Page 14 - ShahrvandBC Issue No.1337
P. 14
چیـزی گرفت. بحران یمن و جمهوری اسلامی مقالات 14
درسـت در زمانـی کـه امیـد بـه توافـق بـالا گرفتـه اسـت و مذاکـرات
بـه روزهـای تعییـن کننـده نزدیـک می‌شـود ،حوثی‌هـا بـا پشـتیبانی سیاست کاظم علمداری
جمهـوری اسلامی ،بـه طمع کسـب تمام قـدرت در سـرزمین فقرزده
و دیکتاتـور زده یمـن ،میـز مذاکـره را تـرک و بـه نظامی‌گـری کامـل بـا حیـف و میـل کـردن صد‌ها میلیـارد دلار ثـروت ملی سال / 22شماره - 1337جمعه 14نیدرورف 1394
روی آوردنـد .در واقـع ،دو عامـل در تغییـر اسـتراتژی حوثی‌هـا مبنی در دوره احمدی‌نـژاد ،و جـدی شـدن مشـکل اقتصـادی
بـر تکیـه بـر اسـلحه بـه جـای میـز مذاکره نقـش داشـته اسـت .یکی دوگانـه ،تـن بـه مذاکـره داد .بـا توجـه به ایـن شـرایط ،تندرو‌هـا قادر ایـران ،جمهـوری اسلامی نیز پس از ده سـال ،مذاکرات In touch with Iranian diversity
پشـتیبانی و تشـویق جمهـوری اسلامی از آن‌هـا ،و دوم ،همراهـی نشـدند سـد راه ادامـه مذاکرات بشـوند .امـا موضع دو گانـه خامنه‌ای، هسـته‌ای را جـدی گرفـت؛ و بـا سیاسـت «نرمـش
دیکتاتـور سـابق یمن علی عبداللـه صالح و نفوذ وی در ارتش .ارتشـی کـه خـود رهبـری آمریکاسـتیزان را به عهده دارد ،سـبب شـده اسـت قهرمانانـه» ،بـا هـدف رفـع تحریم‌هـا ،کـه قبلا ورق Vol. 22 / No. 1337 - Friday, Apr. 3, 2015
کـه مسـوول سـرکوب حوثی‌هـا در یـک دهـه گذشـته بـوده و رهبـر پـاره خوانـده می‌شـد ،از سیاسـت پیشـین خـود ،یعنـی
آن‌هـا ،حسـین بدرالدیـن الحوثـی را در سـال ۲۰۰۴کشـته اسـت .اما کـه دو اسـتراتژی بـه مـوازات هـم در درون نظـام ادامـه یابد. گسـترش تـوان هسـته‌ای ،عقـب نشسـت .این سیاسـت
ایـن ازدواج مصلحتـی و سـه وجهـی بـه درازا نخواهـد کشـید .واکنش نخسـت ،دولـت بـا عقب‌نشـینی در پـروژه هسـته‌ای و خواسـت‌های اتمـی بـرای ایرانیـان صد‌ها میلیـارد دلار هزینـه و زیان
نظامـی اعـراب و حمایـت منطقـه‌ای و محافـل بین‌المللی از آن نشـان غـرب بـرای دسـت‌یابی بـه توافـق ،و دوم ،سـپاه پاسـداران بـا ادامـه بـه بـار آورد و ایـران را از امکانـات غیـر قابـل برگشـتی
داد کـه هـر سـه ،حوثی‌هـا ،جمهـوری اسلامی و عبداللـه صالـح در سیاسـت توسـعه نظامـی و ایجـاد بی‌ثباتـی در منطقـه تا حـد تحریک محـروم نمـود .اگـر چـه مشـکل اصلـی اقتصـاد ایـران
محاسـبات خود سـخت در اشـتباه بوده‌اند .کشـورهای منطقه و جهان اعـراب متحـد غرب ،با هـدف ایجاد اخلال در مذاکـرات ،و ممانعت از از سـاختار سـنتی و مذهبـی نظـام مادام‌العمـر ولایـت
گسـترش سـلطه‌گری‌های نظامـی رژیم ایـران را تحمـل نخواهند کرد به سـرانجام رسـیدن مذاکرات؛ سیاسـتی که هاشـمی رفسنجانی آن را مطلقـه فقیـه ،مدیریـت روحانیـت و نظامیـان برکشـور،
