Page 31 - 1386

؛ترجاهم ینلاوط یاه شلاچ ات هنانز یاه هبرجت زا تلااقم

31
»منک یم کوک ار مزاس« رعش هعومجم راشتنا ٔ هناهب هب یرفعج یرهم اب وگو تفگ رد و تفگ
1394 اسفند 21 هعمج - 1386 هرامش / 23 لان »تسیژامیا نارعاش یخرب” یژولوتنآ یروآدرگ رد مسیژامیا زا روبع رد هچ ،شیاه هزرابم رد هچ ؛تسا تسینیمف کی وا
وگ
بتکم غلبم و رکتبم ود نآ رظن فلاتخارد هک روط نامه اما
یریدج هدیپس
ندادرارق ،دوش یم راکشآ زین 1915 رد لوول یما هلیسو هب
و تسین یتحار راک یدنب هتسد کی رد رعاش کی یاهراک
تسد ،دنواپ ارزا یاه تفلاخم دوجواب لوول یما یتقو مینیب یم
.رعش ندورس رد تایبرجت نیا زا نتفرگ ماهلا رد هچ و اه شلاچ
نارعاش ناونع اب ددعتم نارعاش زا یدعب یاه هعومجم راشتنا هب
سوسکیس نله هیرظن هب هراومه نم« :دیوگ یم دوخ هک نانچ
رب و ما هتشاد یا هژیو هجوت هنانز راتشون یاه یگژیو هلاسم رد
لصارد و دوش یم تحاران تدش هب دنواپ ارزا ،دنز یم تسیژامیا
،بتکم نیا دربشیپ رد لوول یما راک همادا اب تفلاخم رب هولاع
نآ یاراد ینز ره هتشون ً امازلا ای و ،دشاب هدش هتشون اه نز هلیسو
ضارتعا تسیژامیا ناونع ریز اهرعاش نآ باختنا هوحن هب یو
هک دشاب هتشاد دوجو یصخشم زرم دیاب دیوگ یم وا ؛دنک یم
ار دوخ یاه هصخشم مومع روط هب لاح ره رد اما ،دشاب اه هصخاش
یگدیچیپ هراومه ینعی تساهنآ ندوب یطخریغ هلمج زا هک دراد
و درک ادج نیریاس زا ار تسیژامیا نارعاش نآ ساسارب ناوتب هب ً امازلا هک انعم نیا هب هن هنانز راتشون هک متسه داقتعا نیا
.داد رارق هورگ نیا رد ار همه یروج نیمه ناوت یمن و ار وا ناهج نز هاگدید زا ینیع ناهج یایاوز اب دروخرب رد
».دنک یم یطخ ریغ و یدعب دنچ ار وا راتشون هجیتنرد
هب ،یبرغ یاه بتکم یاه یدنب هتسد نیا زا غراف ام رگا اما .یطخ ریغ و یدعب دنچ ؛تسا نینچ زین یرفعج یرهم یاهرعش
میدرگرب رعاش کی یاهراک رد هنارعاش یزادرپریوصت شقن هک ینز ،تسینیمف نز ناونع هب شزرابم ِ دوجو زا یشخب اهنآ رد و
میهاوخ میزادنایب یهاگن دوخ کیسلاک رعش هب هنومن یارب و هک نآ زا شیب ،دشک یم شلاچ هب ار ناهج نیا یاه یرباربان مامت
دح هچ ات ظفاح دننامه ینارعاش رعش رد ً لاثم هک دید .دروخ یم مشچ هب رعش راتخاس رد ،نیماضم رد
یمهم هاگیاج هراعتسا و هیبشت و هنارعاش یاه یزاسریوصت هعومجم نیمود )رامیتوب تاراشتنا پاچ( »منک یم کوک ار مزاس«
بتکم فیرعت ساسارب اهرعش زا هنوگ نیا یدیلک یاه هصخاش .دراد درونهوک و رشب قوقح لاعف ،لیکو ،رعاش ،یرفعج یرهم رعش
