Page 27 - 1394

.دوش یم دونــشخ رگید یاهراک زا شیب نآ زا ادزمروها گرزب یادخ هک
؛دنتخادرپ یم نآ رد یزرواشک هب دوخ و ،دوب مدرم کلم یضارا زا یتمسق نایسراپ تعانص و یگدنز شور
دنچ زا لکــشتم یزرواــشک ینواعت یاهتیعمج ناکلام هدرخ نیا یهاگ تایبدا
27 یاهنیمز نتشاک هب یعمج هتــسد تروص هب و دنداد یم لیکــشت راوناخ
نارادنیمز و فارشا هب قلعتم یضارا زا رگید تمسق ؛دنتخادرپ یم عیسو و خیرات
عرز و تــشک هب ،نیمز دمآرد زا یتــسق ربارب رد ،ناناقهد هک ،دوب گرزب
1395 اردیبهشت 17 هعمج - 1394 هشامش / 23 لاس اب و دندوب هتــسب ینهآ کون نآ هب هک ،دندرب یم راک هب یبوچ نــهآ واگ
نایمرد زگره هک( هناگیب ناگدنب زین ار یتمــسق ؛دندوب لوغــشم اهنآ رد
هع اج
م
،نیمز ندرک مخش یارب .دندرک یم یزرواشک )تــشادن دوجو یناریا نانآ
یاهنیمز هب تانق هلیسو هب یناتسهوک طاقن زا ار بآ .دش یم هدیشک واگ
زین ییاذغ هدام نیرتمهم هک ،یزرواــشک هدمع لوصحم .دندروآ یم دوخ
دندروخ یم زین ناوارف تشوگ مدرم یلو ،دوب وج و مدنگ ،دش یم بوسحم
هثحابم .داد یم بارش دوخ نازابرس هب شوروک .دندیشون یم دایز بارش و
لها هک تفرگ یم تروص اهیسراپ عماجم رد هاگنآ یــسایس رومارد یدج
حرط یاه هشقن رد ،دعب زور دادماب ،دوب هک یزیچ ،دنــشاب تسم سلجم
یبورشم میدق نایناریا یاه هباــشون زا یکی .دندرک یم رظن دیدجت هدــش
میدقت نایادخ هب هجوت فرط ینابرق ناونع هب ار نآ هک هموه مان هب دوــب عراز کباب :هدنراگن
نشور یاج هب ،دشونب نآ زا سک ره هک دنتشاد نامگ نانچ و ،دندرک یم
.دوش یم رادیب وا رد تلادع و اوقت ،یگتخیگنا و مشخ شتآ ندش
هک دندوب دونشخ نآ هب اهیسراپ ؛تشادن یقنور و جاور سراپ رد تعانص
یاه هتخاــس و دنزادرپب یتــسد تاعانص و اه هفرح هب کیدزن رواخ ماوقا
لمح یاهراک رد .دنتسرفب ناشیا یارب ،جارخ و جاب هارمه ،اردوخ تــسد
-نابز -تــلم -یهاــشنهاش تــلود
هب یسراپ ناــسدنهم ؛دنتــشاد یتعنص یاهراک زا رتناوارف یراکتبا لقنو -یهاشنهاش یاههارهاــش -ناناقهد
رگیدکی هب ار اــهتختیاپ هک دنتخاــس ییاههارهاــش ،لوا شویراد نامرف
یلام روما و یناگرزاب
دادتما سیدراس ات شوــش زا هک ،اههار نیا زا یکی یزارد .درک یم طوبرم نامز رد هک ،سراپ یهاشنهاش تلود
هزادنا خــسرف اب ار اههار لوط ،دوبرتمولیک دصراهچ و رازــه ود ،تــشاد
دوخ یگرزب هجرد اهتنم هب شوــیراد
یهاش هاگلزنم خسرف راهچ ره نایاپ رد« ،تودوره هتفگ هب و ،دنتفرگ یم ای تلایا تــسیب لماش ،دوب هدیــسر