و نتایـج ایـن ماجراجویـی خطرنـاک علیـه مـردم ایـران و منافـع ملی همسـویی با نخسـت وزیر اسـرائیل دانسـته اسـت .تندرو‌هـا در توجیه سـلطه سیاسـت بـر اقتصـاد ،و نبـود دسـتگاه قضایـی
سیاسـت خـود ،مدعـی اسـت اگـر غرب تـن به مذاکـره داده اسـت ،نه مسـتقل و امنیـت اقتصـادی ناشـی می‌شـود ،امـا رفـع
آن‌هـا عمـل خواهـد کرد. بـه دلیـل نرمـش دولت ،بلکه بـه دلیل قـدرت نظامی ایـران در منطقه تحریم‌هـا ،کـه تمـام خواسـت جمهـوری اسلامی را تشـکیل می‌دهد،
تندروهـای جمهـوری اسلامی ،هماننـد لبنـان ،عـراق و سـوریه خـود و بـه خطـر انداختـن منافع آن‌ها اسـت .پـس باید هر چه بیشـتر آن را می‌توانـد دسـت جمهـوری اسلامی را بـرای کاهـش مشـکلات مالـی
را بـه شـورش شـیعیان حوثـی متصـل کرده‌انـد تـا از طریـق آن‌هـا گسـترش داد .بدیـن معنـا کـه هرچه نفوذ و سـلطه جمهوری اسلامی بـاز کنـد .بنابرایـن عقب‌نشـینی در پـروژه هسـته‌ای را برابـر بـا منافع
قـدرت شـیعه را در منطقـه گسـترش دهنـد ،و اسـتراتژی تهدیـد و در منطقـه افزایـش یابـد ،غرب مجبـور به عقب‌نشـینی بیشـتر خواهد
فشـار نظامـی علیـه منافـع غـرب و متحـدان آن را تقویـت کننـد و به شـد و در مذاکـرات بـه خواسـت‌های ایـران ،یعنـی رفـع تحریم‌ها ،تن خـود می‌بینـد .امـا چگونـه؟
مناطـق اسـتراتژیک یمـن نیـز دسـت یابنـد و احتمـالا طـرح «صـدور خواهـد داد .ایـن اسـتراتژی خطرنـاک زیـر عنـوان گسـترش «عمـق دو استراتژی
انقلاب» بـه عربسـتان را تسـهیل نمایـد .بـا توجـه به نقـش ویرانگری
کـه جمهـوری اسلامی در سـوریه و عـراق ایفـا کـرده اسـت ،در یمن اسـتراتژیک» نظـام ،در یمـن نیز گسـترش یافته اسـت. یکـی از ویژگی‌هـای جمهـوری اسلامی ،و در عیـن حـال عامـل دیگر
نیـز می‌توانـد فجایـع مشـابهی تکـرار شـود و این کشـور فقیر را اسـیر امـا بـر اسـاس اسـتراتژی مذاکـره و توافق ،تیـم جدید مذاکـره کننده عقـب ماندگـی ایـران در ۳۶سـال گذشـته ،سیاسـت و ایدئولـوژی
جنـگ ارتجاعـی خانمان‌سـوز و ویرانگـر داخلـی کنـد .پیـش از آنکـه هسـته‌ای ایـران ،بی‌آنکـه بتوانـد مانـع ادامه عملیـات نظامی سـپاه در غرب‌سـتیزانه بـوده کـه بخشـی از روشـنفکران مخالـف نظـام را
حوثی‌هـا بتواننـد کنتـرل دولتـی را در یمـن بدسـت آورنـد ،جمهوری منطقـه بشـود ،قانع شـده اسـت که راه حل مشـکلات اقتصـادی و حتا هـم راضـی می‌کـرده اسـت تـا اینجـا و آنجـا از جمهـوری اسلامی
اسلامی آن‌هـا را حکومـت واقعـی یمـن شـناخته ،و مداخلـه نظامـی دوام جمهـوری اسلامی رفـع اختلافـات خـود بـا غـرب و دسـت‌یابی حمایـت کننـد .تـب احساسـات غـرب سـیتزانه برخی روشـنفکران در
عربسـتان بـه پشـتیبانی از عبدربـه منصـور الهـادی ،رئیـس جمهـور بـه توافـق و پیـروی از سیاسـت بُـرد بُـرد اسـت .چیـزی بایـد داد ،تـا دوره احمدی‌نـژاد بسـیار بـالا گرفـت .امـا بـا بحرانـی شـدن وضعیـت
قانونـی دوره انتقـال ،را مداخلـه علیـه حکومت یمن تلقی کرده اسـت.
