رجاتسم هزاجا دیاب هناخبحاص ،دشابیم
علاطا هب ار ایبملک شیتیرب تلایا رد رجﺄتسم و
:دناوتیمن کلام
ناشن زا شیپ ،یبسانم یبتک هیعلاطا رجاتسم هب
و قوقح کرد .میناسریم یمارگ ناتسود امش
دنک دودحم ار یسرتسد لوقعمان روط هب *
دیرخ ای هراجا تهج رگید دارفا هب هراجا دحاو نداد
.دشابیم یرورض رجاتسم و کلام یارب اه تیلوئسم
هب دورو یارب ار درف ییاناوت هک دنک عضو ینیناوق *
.دشاب هداد
............................................................................................
دنک دودحم یاهراجا دحاو
ناشن ینامز همانرب اب دنناوتیم هناخبحاص و رجاتسم
دنک تفایرد نانامهم یارب هنیزه *
قفاوت دیرخ ای هراجا تهج رگید دارفا هب دحاو نداد
.دشاب
هناخبحاص ،دشاب هتشادن دوجو یقفاوت رگا .دننک
یگدنز هب زاجم دارفا دادعت دناوتیم هراجا دادرارق
دنک عضو ار " دشاب هتشادن دوجو هنابش نانامهم"
رجاتسم هک تسا ینامز هراجا دادرارق ندرک راذگاو
زا شیپ رجﺄتسم هب یبسانم هیعلاطا هعفد ره دیاب ای "بش ۱۰ زا دعب ینامهم چیه" دننام ینیناوق * هتشاد دوخ رجﺄتسم اب هدش هتشون هراجا دادرارق دیاب یا هراجا دحاو رد نیرجاتسم دادعت هب ندش هفاضا
هناخبحاص رگا .دهد ناشن ار یاهراجا دحاو رد
ای دیرخ تهج رگید دارفا هب هراجا دحاو نداد ناشن رجاتسم و دنکیم هیلخت ار یاهراجا دحاو یلصا رد دوجوم دارفا شیازفا ماگنه ار اهب هراجا دهاوخب
هک دشاب هتشاد رظن رد دیاب هناخبحاص .دهد هراجا هناخبحاص یسرتسد ،دوجوم هراجا دادرارق تحت هناخبحاص و دیدج هراجا یشیازفا رادقم ،دهد شیازفا یاهراجا دحاو
درادن یموزل .دشابیم یصوصخ میرح قحم رجاتسم رگم( بش ۹ و حبص ۸ تاعاس نیب تسا نکمم کلام .دنهدیم همادا ار هراجا دادرارق هدش هتشون هراجا دادرارق رد هراجا زاغآ رد دیاب اهب
.دنک هیلخت شیامن لوط رد ار دحاو رجاتسم هک زا سپ ،)دنک تقفاوم یرگید نامز اب رجﺄتسم هکنیا زا شیپ ار هناخبحاص یبتک تقفاوم دیاب رجاتسم دحاو رد نکاس زاجم دارفا دادعت دناوتیم کلام .دشاب
یموزل ،دیسر شورف هب یاهراجا دحاو هک یماگنه اب رجﺄتسم هب یبتک بسانم)Notice( هیعلاطا هئارا دحاو ندرک راذگاو ای )ددجم هراجا( یعرف هراجا نکاس تروص رد اهب هراجا شیازفا رادقم و یاهراجا
هیلخت ار کلم راکدوخ تروص هب رجاتسم هک درادن دحاو دراو ,هناخ هب دورو لیلد و نامز ،خیرات رکذ رجاتسم رگا .دشاب هتشاد یرگید صخش هب یاهراجا هراجا دادرارق رد ار دحاو نیا رد یرتشیب دارفا ندش
کلم رد تنوکس دصق دیدج هناخبحاص رگا .دنک رجاتسم .دشاب لوقعم دیاب دورو فده .دوش یاهراجا هرابود هناخبحاص تیاضر نودب ار یاهراجا دحاو .دنک رکذ
دیاب هناخبحاص ،دنشاب هتشاد ار هدش یرادیرخ شیب هن و ،تعاس ۲۴ لقادح ار یبتک هیعلاطا دیاب رجاتسم هب دناوتیم کلام ،دنک راذگاو ای دهد هراجا یاهراجا دحاو رد نکاس دارفا دادعت هک یماگنه
هئارا رجﺄتسم هب نداد نایاپ یارب ههام ود هیراطخا ینامز .دنک تفایرد دورو نامز زا لبق زور 3۰ زا هراجا هب نداد نایاپ یارب ههام کی هیراطخا یلصا یارب ههام کی یراطخا دناوتیم کلام ،دشاب لوقعمان
،دشاب هدش هداد رجاتسم هب بسانم هیعلاطا هک
.دهد .دنک هیلخت ار کلم دیاب مود رجﺄتسم و دهد رودص زا شیپ .دهدب رجﺄتسم هب هراجا هب نداد نایاپ
هناخبحاص ریخ ای دشاب هتشاد روضح رجاتسم هاوخ ای ددجم هراجا زا لیلد نودب دناوتیمن هناخبحاص
تلایا یاه هاگداد لیکو ،یزرمارف نیسح :حیضوت هب بسانم هیعلاطا هک ینامز .دوش هناخ دراو دناوتیم نارجاتسم اب ار عوضوم دیاب هناخبحاص ،هیراطخا
یبهذم ای و ،یتلود ،یسایس هورگ چیه هب ،ایبملک شیتیرب .دنک عانتما هراجا دحاو ندرک راذگاو نومضم نیا اب یرادشه همان ای ،هداد رارق ثحب دروم