دابآ و نما یاهاج زا همه اههار و ،تشاد دوجو هوکش اب یاه هناخنامهم و
هب یصاخ هقبط نانآ نایم رد ،بیترت نیا هب .دندرک یم لامعتسا نوگانوگ ،هیروس ،نیطسلف ،رصم و دش یم [نیشن پارتاس =،ینانوی هب ] نواپرثشخ
تاثحابم نیرتمهم هب« :تسا هتفگ نوبارتسا لزنم ره رد ».تــشذگ یم و دندیمان یم »یاتمسوک« ار نانآ ناینانوی هک دش ادیپ »نارگــشیارآ« مان ،زاقفق ،روشآ ،ناتــسنمرا ،ایکیلیک ،ایکوداپاک ،اینوی ،ایگیرف ،ایدیل ،هیقینف
دنرادنپ یم نانچ و ،دنشاب هدروخ بارــش هک دننک یم زاغآ یماگنه دوخ
نایسراپ .دوب نادنمتورث نییزت ناشراک و دندوب شیارآ رنه رد سانشراک ،تسا فورعم ناتسچولب و ناتــسناغفا مان هب زورما هچنآ ،سراپ ،دام ،لباب
لاح رد هک نآ زا رتشیب ،دوش هتفرگ یتلاح نینچ رد هک یمیمصت ره هک دقتعم نانچ ناینیشیپ و ،دنتشاد ناوارف تراهم رطعم داوم نتخاــس رد لیابق و ،اهتگاسام هاگیاج ،ایرتکاب ،انایدغس ،ناتسودنه رد دنس دور رتخاب
».دوب دهاوخ ماوداب و رثؤم ،دنشاب هتفرگ یرایشوه
عارتخا مدرم نیمه راب نیتــسخن ار شیارآ یاهرطع و اهدرگ هک دــندوب زگره نامز نآ ات .دوب گرزب یروطارپما نیا وزج هنایم یایــسآ زا یرگید
همادا دوخ هار هب یلطعم یب )راپاچ( دــیرب ات دوب هدامآ سفن هزات یاهبــسا نوریب گنج یارب رــطعم داوم زا یا هبعج اب هــشیمه هاــش .دندوب هدرک خیرات رد ،دشاب رفن کی نامرف ریز رد هک ،یروانهپ و یگرزب نیا هب یتلود
رد ار سیدراس ات شوش هلصاف یهاــش دیرب هک دوب تهج نیمه هب ؛دهد
اب رازراک ره زا سپ ،دروخ یم تسکش هاوخ ،دش یم زوریپ هاوخ ،و تفر یم .دوب هدشن ادیپ
یتدم رد ینعی ،دنیامیپ یم اهلیبموتا نوــنکا هک دومیپ یم ینامز نامه .تخاس یم رطعمار دوخ وبشوخ یاهنغور تموکح یحاون نیا نانکاــس نویلیم لهچ رب راگزور نآ رد هک یــسراپ
هلصاف نیا نامز نآ یداــع نارفاــسم هک یتروص رد -هتفه کی زا رتمک
.دنا هتفگ یم نخس نوگانوگ یاهنابز هب ،دوخ زارد خیرات یانثا رد ،نایسراپ رد یکچوک هیحان هکلب ،میسانش یم نونکا هک تــسین یناریا نامه درک
یلو ،دندرک یم روبع یجرک اب گرزب یاهرهن زا .دندومیپ یم هزور دوــن ار رامش هب لوا شویراد نامز رد موق ناگرزب و رابرد نابز یناتــساب یسراف و دش یم هدناوخ »سراپ« مان هب نامز نآ رد هک دوب سراف جیلخ ترواجم
هناخدور رب تجاح عقومرد هک دنتــشاد ار نآ ییاناوت یسراپ ناــسدنهم
In touch with Iranian diversity
،نیا و ،دراد یکیدزن رایسب دنویپ تیرکــسناس نابز اب نابز نیا ؛تفر یم لصاحیب یاهنابایب یارس سراپ نیمزرس .دنمان یم »سراف« ار نآ نونکا
اب کانــسرت لیف اهدص ات دننزب یمکحم یاهلپ لنادراد هگنترب ای تارــف ؛دنا ه دوب رتیمیدق ینابز زا ییاه هجهل نابز ود نآ هک دهد یم ناــشن ،دوخ نازوس یامرگ ضرعم رد و تشادن ناوارف هناخدور ؛دوب ناوارف یاههوک و
زا هک دوب زین یرــگید هار نامز نآ رد .دننک روــبع اهنآ یور زا یــنمیا
.دنور یم رامش هب یسیلگنا نابز کیدزن رایسب ناشیوخ زا هجهل ود ره نیا ،ییاهنت هب ،نیمز دمآرد هک دوب تهج نیمه هب و دوب هدنشک یامرــس و
همه ؛تسویپ یم ناتسودنه هب ار سراپ و تشذگ یم ناتسناغفا یاههوک :میروآ یم اجنیارد ار یکیدزن و تهباشم زا ییاه هنومن سرف تغل زا زا ار یرسک دیاب راچان و ،درک یمن ار نآ نانکاس نویلیم ود یگدنز فافک
میظع تورث هار نایم رابنا شوش رهش هک دوب هدــش نآ ببس اههار نیا
نیمزرس یلصا نیشن هوک مدرم .دننک نیمأت ییاشگروشک و یناگرزاب هار
دوب ناوارف یا هزادنا هب ،زین رود نامز نآ رد ،تورث نیا ؛دــشاب نیمز رواخ تیرکسناس ینیتلا یسیلگنا نیا هب هیسور بونج زا دیاش و ،ییاپورا و دنه داژن زا ،اهدام دننام ،سراپ
دوب نآ اههار نیا نامتخاس ساــسا .دنک یم رواب ار نآ یتخــسب لقع هک pitar pater fahter نآ اب هک دوش یم راکــشآ ناــشیا میدق نیدو نابز زا .دندوب هدمآ یحاون
یزکرم تموکح طلــست و دور راک هب یتلود و یگنج یاهفده یارب هــک نیمزرس رد ار همکاح هقبط و هتشذگ ناتسناغفا زا هک نیرآ داژن زا هتسد
دش نآ ببــس لاح نیع رد یلو ،دنک لیهــست ار اهراک یرادا نایرج و nama nomen name ار دوخ لوا شویراد .دنا هتــشاد یکیدزن تبسن دندوب هداد لیکــشت دنه
زا راکفا و تاداع و دوش ناــسآ زین اهلااک لقن و لمح و یناگرزاب راک هک napat nepos nephew ییایرآ ،یسراپ رسپ ،یسراپ« :تسا هدرک یفرعم نینچ متــسر شقن رد
،مدرم نایم لوادتم تافارخ ،نمض رد ؛دبای لاقتنا رگید هیحان هب یا هیحان bhri ferre bear »هجئو -ناریا« مان هب ار دوخ نیتسخن نطو نایتــشدرز .»ییایرآ داژن زا
فلتخم ماوقا نیب ،هار نیمه زا ،تسین هنازور یگدنز رد اهنآ زا یزیرگ هک matar mator mother نوبارتسا هتفگ هب »انایرآ« هملک نوبارتــسا .دنمان یم اهییایرآ نطو ینعی
نیمه هلیسو هب نیطایش و ناگتشرف هک تفگ دیاب هلمج زا .دش یم هلدابم bhratar frater brother ،تسناوت یمن هساپلچ ای رام هک دوب یا هزادنا هب ناتسبات رد شوش یامرگ
.تفای هار یحیسم و یدوهی یاه هناسفا هب یسراپ یاه هناسفا زا اههار ترارح و دزیرگب نآ رگید یوس هب رذگهر یوس کی زا ،یتعرــس نانچ اب
هب یکــشخ لقن و لمح هک هجرد نآ هب نایــسراپ نایم رد یدروــنایرد stha sto stand
.دوشن نآ کلاه ثعاب باتفآ
هب صوصخم ناگوان نایسراپ .دیسرن دوب هدرک ادیپ یقرت مدرم نآ تسد .دنناد یم یکی ،تسا عقاو سرا دور لحاس رب هک ،نارا اب ار انایرآ ً ابلاغ
میدق یسراف ینانوی یناملآ
هرداصم اب ،ای دنتفرگ یم هراجا هب ای ار یقینف ناگوان هکلب ،دنتــشادن دوخ مان هب زورما هچنآ اب ً ابیرقت هک تــسا هدرک لامعتسا ینیمزرــس یارب ار
شویراد .دندرک یم هدافتــسا شیوخ یگنج یاهروظنم رد نآ زا ،ندرک pitar pater vater .درادن یتوافت ،میمان یم »ناریا«
هب ،هار نیا زا ات درک رفح لین دور و خرــس یایرد نایم یگرزب هعرت لوا nama onoma Nahme رد کیدزن رواخ یاهتلم نیرتابیز نایــسراپ هک دــسر یم رظن هب نانچ
لامها یلو ،دهد لاصتا هنارتیدم یایرد اب ار سراف جیلخ ،لین دور هلیسو napat anepsios Neffe هدنام یاجرب یخیرات راثآ رد هک یریواصت .دنا هدوب یناتــساب یاهراگزور
دوش ناور یاهگیر شوختسد میظع راک نیا هک دش ببس یو نانیشناج bar ferein Führen ندرک یگدنز رثا رب ،و هدوب دنمورین و لااب هنایم مدرم نآ هک دهد یم ناشن
دوخ ییایرد یاهورین زا یتمــسق هب اــشرایشخ .ددرگ عطق طابترا هار و bratar phrater Bruder ببس ناوارف تورث یلو ،دنا هتشاد تبلاص و یتخس ،یناتــسهوک طاقن رد
matar
meter
Mutter
Vol. 23 / No. 1394 - Friday, May 6, 2016 ار رازاب و دندرمش یم یتسپ راک ار یناگرزاب اهیــسراپ هچ ،دوب نایدوهی و زا ؛دمآ نوریب یولهپ هخاش و ،اتسوا دنز نابز ینعی ،دنز هخاــش ود میدق مدرم یاهسابل دننام ییاهسابل ناشیا بلاغ .تسا هدوب دوهشم تباجن راثآ
زا روبع زا سپ ،ناگوان نیا یلو ،دننک شدرگ اقیرفا درگرب هک داد ناــمرف
هدید یعوبطم نراقت راثآ ناشیا یامیس رد ؛تسا هدوب نانآ عبط تفاطل
.دنتشگزاب هجیتن یب ،اقیرفا زا یتمسق ندز رود و »لوکره یاهنوتس« ربارب
ناشیا تئیه و مادنا رد و ،دنا هتشاد هدیشک ینیب ناینانوی دننام و ،دوش یم
Stehen
cta
istemi
نایقینف و نایلباب دننام یسراپریغ مدرم تسد رد رتشیب یناگرزاب یاهراک
زج .دنتسارآ یم زین یدام تلاآرویز هب ار دوخ اهدعب ؛دندرک یم نت رب دام
هک دندیلاب یم نیا هب دنمتورث تاقبط .دنتــسناد یم بیرف و غورد نوناک
،دندرمش یم بدا فلاخ ار ندب یاهتمسق زا کی ره نتشاذگزاب ،تسد ود
ً امیقتسم دوخ ،ناکد ای هعرزم زا ،ار دوخ یاهیدنمزاین رتــشیب دنناوت یم
ماگنه نآ رد .تسا هتساخرب ینونک یسراف نابز هک تــسا هخاش نیمه
هدیشوپ شوپاپ ای ،هلاک ای دنبرس اب ناشیا یاپ ات رــس تهج نیمه هب و