مرضیـه افخـم ،سـخنگوی وزارت خارجـه جمهـوری اسلامی حملـه اقتصـادی ایـران ،ایـن تـب اندکـی فروکـش کـرده اسـت.
عربسـتان سـعودی را «گامـی خطرنـاک و مغایـر بـا مسـئولیت‌های در پـی اوج گرفتـن مشـکلات اقتصـادی ایـران ،و سیاسـت «نرمـش
بین‌المللـی در احتـرام بـه حاکمیـت ملـی کشـور‌ها دانسـت ».در ایـن قهرمانانـه» ،و انتخـاب حسـن روحانـی و بالاخـره بـه حاشـیه رانـده
صـورت از نظـر جمهـوری اسلامی ،شـورش حوثی‌هـا ،که تنهـا حدود شـدن اجبـاری شـعارهای مرگ بر آمریـکا ،تند رو‌هـای درون حکومت
یـک سـوم جمعیـت یمـن را تشـکیل می‌دهند برابـر بـا حاکمیت ملی دچـار «دلواپسـی» شـدند کـه قـدرت انحصـاری خـود کـه بـر محـور
سـتیزه بـا آمریـکا بنـا نهاده‌انـد ،را بـه سـود اعتدالیـون ،کـه راه رفـع
یمن اسـت. مشـکل اقتصـادی خـود را کنـار آمـدن بـا آمریـکا می‌دانند ،از دسـت
بدهنـد .بنابرایـن ،آن‌هـا در صـدد بـر آمدنـد تـا مذاکرات هسـته‌ای را
«عمـق اسـتراتژیک جمهـوری اسلامی» و ادعـای «چهـار بـه شکسـت بکشـانند .خامنـه‌ای نیـز کـه زمانـی مذاکـره با آمریـکا را
پایتخـت ایـران» خیانـت می‌شـمرد ،بـه دلیـل مشـکلات عمیق اقتصـادی و نیاز شـدید
دسترسـی بـه درآمدهـای حاصـل از فروش نفـت ،با تردیـد و موضعی
مقامـات مختلـف جمهـوری اسلامی از جمله ،حجت‌السلام سـعیدی
نماینـده رهبـر در سـپاه پاسـداران ،کشـورهای عـراق ،سـوریه ،بحرین
و آمریـکای لاتیـن را «عمـق اسـتراتژیک» جمهـوری اسلامی ایـران
خوانـده افـزوده اسـت کـه «حـق نداریـم یـک نقطـه از ایـن عمـق را
از دسـت دهیـم تـا امنیـت ایـران دچـار خدشـه نشـود» .همچنیـن
حجت‌الاسلام شـیرازی ،مسـئول نمایندگی ولی فقیه در سـپاه قدس،
ﺗﺪرﯾﺲﻣﻮﺳﯿﻘﻰاﯾﺮاﻧﻰ ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ 14
توسﻂ مﺤمﺪ عﺒاسی )ﻓارسی -اﻧﮕﻠﯿﺴی(
ویﻠون ،سﻨتور ،آواز ،تﺌوری موسﯿقی ترجمهی هر گونه متن حقوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن
ﺑرای تﻌﯿﯿﻦ وﻗت ﻟﻄﻔا تماس ﺑﮕﯿریﺪ. ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com
ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ 604-505-6059:ﻣﻨﺰل604-980-6049: www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish
درسـت در زمانـی کـه امیـد بـه توافـق بـالا گرفتـه اسـت و مذاکـرات
بـه روزهـای تعییـن کننـده نزدیـک می‌شـود ،حوثی‌هـا بـا پشـتیبانی سیاست کاظم علمداری
جمهـوری اسلامی ،بـه طمع کسـب تمام قـدرت در سـرزمین فقرزده
و دیکتاتـور زده یمـن ،میـز مذاکـره را تـرک و بـه نظامی‌گـری کامـل بـا حیـف و میـل کـردن صد‌ها میلیـارد دلار ثـروت ملی سال / 22شماره - 1337جمعه 14نیدرورف 1394