هب هک تسا نابز نیا ً لاوصا هک دوش یم رواب نیا لماش ینابز رعش رشنزاب زین شا لوا هعومجم یاهرعش زا یشخب نآ رد هک ،تسا
هن دنک یم هتکید نابز لصا رد ار انعم و تسیچ انعم دیوگ یم ام نینچ رد نابز زا هدافتسا و رعش رد یزاسریوصت زا یتقو ام ینعی هعومجم پاچ و راشتنا ٔ هویش زا ،شدوخ ٔ هتفگ هب هک ارچ هدش
یوجتسج رد رعش ،هاگن نیا رد .دنک هتکید ار نابز انعم هک نیا یاه بتکم هب یتقو اما تسا ثحب کی مینک یم تبحص یکینکت .تسا هدوبن یضار نآ تنوف و دلج حرط هلمج زا ،شلوا
و هنزو ،نآ موهفم تخاس رد و تسا نتم رد هدنناوخ ندرک ریگرد یدنب عمج یعون هب میهاوخ یم لصا رد مینک یم هراشا یبدا هک تسوا رعش و یگدنز زا نم یناوخزاب لصاح رضاح یوگو تفگ
نتسکش اب یرعش نینچ رد .دهد یم بطاخم هب ار یلصا تیمها یاه تهباشم و میسرب فلتخم نارعاش راثآ زا یا هعومجم زا یخیرات .تسا هداد خساپ هنیمز نیا رد میارب هدمآ شیپ تلااؤس هب دوخ وا
هدنناوخ زا ،رعش ییانعم یگتسویپ مه هب رد تسسگ داجیا و نابز دیاش هک نیا و تسا یرگید ثحب هتبلا هک مینک فشک ار اهنآ ٔ هژیو
یرارقرب و رعش هب ندش کیدزن یارب یهار دوخ ات دوش یم هتساوخ یاه بتکم نیب یمیقتسم طابترا هک دشابن نیا رب یزاین ً لاصا ساسا رب ار امش رعش یاه یگژیو ،ملاک کی رد مهاوخب رگا
بتکم نیا .دنک ادیپ نآ یارب انعم کی تخاس تیاهنرد و طابترا ؛مینک ادیپ ناریا رد نامدوخ لاح نامز یاهرعش و برغ دنسپرازاب مناوت یم ،منک فیرعت »منک یم کوک ار مزاس« باتک راعشا
دیاش هک تسا هدیسر ییاج هب لااح و هتشاد ار دوخ یخیرات ریس روحم نابز هک نآ زا شیب ،یرفعج یرهم رعش هک میوگب
In touch with Iranian diversity یط رد مه ار رعش شورف رازاب اه بتکم نیا دیاش هک دنچره
اما دنشاب هتفرگ ریثأت نآ زا یعون هب رصاعم یاهرعاش زا یرایسب یور مه یسوسحم یلک ریثأت و دنشاب هدرک غاد ینلاوط یاه نامز هتبلا ؟دیراد لوبق ار فیرعت نیا ایآ .تسارگژامیا ،دشاب
.داد رارق ینابز رعش بلاق رد ناوت یم ار یصخشم دادعت رعش .دنشاب هتشاد ناریا رد یرعش یاه تکرح رعش صاخ ً لاماک ناشدرکراک و دیا هتخاس هک یریواصت هک
رد ار “منک یم کوک ار مزاس« رعش هعومجم نم هاگدید نیا اب یسراف نابز رد هچ ار امش رعش ،رظنم نیا زا و تسا ناتدوخ
Ron Silli� نملیس نار لثم یسک یاهرعش هب رگا بتکم نیا رد رد اما منیب یمن اه تسیژامیا هدش فیرعت یاهرعش بوچراهچ یرذآ یکرُ ت هب هک ییاه شخب دروم رد( یکرُ ت نابز رد هچ و