یارب اهنت ،هجردنم یقوقح تلااقم و ،دشاب یمن هتسباو یسررب دناوتیم هناخبحاص دشاب هدش هضرع رجاتسم زا لیلد یب هناخبحاص هک دشاب دقتعم رجاتسم رگا یقفاوت دادعت زا شیب دحاو رد نکاس دارفا دادعت هک
هیهت ییاداناک نابز یسراف هعماج یهاگآ حطس شیازفا .دهد ماجنا ار یاهراجا دحاو هناهام عانتما یاهراجا دجاو ندرک راذگاو ای ددجم هراجا هب دنشابیم هناخ کرت هب مزلم یدادعت و تسا
A Guide for” هلاقم زا هتفرگ رب هلاقم نیا .تسا هدش هدش هداد رجاتسم هب بسانم هیعلاطا هک ینامز نامزاس هب فلاتخا لح یارب دناوتیم رجاتسم ،دنکیم
کلام روما نامزاس زا “Landlords & Tenants in BC ریخ ای دشاب هتشاد روضح رجاتسم هاوخ ،دشاب Residential Tenancy( رجﺄتسم و کلام روما .دتسرفب نارجاتسم
دشاب یم )Residential Tenancy Branch( رجﺄتسم و .دوش هناخ دراو دناوتیم هناخبحاص
عجارم رایتخا رد دنورهش همان هتفه رد راشتنا زا سپ و .دیامن هعجارم )Branch دادرارق ندرک راﺬگاو ای (ددجم هراجا) یعرف هراجا
ناتسود یارب یتلایا حطس رد ات دریگ یم رارق یتلود :دوش یاهراجا دحاو دراو ریز طیارش رد دناوتیم هناخبحاص )Subletting or Assigning a Tenancy( هراجا
رییغت ناکما تلع هب .دریگ رارق هدافتسا دروم نابز یسراف رجاتسم تیاضر اب * )Access( یسرتسد یلصا رجاتسم هک دهدیم خر ینامز یعرف هراجا
نایب ناکما مدع نینچمه و ،نامز رورم هب اداناک نیناوق رد رجﺄتسم و کلام روما نامزاس روتسد اب * نانامهم و نارجاتسم یسرتسد
هیصوت ناگدنناوخ یمامت هب ،تلااقم نیا رد نیناوق هیلک )Residential Tenancy Branch( مان دراوم یارب ار نامتخاس هب یسرتسد دیاب کلام یا هناخ زا قاتا کی لاثم( یاهراجا دحاو زا یتمسق
لیکو اب ،یقوقح عوضوم هنوگ ره ماجنا زا لبق هک ددرگیم یزوس شتآ ریظن یرارطضا عقاوم رد * یلاح رد .دهد هراجا یرگید صخش هب ار )هباوخ هس
.دنیامن تروشم دوخ :دنک مهارف نییاپ رد هدرب دنکیم یگدنز یاهراجا دحاو رد رگید یرجاتسم هک
رجاتسم * یقاب لوئسم هناخبحاص لباقم رد یلصا رجاتسم
In touch with Iranian diversity
F L C
Faramarzi يزﺮﻣاﺮﻓ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺮﺘﻓد
Law Corporation
ﯽﻟﺎﻤﺷ يﺎﮑﯾﺮﻣآ لوا زاﺮﻃ يﻼﮐو يرﺎﺨﺘﻓا بﻮﻠﮐ ﻮﻀﻋ ﯽﯾادﺎﻧﺎﮐ ﻞﯿﮐو ﻦﯿﻟوا
يرﻻد نﻮﯿﻠﯿﻣ يﻼﮐو يرﺎﺨﺘﻓا بﻮﻠﮐ ﻮﻀﻋ ﯽﯾادﺎﻧﺎﮐ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﻞﯿﮐو ﻦﯿﻟوا
ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ ﻦﯾﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ زا ﯽﮑﯾ رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ
دﻮﺧ ﻦﯿﻠﮐﻮﻣ ياﺮﺑ ﺖﻣاﺮﻏ رﻻد ﺎﻬﻧﻮﯿﻠﯿﻣ ﺖﻓﺎﯾرد
Vol. 24 / No. 1425 - Friday, Dec. 09, 2016 ﯽﻟﺎﻣ و يرﺎﺠﺗ تﺎﻓﻼﺘﺧا ICBC يﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ و ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا تﺎﻓدﺎﺼﺗ
قﻼﻃ و هداﻮﻧﺎﺧ رﻮﻣا
ﺎﻫ هﺎﮔداد رد ﯽﻗﻮﻘﺣ تﺎﻓﻼﺘﺧا
Suite 1500, 701 West Georgia Street
Vancouver, British Columbia V7Y 1C6 يزﺮﻣاﺮﻓ ﻦﯿﺴﺣ :ﺎﻤﺷ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﻞﯿﮐو:ﺎﻤﺷ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﻞﯿﮐو
ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد قﻮﻘﺣ ﻪﺘﺷر ﻞﯿﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ
29 Tel: (604) 915-9446 www.flclawyers.com ﺎﯿﺒﻤﻠﮐ ﺶﯿﺘﯾﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد قﻮﻘﺣ ﻪﺘﺷر ﻞﯿﺼﺤﺘﻟا غرﺎﻓ
.دﻮﺸﯿﻣ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ يﺪﺻرد ﻪﻤﯿﻧ و يﺪﺻرد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد
