Page 24 - 1402

نوچ .مدرک یم کچ ار یرابنا دمک بترم روطب حبص زور ره .نوریب مدرب اجنآ زا ار
.مداد رادیاسر لیوحت ار نآ .دتفا یم یقافتا هچ هک متسناد یم
تایبدا
هک « اه هچب هب کمک « مسا هب یحرط رد ،یا هرک میتی ی هچب نیا درومرد شدعب
هسردم
۲۵ یهام اه هچب ماتم راک نیا یارب .دوب هدش هتفریذپ یدنزرف هب سلاک فرطزا 24
یلیخ ام نلماتحا .دوب میک سرپ نآ مسا ،دوب راوگان قافتا کی نآ .دندروآ یم تنس
ناتساد
یا همانرد .تشاد یرگید تلع مه دیاش و میدوب هدرک لوبق یدنزرف هب ار وا رید
هاتوک
میناوتیم دندوب هدرک داهنشیپ ام هب و دندوب هتشونن ار گرم تلع میدرک تفایرد هک
دیدج ی هچب درومرد ار یبلاج ی هچخیرات و میریذپب یدنزرف هب ار یرگید ی هچب
تخس یلیخ سلاک یاربو میتشادن ار راک نیا غامد و لدرگید ام یلو دندوب هداتسرف 1395 تیر 11 هعمج - 1402 هرامش / 23 لاس
هچبرد ) دوب هتفگن نم هب مه سک چیه میقتسمروطب هک ( ساسحا نیا نوچ دوب هدش Donald Barthelme* :ۀتشون
منک ینم رکف نم اما .دوب هسردم زا هابتشا نلماتحا دیاش هک دوب هدش ادیپ اه ارآزرم دواد : ۀمجرت
.ما هدید هسردم رد یرتدب وترهب یاهزیچ نم هک صوصخب ،دشاب هسردم زا هابتشا
بیجعریم و گرم یسر کی اه هچب ردامو ردپ یارب .دوب یسناش دب کی نیا طقف میدوب هدرب ار اه هچب ۀمه ام ،ب ُ خ
دروم ود ،دندش راچد یبلق ی هلمح هب ناشرفنود منکرکف ،نلثم .دمآ شیپ یبیرغو .یراک تخرد ندید یارب نوریب
فداصت کی رد مهاب رفنراهچ ندش هتشک و .ندش قرغدروم کی ،میتشاد یشکدوخ مه نیا میدرک یم رکف نوچ
.یزغم ی هتکس کی هرخلااب و .یگدننار .تسا ناش یلیصحت راکزا یشخب
، میتشاد یدایز ریمو گرم مه اه گرزب ردام و اه گرزبردپ نیب رد ،لومعم قبط زرط دننیبب میتساوخ یم ،دینادیم
هعجاف هرخلااب هکنیا ات .دوب ترشیب لاسما هک دیسر یم رظن هب روط نیا مه دیاشو و ... تسا یروج هچ اه هشیر راک
.داد خر هک یا روطچ هک دنریگب دای مهروط نیمه
دندرکیم یرادربدوگ ار لاردف دیدج نماتخاس ی هطوحم هک داد خر ینامز هعجاف نآ زا و دننک تیلوئسم ساسحا
یزاب مه اب یرادرب دوگ لحم ۀشوگ نماه رد دنتشاد ،ادروگوروام ینوت و نیو ویتامو .تسیچ مروظنم دیمهف یم .دشاب شدوخراک لوئسم مه سکرهو دنیانم تبظاوم
رطاخب .دندوب هتشاذگ مه یور ار گرزب یبوچ یاهریت نیازا هک یئاج ،دندرک یم ارچ منادینم .دوب لاقترپ لاهن مه ناش ماتم .دندوب هدش کشخ اه لاهن ی همه ،یلو
اهردامردپ .دش عوشر هشوگ نماهزا هک دش هدیشک هاگداد هب هیضق ،ود نآ گرم ای و دوبن بوخ ناش کاخ دیاش .سبو نیمه .دنتفر نیبزا ناش همه ،دندیکشخ
هتشابنا مه یور صقان و بترم ان روطب هک دوب یا یبوچ ی اهریت رطاخب هک دندرک اعدا تباب نیازا ام .تشاد لاکشا میدوب هتفرگ یشورف لاهن زا هک یداوم و دوک سنج
.دوب یبیجع لاس تروصرهرد .هن ای دوب تسرد عوضوم نیا ایآ منادینم .دوب هدش دوب هتفرگ تسد رد ار یکچوک لاهن یسرپ و ترخدرهو دوب هچب ات یس .میدرک تیاکش
