Page 3 - merged
P. 3
3 ﺟﻮاد اﯾﺮواﻧﯽ ﯾﺎور ﺷﻤﺎ در اﻣﻮر اﻣﻼک
www: javadiravani.ca 604 - 726 - 4258
Email: javadiravani@shaw.ca
ﻣﻨﺰل ٥اﺗﺎق ﺧﻮاﺑﻪ ﺑﺎ ٦ﺳﺮوﯾﺲ !SPA Boutique FOR SALE
ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ٣ ،ﻃﺒﻘﻪ و ،٥٤١٠sqft
سال / 22شماره - 1334جمعه 21دنفسا 1393 در ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ،BPﻣﻨﻈﺮﻩ ﮐﻮﻩ Sold اﯾeﺘuﺎﻟqﯿiﺎtﯾuﯽoدBﺟر ﻧﺸﺰAدِﻦPﯾSﻓﮑﺮﯽﻓﺧﻮﭘﻨﺎرقﺪاﻟﻩﻌکﺎﺍردوﻩﯾﺕﺎ ﻣلﺷﺒﯿﺎﻣﺎﺭﮏل،ﻙﺑوﺎﺑﺳﺎﻣﺩﺎﺖوﺷﻧﯿﮑﻮﻦآورﻻ ،ﺑﺎت
و ﺷﻬﺮ ،ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﮔﻠﻒ و ﮐﺎﻧﺘﺮی اﺟﺎرﻩ ﻣﻨﺎaﺳhﺐ )r١٢T٠٠aدiﻻرnدرoﻣﺎﻩ(Mﺑﻪ.ﻓﺮrوشDﻣﯽرﺳﺪ.
ﮐﻼپ ،ﻣﺪارس و رﺳﺘﻮران . . . ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
Constantine Pl. West Vancouver
ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧﻱِﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸِﻢﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕِﻱﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﮔﻠﻨﺎز ﻋﻠﯿﯿﺎرزاده ،ﻣﺘﺮﺟﻢ رﺳﻤﯽ دادﮔﺎﻩهﺎی ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ و ﮐﺎﻧﺎدا ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠِﻢﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮِﻥﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍﻱِﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳﻢِ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻀﻮ رﺳﻤﯽ اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ STIBCواﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺷﻮرای ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﮐﺎﻧﺎدا CITTIC ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥِ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
• ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق • اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨﻦِ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
• ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ • ﭘﺎﺳﭙﻮرت
604-739-9491
• ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ • ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺪارک ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ
www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﻠﻔﻦ ۲۸۶۷ :ـ ۹۸۳ـ ۶۰۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶۸ :ـ ۸۳۹ـ ۶۰۴ ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
In touch with Iranian diversity eravianﻣDﻬﻨﺎزinﻣﺎﺷmﯿﻨaﭽR
آزاده ﺣﺴﯿﻨ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ)ﻣﺑﺸﺎﺨوﻮرﺍﺧﻫﺮﻴﯾﺪﺪ وﻭﻓﺍﺮﻧوﺘشﺨاﺎﻣﻼﺏکﻛ(ﻨﻴﺪ
)ﻣﺸﺎور اﺟﺎره اﻣﻼک(
ﺗﻠﻔﻦ 739 9491:ـ 604
Vol. 22 / No. 1334 - Friday, Mar. 13, 2015Vancouver Development
Design - Build - Sell
Kamran Ajiri 604-728-4440
info@vancouverdevelopment.com
vancouverdevelopment.com
3
www: javadiravani.ca 604 - 726 - 4258
Email: javadiravani@shaw.ca
ﻣﻨﺰل ٥اﺗﺎق ﺧﻮاﺑﻪ ﺑﺎ ٦ﺳﺮوﯾﺲ !SPA Boutique FOR SALE
ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ٣ ،ﻃﺒﻘﻪ و ،٥٤١٠sqft
سال / 22شماره - 1334جمعه 21دنفسا 1393 در ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ،BPﻣﻨﻈﺮﻩ ﮐﻮﻩ Sold اﯾeﺘuﺎﻟqﯿiﺎtﯾuﯽoدBﺟر ﻧﺸﺰAدِﻦPﯾSﻓﮑﺮﯽﻓﺧﻮﭘﻨﺎرقﺪاﻟﻩﻌکﺎﺍردوﻩﯾﺕﺎ ﻣلﺷﺒﯿﺎﻣﺎﺭﮏل،ﻙﺑوﺎﺑﺳﺎﻣﺩﺎﺖوﺷﻧﯿﮑﻮﻦآورﻻ ،ﺑﺎت
و ﺷﻬﺮ ،ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﮔﻠﻒ و ﮐﺎﻧﺘﺮی اﺟﺎرﻩ ﻣﻨﺎaﺳhﺐ )r١٢T٠٠aدiﻻرnدرoﻣﺎﻩ(Mﺑﻪ.ﻓﺮrوشDﻣﯽرﺳﺪ.
ﮐﻼپ ،ﻣﺪارس و رﺳﺘﻮران . . . ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
Constantine Pl. West Vancouver
ﺧﺪﻣﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﺒـﺮز ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧﻱِﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸِﻢﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕِﻱﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﮔﻠﻨﺎز ﻋﻠﯿﯿﺎرزاده ،ﻣﺘﺮﺟﻢ رﺳﻤﯽ دادﮔﺎﻩهﺎی ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ و ﮐﺎﻧﺎدا ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠِﻢﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮِﻥﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍﻱِﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳﻢِ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻀﻮ رﺳﻤﯽ اﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ STIBCواﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺷﻮرای ﻣﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﮐﺎﻧﺎدا CITTIC ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥِ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
• ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق • اﺳﻨﺎد ﺣﻘﻮﻗﯽ Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨﻦِ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
• ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ • ﭘﺎﺳﭙﻮرت
604-739-9491
• ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ راﻧﻨﺪﮔﯽ • ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺪارک ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ
www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺗﻠﻔﻦ ۲۸۶۷ :ـ ۹۸۳ـ ۶۰۴ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ ۵۹۶۸ :ـ ۸۳۹ـ ۶۰۴ ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
In touch with Iranian diversity eravianﻣDﻬﻨﺎزinﻣﺎﺷmﯿﻨaﭽR
آزاده ﺣﺴﯿﻨ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ)ﻣﺑﺸﺎﺨوﻮرﺍﺧﻫﺮﻴﯾﺪﺪ وﻭﻓﺍﺮﻧوﺘشﺨاﺎﻣﻼﺏکﻛ(ﻨﻴﺪ
)ﻣﺸﺎور اﺟﺎره اﻣﻼک(
ﺗﻠﻔﻦ 739 9491:ـ 604
Vol. 22 / No. 1334 - Friday, Mar. 13, 2015Vancouver Development
Design - Build - Sell
Kamran Ajiri 604-728-4440
info@vancouverdevelopment.com
vancouverdevelopment.com
3