میهاوخ میزادنایب یهاگن هدوب بتکم نیا ناگدنروآدیدپ زا هک man یزاسریوصت شقن دیدرک هراشا یتسرد هب هک روط نامه لاح نیع ٔ هرابرد موش یم نونمم .دنک یم درف هب رصحنم )دیا هدورس
ادیپ همادا هنوگ ناتساد هاگ ،دنا هدشن عیطقت ً امازلا اهرعش هک دید لیدبت یراعتسا نابز هب نابز و تسا گنررپ رایسب هعومجم نیا رد نامیارب ناتدوخ هاگدید زا ،باتک نیا راعشا یاه یگژیو
.دیامن یم لکشم اهنآ یطخ ندرک لابند هک نیا و دننک یم نابز نآ هب یسیلگنا رد هک تسا ینابز نامه نیا و تسا هدش .دیهد حیضوت
ینیع یایشا زا هک ینابز ینعی .دنیوگ یم )Figurative( ویتاروگیف یاه هصخشم هب قیقد روط هب ام ات دشابن نیا تصرف اج نیا رد دیاش
اه بتکم هک دوب روآدای ار هلاسم نیا ناوتب دیاش یدنب عمج کی رد یزاجم هک دزاس یم یرگید یاهزیچ نوماریپ طیحم تیدوجوم و و هاگتساخ و ارگژامیا رعش و روحم نابز رعش یدنب هتسد ود
هرود رد .دنتسه دوخ هرود یعامتجا و یسایس یاه هاگن لماح دوخ ینوریب یاه تللاد نیع رگید تاملک نآ رد و تسا یلیثمت و ات منیب یم مزلا زاب نم اما میزادرپب یدنب هتسد ود نیا هچخیرات
زا لبق مسیتنامر بتکم زا رارف هلاسم ً لاثم اه تسیژامیا بتکم یبوخ هب ار دوخ ینوریب و ینیع فیصوت ایشا هک دنچره دنرادن ار مشاب هتشاد امش هراشا دروم یدنب هورگ نیا هرابرد یهاتوک حیضوت
جروج هاش نامه ای یجروج یاهرعش هب فورعم لوا یناهج گنج .دننک یم ظفح .مهدب رت قیقد ار امش خساپ مناوتب ات
هب لبلب و لگ یکیتنامر هاگن نآ تساوخ یم رعاش و دوب حرطم زا یکی فیرعت هب نم Imagist Poems تسیژامیارعش دروم رد
ناهج رگ نایب ،گنج خلت یاه هبرجت زا سپ و دنکشب مهرد ار رعش بطاخم نهذ هنارعاش یاهریوصت هک تفگ دیاب یلک نایب کی رد دیوگ یم هک مدرگ یمرب دنواپ ارزا ینعی بتکم نیا یاه هدروآدیدپ
نیا ،ینابز رعش بتکم رد .دشاب دوخ راگزور خلت و سوملم ،ینیع و دنک یم دراو یدیدج یایند هب ،رثا اب طابترا هظحل نامه رد ار هئارا نامز زا یا هظحل رد ار یساسحا و ینهذ یگتفات مه ..." :ژامیا
دنک یم ادیپ روهظ اه تسینردم تسپ تکرح اب ماگمه یدنب هتسد ریگرد ار بطاخم هناگ جنپ یاوق همه هظحل کی رد تسا نکمم ؛"...دهد یم
یگدنیامن یرنه فلتخم یاه هزوح رد ار ینیب ناهج زا یعون هک ینیبب یناوت یم هک نانچ مه امش یا هنحص نینچ رد .دنک دوخ “that which presents an intellectual and emotional com�
.دننک یم ایشا تفاطل ای و یربز .یونشب و یشکب وب ،ینک سح یناوت یم plex in an instant of time.”
.اهنآ لیامش و لکش هک دنک یم ادیپ موهفم ردق نامه امش یارب هنارعاش یزادرپریوصت تیروحم اب ییاهرعش یارب ار هصخشم هس وا
Vol. 23 / No. 1386 - Friday, Mar. 11, 2016 مه رس تشپ ار رگیدکی هب طبر یب رهاظ هب یریواصت هک یناهج نایرج نیا و دزاس یم ار امن ،نهذ ریذپان تیدودحم یایند نایب و ارجا هب هک ییاه هژاو زا هدافتسا زا زیهرپ ،ینیع هچ و
ییاه هظحل زا لصا رد مینک یم تبحص رعش رد ریوصت زا یتقو
دیاش ار نیا .امش راعشا رد ریواصت صاخ درکراک هب میدرگرب
ینهذ هچ »زیچ« اب میقتسم دروخرب زا دنترابع هک دنک یم نایب
رد نآ ندرک دراو و ایشا ندرک ینورد اب رعاش هک مینک یم تبحص
مینک حرطم زین امش رعش یراتخاس یگژیو ناونع هب میناوتب
داجیا ثعاب یطبر یب نیمه ،تیاهن رد و دیروآ یم رعش رد
ار بطاخم ساسحا دناوت یم رعش کی نآ رد هک دنیرفآ یم ار
بیترت و یلاوت رد ندورس رعش متیر اب طابترا رد و دشابن طوبرم
هناسانش ییابیز درکراک و دوش یم اهنآ نیب یدنویپ ٔ هتشر
کرد دوش یم دراو رعش نآ ناهج هب بطاخم یتقو و دنک ریگرد
هب ؛مونورتم کی رد هدش نییعت بیترت هب هن و ییایقیسوم هعطق
هب ور مجسنم ً لاماک یرعش اب ،تیاهن رد ام و دنک یم ادیپ
نیا و تسا هتشادن نآ زا شیپ هک دنک یم ادیپ ماسجا زا یا هزات
تیاعر رعش دوخ ینورد یقیسوم رعش عون نیا رد هک ینعم نیا
،ریواصت نیا ،»گرزب هودنا« رعش رد ً لاثم .دوب میهاوخ ور
.دنک یم ریگرد ار وا هناگجنپ ساوح یرگید عون هب رابره کرد
نیا رد .دنک یم ظفح متیر رد ار دوخ تیدرف رعش و دوش یم
دراو بطاخم نهذ هب ،مه رس تشپ ییاه هداد لکش هب
نودب ار اهنآ و دنک یم هدهاشم ار اه هدیدپ تقد اب رعاش فیرعت
ات ینعی دنک یم قدص لااب حیضوت زین روحم نابز رعش ثحبم رد اما
:دنوش یم
دور یم راد یاپ ات زور ره هک ینهذ و
رعاش نینچ مه و دنک یم هدافتسا هنارعاش صاخ نابز یاج هب ماع
L=A=N=G=U=A=G=E و This یاه هیرشن لد زا 1970 لاس رد
دپت یم هلولگ کی یارب هک یبلق و
رد یعطق روط هب ار یصوصخب رعش مناوتن نم دیاش ،دیآ یم رد
اهدعب .دزیهرپ یم ارجا و فیصوت رد هدش نییعت شیپ زا یاه مرف زا
دهد یم باذع نآ فک رد نتخوس سح هک یتسد و هک ددرگ یمرب “ینابز رعش” مسا هب ییاکیرمآ بتکم کی هب هک اج نآ نابز زا وا ؛دروآ یمرد فیصوت هب ینیع تیعقاو اب عازتنا طلاتخا
31 دوش یم کیلش زغم هت زا هک یریت و هک متسه داقتعا نیا رب اما منک یدنب هتسد روحم نابز رعش لخاد هصخاش تفه هب ار هصخاش هس نیا )Amy Lowell( لوول یما
هدش تخرک هک وت ناتشگنا رس ات ریثأت و ار بتکم نیا فیرعت دروم یاهرعش یاه هصخشم ناوت یم نامه رد تسیژامیا نارعاش ناتساد تیاهنرد و دهد یم شرتسگ
کیلک کیلک مئاد و رد یتح هاگ و نامدوخ رصاعم نارعاش یاهرعش یخرب رد ار نآ .دسر یم نایاپ هب متسیب نرق لیاوا
...دهد حرش ار یناریا یاه هبرگ داژن هک یزیچ ات .دید زین هعومجم نیا یاهرعش زا یخرب