هب هک محازم رفن کی زا ،یریگرد کی رد وا .منک هراشا تنارب یلیب ردپ هب هک تفر مدای یاه هچب نیا ی هدهاشم و .میتشاد هدیکشخ لاهن ات یس ام هک یلاحرد ،دراکب ارنآ ات
.دروخ وقاچ یکانلوه تروصب ،دوب هدش شا هناخ دراو روز هب و دوب هدز کسام شتروص . دوب روآ للام دندرک یم هاگن گنر یا هوهق یاه بوچ نیا هب هک کچوک
میراد اجک هب ام ،دندیسرپ نمزا اه هچب .میدرکیم ثحب مه اب سلاکسر هک زور کی مه اهرام ۀمه ،اه لاهن ۀلئسمزا لبق هتفه هسود هکنیا ات ،دوبن دب یلیخ عاضوا
،اه نامام و اهاباب ،راگدا ،یریسمرگ قط انم یاه یهام ،کلومرام ،اه تخرد ؟میریم ناتدای ... هک دوب نیا دندرم اهرام هکنیا لیلد ،بخ – اهرام منک یم رکف اما .دندرم
هچ سپ ،دندیسرپ اهنآ و .منودینم ،منودینم ،متفگ ؟دنتفر اجک اهنآ ،ینوت و ویتام لباق هلئسم نیا .دوب هداتفاراکزا هسردم راخب گید ،باصتعا زورراهچ رطاخب تسه
یگدنز هب هک هگرم نیا ایآ ،دندیسرپ اهنآ و .هنودینم سک چیه ،متفگ ؟هنودیم یسک گید ،باصتعارطاخب هک داد حیضوت اه هچب یارب دش یم هک دوب یزیچ .دوب حیضوت
In touch with Iranian diversity
گرم ایآ ،دنتفگ اهنآ .هدیم انعم یگدنز هب هک هیگدنز نیا . هن ، متفگ ؟هدیم انعم هب اه هچب دنتشاذگن دنتشاد برخ باصتعازا هک مه اهردام وردپ .داتفاراکزا راخب
یوس و تمس هک تسین گرم نیا ینعی ؟تسین یگدنز زا ام تواضق یلصا یانبم .یچ ینعی باصتعا دنتسنادیم .دنوش کیدزن اه هدننک باصتعا فص
تمس هب نلماتحاو هنک یم ضوع ار اه ینیمز ام ی هرم زور و تخاون کی یگدنز دندرک ادیپ ار هدرم یاهرام اهنآ و درکراک هب عوشر راخب گید هرابود یتقو نیاربانب
اهنآ .هشاب روطنیا هنکمم ،ارچ متفگ .هدیم قوس یدام ناهج زا جراخ ،یا هگید .دندشن هتفشآرب دایز
.هروآ مشر ،فیح ،دنتفگ .دایم رظن هب روطنیا متفگ ،میرادن شتسود ام ، دنتفگ ،لقادح و دندوب هداد بآ دایز غاب یاه فلعو ناهایگ هب هک دوب نیا رطاخب دیاش
.هروآ مشر ،هروط نیمه ،هرآ ،متفگ ناهایگ هب ناش ساوح یلیخ اه هچب .دندادیم بآ دایز دیابن هک دندوب هدیمهف لااح
یروطچ مینیبب ام هک ینک قشعراهظا ) ام ملعمرایتسد ( نله هب هنکمم ،دنتفگ اهنآ یمک میدوبن بقارم ام هک یتقو دینا دیم ... دیاش مه اهنآزا یضعب و دوب اه فلعو
تسود ار نله نم ،متفگ .یراد تسود ار نله ماش مینودیم ام ؟ینک یم وراک نیا ،منک رکف یراکبارخ هب مرادن تسود نم ،بخ ...دیاش ای و .دندوب هداد بآ یدایز
زگره اما میا هدینش دایز یزاب قشع هب عجار ام ،دنتفگ . منک ینم وراک نیا اما ،مراد نیا هب هک تسنیا مروظنم .دوب هداتفا قافتا ام یارب لابق هلئسم نیا هک دنچره
هب ور اک نیا هشینم زگره ،هنکممریغ راک نیا و ننک یم جارخا ونم متفگ .میا هدیدن یئارحص یاه شوم نآ زا لبق هک دوب نیمهرطاخب لاماتحا .میدرک رکف مه هلئسم
.تشاذگ شیانم لااح ،بخ ... .دوب هدرم مه کلومرام کی و دیفس شوم کی روط نیمهو دندوب هدرم
مینک یم شهاوخ ،مینک یم شهاوخ ،دنتفگ اهنآ .درک هاگن هرجنپ زا نوریب هب نله .دنبرب فرط نآ و فرط نیا ار یکیتسلاپ یاه هسیک دیابن هک دنتسنادیم اه هچب
.میسرت یم ام .مینک عافد شزرا کی زا میاوخیم ام .نک قشعراهظا نله هب بجعت مه یسک یارب و دنریبم یریسمرگ قطانم یاه یهام هک میتشاد راظتنا هتبلا
اج همهرد هک یلاح رد )مسرت یم یهاگ مدوخ هچرگا ( ،دنسترب اهنآ دیابن ،متفگ چیه دندوب هداتفا بآ یور زابقاط یکجک هک یئاه یهام نآ یارب ام .دوبن زیگنارب
راب نیدنچ نم .تفرگ شوغآرد ارم و ولج دمآ نله ،دراد دوجو یدایز یاه شزرا هب طوبرم میدوب هتخیر سیردت یارب هک یحرط نوچ ،مینکب میتسناوت ینم یراک
دعب .دندمآ ناجیه هب اه هچب .میدرک لغب ار رگیدمه ام .مدیسوب ار شا یناشیپ لاسره هلئسم نیا ،مینکب میتسناوت ینم یراک .دوب یریسمرگ قطانم یاه یهام
اب اه هچب .دش دراو دیدج یئارحص شوم کی و .مدرک زاب ار رد .دروخ رد هب یا هقت .میراذگبسر تشپ ار قافتا نآ رتدوز هچره میدوب روبجم طقف ام ،داتفایم قافتا
.دندیشک اروه دنلب یادص ترخد هک دوب یتقو نآ .گس هلوت کی اتح .میشاب هتشاد گس هلوت دوبن رارق ام
دنکن هک دوب هدیسرت وا .درک ادیپ یگس هلوت ادلزیرگ نویماک ریز خودرم ی هداوناخ
ـــــــــــــــــــــ گس هلوت .دوش در گس یور زا نویماک ،داد لیوحت ار شسنج هدننار هک نیازا دعب
یاه ناتساد و نامر ۀدنسیون ، ملتراب دلانود یروطنیا .هسردم دوب ه دروآ شدوخ اب و شا یتشپ هلوک وت دوب هتشاذگ دوب هتشادرب ار
هاتوک یاه ناتساد نویدم ار شترهش ،هاتوک یادخ متفگ شمدید هکنیا ضحم هب .میدش مه گس هلوت کی بحاص ام هک دش
رد وا .تسه شا نردم تسپ و هناعبط خوش مهروط نماه...شدعب و دنام ینم هدنز هتفهود زا ترشیب نیا هک مدنب یم طشر نم
هب اکیرمآ ،ایفلدلایف رهش رد ۱۹۳۱ لیروآ Vol. 23 / No. 1402 - Friday, Jul. 01, 2016
هگن سلاک یوت ار نآ میتسن اوت ینم هجو چیه هب تاررقم یسر کی رطاخب .دش
نوتسوه رهش رد ۱۹۸۹ هیئوژ ردو دمآ ایند
رد دنشاب هتشاد گس هلوت دنناوتینم هک یئوگب اه هچب هب یتسناوت ینم وت اما .میراد
یناگرزب زا یگدنسیون راک رد وا .تشذگرد
و ندیود هب درک عوشر هگس هلوت اج نماه تسرد .دوب ناشیولج اجنآ یکی هک یلاح
ریثات تکب لئوماس و سیوج زمیج نوچ
دندوب هتشاذگ ار شمسا .دنتشاذگ مسا شیارب اهنآ مدوبن نم یتقو .ندرک غاو غاو
.تسا هتفرگ
،دندوب هدز دایرف و دندوب هدرک یزاب و دندوب هدیود شلابند یلک و .نیمه .راگدا
:یاه ناونع اب وا هاتوک یاه ناتساد هعومجم
هک یتذل .دندوب هدشرب هدور هدنخزا روج هچ مه شدعب ،راگدا اجنیا ایب ،نوجراگدا
Forty sto� ،»ناتساد ۶۰« و »ناتساد ۴۰« 24
نم یارب .دوب روج نماه مه نم تذل .دوب ولهپ ود و مهبم یئاروج کی دندرب یم
ries & Sixty stories
تسرد هنلا کی یرابنا دمک وتراگدا یارب .مشاب اه هچب لثم هک تسین یا هلئسم
The dead fa� »هدرم ردپ« :نامر نینچمه و
.یشوخان رطاخب منزیم سدح .درم هک دش یچ مدیمهفن شدعب .نیمه .دندرک
ُ
.دنتسه وا یاهراک نیرتهب زا ther
وا نم ،دنسرب هسردم هب اه هچب هکنیازا لبق .دوب هدشن قیرزت وا هب یلوپمآ نلماتحا