روی آوردنـد .در واقـع ،دو عامـل در تغییـر اسـتراتژی حوثی‌هـا مبنی در دوره احمدی‌نـژاد ،و جـدی شـدن مشـکل اقتصـادی
بـر تکیـه بـر اسـلحه بـه جـای میـز مذاکره نقـش داشـته اسـت .یکی دوگانـه ،تـن بـه مذاکـره داد .بـا توجـه به ایـن شـرایط ،تندرو‌هـا قادر ایـران ،جمهـوری اسلامی نیز پس از ده سـال ،مذاکرات In touch with Iranian diversity
پشـتیبانی و تشـویق جمهـوری اسلامی از آن‌هـا ،و دوم ،همراهـی نشـدند سـد راه ادامـه مذاکرات بشـوند .امـا موضع دو گانـه خامنه‌ای، هسـته‌ای را جـدی گرفـت؛ و بـا سیاسـت «نرمـش
دیکتاتـور سـابق یمن علی عبداللـه صالح و نفوذ وی در ارتش .ارتشـی کـه خـود رهبـری آمریکاسـتیزان را به عهده دارد ،سـبب شـده اسـت قهرمانانـه» ،بـا هـدف رفـع تحریم‌هـا ،کـه قبلا ورق Vol. 22 / No. 1337 - Friday, Apr. 3, 2015
کـه مسـوول سـرکوب حوثی‌هـا در یـک دهـه گذشـته بـوده و رهبـر پـاره خوانـده می‌شـد ،از سیاسـت پیشـین خـود ،یعنـی
آن‌هـا ،حسـین بدرالدیـن الحوثـی را در سـال ۲۰۰۴کشـته اسـت .اما کـه دو اسـتراتژی بـه مـوازات هـم در درون نظـام ادامـه یابد. گسـترش تـوان هسـته‌ای ،عقـب نشسـت .این سیاسـت
ایـن ازدواج مصلحتـی و سـه وجهـی بـه درازا نخواهـد کشـید .واکنش نخسـت ،دولـت بـا عقب‌نشـینی در پـروژه هسـته‌ای و خواسـت‌های اتمـی بـرای ایرانیـان صد‌ها میلیـارد دلار هزینـه و زیان
نظامـی اعـراب و حمایـت منطقـه‌ای و محافـل بین‌المللی از آن نشـان غـرب بـرای دسـت‌یابی بـه توافـق ،و دوم ،سـپاه پاسـداران بـا ادامـه بـه بـار آورد و ایـران را از امکانـات غیـر قابـل برگشـتی
داد کـه هـر سـه ،حوثی‌هـا ،جمهـوری اسلامی و عبداللـه صالـح در سیاسـت توسـعه نظامـی و ایجـاد بی‌ثباتـی در منطقـه تا حـد تحریک محـروم نمـود .اگـر چـه مشـکل اصلـی اقتصـاد ایـران
محاسـبات خود سـخت در اشـتباه بوده‌اند .کشـورهای منطقه و جهان اعـراب متحـد غرب ،با هـدف ایجاد اخلال در مذاکـرات ،و ممانعت از از سـاختار سـنتی و مذهبـی نظـام مادام‌العمـر ولایـت
گسـترش سـلطه‌گری‌های نظامـی رژیم ایـران را تحمـل نخواهند کرد به سـرانجام رسـیدن مذاکرات؛ سیاسـتی که هاشـمی رفسنجانی آن را مطلقـه فقیـه ،مدیریـت روحانیـت و نظامیـان برکشـور،
و نتایـج ایـن ماجراجویـی خطرنـاک علیـه مـردم ایـران و منافـع ملی همسـویی با نخسـت وزیر اسـرائیل دانسـته اسـت .تندرو‌هـا در توجیه سـلطه سیاسـت بـر اقتصـاد ،و نبـود دسـتگاه قضایـی
سیاسـت خـود ،مدعـی اسـت اگـر غرب تـن به مذاکـره داده اسـت ،نه مسـتقل و امنیـت اقتصـادی ناشـی می‌شـود ،امـا رفـع
آن‌هـا عمـل خواهـد کرد. بـه دلیـل نرمـش دولت ،بلکه بـه دلیل قـدرت نظامی ایـران در منطقه تحریم‌هـا ،کـه تمـام خواسـت جمهـوری اسلامی را تشـکیل می‌دهد،
تندروهـای جمهـوری اسلامی ،هماننـد لبنـان ،عـراق و سـوریه خـود و بـه خطـر انداختـن منافع آن‌ها اسـت .پـس باید هر چه بیشـتر آن را می‌توانـد دسـت جمهـوری اسلامی را بـرای کاهـش مشـکلات مالـی
را بـه شـورش شـیعیان حوثـی متصـل کرده‌انـد تـا از طریـق آن‌هـا گسـترش داد .بدیـن معنـا کـه هرچه نفوذ و سـلطه جمهوری اسلامی بـاز کنـد .بنابرایـن عقب‌نشـینی در پـروژه هسـته‌ای را برابـر بـا منافع
قـدرت شـیعه را در منطقـه گسـترش دهنـد ،و اسـتراتژی تهدیـد و در منطقـه افزایـش یابـد ،غرب مجبـور به عقب‌نشـینی بیشـتر خواهد
فشـار نظامـی علیـه منافـع غـرب و متحـدان آن را تقویـت کننـد و به شـد و در مذاکـرات بـه خواسـت‌های ایـران ،یعنـی رفـع تحریم‌ها ،تن خـود می‌بینـد .امـا چگونـه؟
مناطـق اسـتراتژیک یمـن نیـز دسـت یابنـد و احتمـالا طـرح «صـدور خواهـد داد .ایـن اسـتراتژی خطرنـاک زیـر عنـوان گسـترش «عمـق دو استراتژی
انقلاب» بـه عربسـتان را تسـهیل نمایـد .بـا توجـه به نقـش ویرانگری
کـه جمهـوری اسلامی در سـوریه و عـراق ایفـا کـرده اسـت ،در یمن اسـتراتژیک» نظـام ،در یمـن نیز گسـترش یافته اسـت. یکـی از ویژگی‌هـای جمهـوری اسلامی ،و در عیـن حـال عامـل دیگر
نیـز می‌توانـد فجایـع مشـابهی تکـرار شـود و این کشـور فقیر را اسـیر امـا بـر اسـاس اسـتراتژی مذاکـره و توافق ،تیـم جدید مذاکـره کننده عقـب ماندگـی ایـران در ۳۶سـال گذشـته ،سیاسـت و ایدئولـوژی
جنـگ ارتجاعـی خانمان‌سـوز و ویرانگـر داخلـی کنـد .پیـش از آنکـه هسـته‌ای ایـران ،بی‌آنکـه بتوانـد مانـع ادامه عملیـات نظامی سـپاه در غرب‌سـتیزانه بـوده کـه بخشـی از روشـنفکران مخالـف نظـام را
حوثی‌هـا بتواننـد کنتـرل دولتـی را در یمـن بدسـت آورنـد ،جمهوری منطقـه بشـود ،قانع شـده اسـت که راه حل مشـکلات اقتصـادی و حتا هـم راضـی می‌کـرده اسـت تـا اینجـا و آنجـا از جمهـوری اسلامی
اسلامی آن‌هـا را حکومـت واقعـی یمـن شـناخته ،و مداخلـه نظامـی دوام جمهـوری اسلامی رفـع اختلافـات خـود بـا غـرب و دسـت‌یابی حمایـت کننـد .تـب احساسـات غـرب سـیتزانه برخی روشـنفکران در
عربسـتان بـه پشـتیبانی از عبدربـه منصـور الهـادی ،رئیـس جمهـور بـه توافـق و پیـروی از سیاسـت بُـرد بُـرد اسـت .چیـزی بایـد داد ،تـا دوره احمدی‌نـژاد بسـیار بـالا گرفـت .امـا بـا بحرانـی شـدن وضعیـت
قانونـی دوره انتقـال ،را مداخلـه علیـه حکومت یمن تلقی کرده اسـت.