هدولآ شورف و دیرخ یدیلپ هب ار دوخ ناتــشگنا هکنآ یب ،دنروایب هناخ هب
طخ ،دوخ دانسا نتشون یارب ،دنتخادرپ یسیونطخ راک هب نایــسراپ هک
هک ،دندیشوپ یم ور سابل ود و یناتک ینهاریپ و هچراپ هس یراولــش .دوب
و ،دنتخادرپ یم لااک اب ار هیامرس دوــس و ماو و دزم ،راک یادتبا رد .دننک
نیگنس یاهاجه نایــسراپ .دندرب راک هب ار یمارآ ییاجه یابفلا و یخیم
.دنتسب یم دوخ نایم رب یدنبرمک و ،دیناــشوپ یم ار اهتسد اهنآ نیتسآ
ایدیل زا اهدعب ؛تفر یم راک هب روظنم نیا هب راب هناد و نایاپراهچ رتــشیب
یس هب دصیس زا ار ییابفلا تاملاع ددع و دندرک رتناسآ ار یلباب راوشد و
و ناتسبات دیدش یامرگ دنزگ زا هک دوب نآ ببس ندیشوپ سابل هنوگ نیا
رز و میس اب ار »کیرد« هکــس شویراد و ،دمآ سراپ هب لوپ یاه هکــس
هرقن کیرد هب لاط کیرد تبسن ؛تشاذگ نآ رب ار دوخ شقن و درک برض
تــسناد دیاب یلو .تفرگ دوخ هب ار یخیم یاــبفلا فورح لکــش و دمآ
هب یو شفک یاه همکد و ،دیشوپ یم خرس راگن و شقن اب هدش یزود بلاق
مه هک تسا یتبسن ندش ادیپ زاغآ ،دوخ ،نیا ؛دوب ۱ هب ۳ ، ۵تبسن لثم
دنبرد رتمک و ،دنتشادنپ یم هنانز یمرگرــس نایسراپ ار یــسیونطخ هک
نابیرگ هک دوب نآ رد اهنت نادرم اب نانز سابل فلاتخا .دوب ینارفعز گنر
.دراد دوجو ،رضاح نامز یاه هکس رد ،لاط دحاو و هرقن دحاو نایم نونکا نوریب ییاجه عطاقم تروص زا ،هتفر هتفر ،تاملاع نیا ؛دندیناسر شش و راولش هک دوب نآ رد هاشداپ زایتما .دننامب ناما رد ناتسمز هاکناج یامرس
راک هب و دنرادرب تسد راکــش و یرواگنج و یزرو قــشع زا هک دندوب نآ
27 هکلب ،هدشن قتشم نآ زا و درادن یتبــسن شویراد ای اراد مان اب کیرد ظفل .دننک داجیا یبدا یرثا و دنزرو لاغتشا یگدنسیون ناوسیگ و دندرتس یمن ار هرهچ یوم نادرم .تــشاد یفاکش ناشنهاریپ
.درک ادیپ جاور هیراع ناوسیگ نآ یاج هب اهدعب ؛دنتــشه یم ورف دنلب ار
یمسا تمیق .تسا نیرز ینعم هب هک هتفای قاقتــشا »کیرز« زا مان نیا ششوک مامت و دوب دنسرخ یداوسیب نیا هب و ،داوسیب لاومعم یداع درم ییابیز هب درم و نز ،دــش دایز مدرم تورث یهاــشنهاش نارود رد نوچ
کیرد رازه هس و هدوب لایر ۴۰۰ ای ییاکیرما رلاد ۵ یواــسم لاط کیرد »اتسوا« سدقم باتک .تــشاد یم فورصم نیمز تــشک راک رد ار دوخ ،دندرب یم راک هب نغور و هزاغ ،تروص نتسارآ تهج ؛دنتخادرپ دوخ رهاظ
.دش یم یسراپ تنلات کی یواسم لاط ،تسا هتسناد یرشب راک نیرتلااو و نیرتمهم ار نآ و هدوتس ار یزرواشک یاه همرس ،دنهد ناشن ار نآ یگدنشخرد و مشچ یتــشرد هکنآ یارب و