مرضیـه افخـم ،سـخنگوی وزارت خارجـه جمهـوری اسلامی حملـه اقتصـادی ایـران ،ایـن تـب اندکـی فروکـش کـرده اسـت.
عربسـتان سـعودی را «گامـی خطرنـاک و مغایـر بـا مسـئولیت‌های در پـی اوج گرفتـن مشـکلات اقتصـادی ایـران ،و سیاسـت «نرمـش
بین‌المللـی در احتـرام بـه حاکمیـت ملـی کشـور‌ها دانسـت ».در ایـن قهرمانانـه» ،و انتخـاب حسـن روحانـی و بالاخـره بـه حاشـیه رانـده
صـورت از نظـر جمهـوری اسلامی ،شـورش حوثی‌هـا ،که تنهـا حدود شـدن اجبـاری شـعارهای مرگ بر آمریـکا ،تند رو‌هـای درون حکومت
یـک سـوم جمعیـت یمـن را تشـکیل می‌دهند برابـر بـا حاکمیت ملی دچـار «دلواپسـی» شـدند کـه قـدرت انحصـاری خـود کـه بـر محـور
سـتیزه بـا آمریـکا بنـا نهاده‌انـد ،را بـه سـود اعتدالیـون ،کـه راه رفـع
یمن اسـت. مشـکل اقتصـادی خـود را کنـار آمـدن بـا آمریـکا می‌دانند ،از دسـت
بدهنـد .بنابرایـن ،آن‌هـا در صـدد بـر آمدنـد تـا مذاکرات هسـته‌ای را
«عمـق اسـتراتژیک جمهـوری اسلامی» و ادعـای «چهـار بـه شکسـت بکشـانند .خامنـه‌ای نیـز کـه زمانـی مذاکـره با آمریـکا را
پایتخـت ایـران» خیانـت می‌شـمرد ،بـه دلیـل مشـکلات عمیق اقتصـادی و نیاز شـدید
دسترسـی بـه درآمدهـای حاصـل از فروش نفـت ،با تردیـد و موضعی
مقامـات مختلـف جمهـوری اسلامی از جمله ،حجت‌السلام سـعیدی
نماینـده رهبـر در سـپاه پاسـداران ،کشـورهای عـراق ،سـوریه ،بحرین
و آمریـکای لاتیـن را «عمـق اسـتراتژیک» جمهـوری اسلامی ایـران
خوانـده افـزوده اسـت کـه «حـق نداریـم یـک نقطـه از ایـن عمـق را
از دسـت دهیـم تـا امنیـت ایـران دچـار خدشـه نشـود» .همچنیـن
حجت‌الاسلام شـیرازی ،مسـئول نمایندگی ولی فقیه در سـپاه قدس،
ﺗﺪرﯾﺲﻣﻮﺳﯿﻘﻰاﯾﺮاﻧﻰ ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ 14
توسﻂ مﺤمﺪ عﺒاسی )ﻓارسی -اﻧﮕﻠﯿﺴی(
ویﻠون ،سﻨتور ،آواز ،تﺌوری موسﯿقی ترجمهی هر گونه متن حقوقی ،بازرگانی ،پزشکی ،آموزشی ،ادبی و جز آن
ﺑرای تﻌﯿﯿﻦ وﻗت ﻟﻄﻔا تماس ﺑﮕﯿریﺪ. ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com
ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ 604-505-6059:ﻣﻨﺰل604-980-6049: www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish
