Page 12 - shahrvand BC No.1324
P. 12
ﺟﺎﻣﻌﻪ ۱۲
ﮔﻔﺖ و رﺳﻮاﺋﯽ دو ﭼﻬﺮﻩی ﻣﺤﺒﻮب
ﮔﻮ ﻗﺪرت ﭼﻪ ﮐﺎرهﺎ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ!
ﺑﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ دﯾﮕﺮ ﻣﯽﺗﻮان اﻃﻤﯿﻨﺎن ﮐﺮد؟ ﺳﺎل / ٢٢ﺷﻤﺎره ‑ ١٣٢۴ﺟﻤﻌﻪ ١٢دی ١٣٩٣
ﺷﺶ ﻧﻔﺮ هﻔﺖ ﻧﻔﺮ از اﯾﻦ زنهﺎ رو ﻣﻦ ﻣﯽﺑﯿﻨﻢ و اوﻧﻬﺎ از ﺗﺠﺮﺑﯿﺎﺗﺸﻮن ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری :ﻣﺸﺎور روان درﻣﺎﻧﯽ در » «WAVAWو » ﺗﺮای ﺳﯿﺘﯽ ﺗﺮاﻧﺰﯾﺸﻦ ﺳﻮﺳﺎﯾﺘﯽ«
ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ،ﻣﯽدوﻧﯽ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﭼﺮا ﻣﯽﮔﻦ ﻧﻤﯿﺎن؟ ]ﺑﺨﺶ دوم و ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ[
اوﻻً ﺧﯿﻠﯽهﺎﺷﻮن ﻣﯽدوناﻧﺪ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ وارد ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﯽﺷﻦ ،ﺗﻮﺳﻂ
ﺧﻮد ﺳﯿﺴﺘﻢ اذﯾﺖ ﻣﯽﺷﻦ .ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮد ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎوت ﻣﯽﺷﻦ .اﯾﻦ ﯾﮏ ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ
Savarab33.blogspot.com
ﺳﺘﻢ ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ اﺳﺖ. mmearthback@gmail.com
ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ :ﻣﯽداﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﺣﺮفهﺎﯾﯽ ﮐﻪ زدﻩ ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺴﺘﻨﺪ
ﺑﺎﺷﺪ؟
ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری :هﺮﭼﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﮕﻢ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺑﺴﯿﺎر و آﻣﺎر ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ :هﯿﭻﮔﺎﻩ ژﯾﺎن ﻗﻤﯿﺸﯽ و ﺑﯿﻞ ﮐﺎزﺑﯽ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﺮدﻧﺪ ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ | ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری In touch with Iranian diversity
هﺴﺖ .اﮔﺮ ﻻزم ﺷﺪ هﻤﻪی ﻣﺪارک و آﻣﺎر ﻻزم را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدهﻢ .ﻣﻦ در ﯾﮏ روز اﯾﻦ زنهﺎ دهﺎن ﺑﺎز ﮐﻨﻨﺪ؟
ﮐﻼسهﺎ و ﮔﺮوﻩهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ادارﻩ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻬﻤﻪ ﮐﻪ ﺑﺪوﻧﻨﺪ ﻣﻦ ﭼﺮا
ﻣﯽﺧﻮام ﺻﺪا ﺑﮑﻨﻢ .ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻮاﻗﻊ ﺻﺪای ﻣﻦ ﻣﻮرد ﺳﺌﻮال ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻩ. ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری :هﻤﯿﻦ .ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺳﺌﻮال ﻓﻮقاﻟﻌﺎدﻩ ﺧﻮﺑﯽ اﺳﺖ .ﭼﺮا
ﺑﻌﺪ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﺪا دارم ﭼﺮا ﺻﺪام ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻧﻤﯽﺷﻪ .اﮔﺮ ﺻﺪام ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻣﺮدهﺎ اﯾﻦ ﮐﺎرهﺎ رو ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ ﯾﮏ روز اﻓﺸﺎء ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ.
ﺑﺸﻪ ﺑﺎ ﺷﮏ و ﺗﺮدﯾﺪ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻣﯽﺷﻪ .و ﺗﺎزﻩ اﮔﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻄﻠﻖ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﺣﺎﻻ ﻣﺎﺟﺮای ژﯾﺎن ﻗﻤﯿﺸﯽ اوﻣﺪ ﺑﯿﺮون .ﺑﺮای اﯾﻨﮑﻪ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﮔﻔﺖ دﯾﮕﻪ
ﺑﺸﻪ ﺗﺎًﺛﯿﺮی روی ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺰرگﺗﺮ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻧﻤﯽﮔﺬارﻩ .ﯾﮏ ﻣﺴﺌﻠﻪای ﮐﻪ ﺑﺴﻪ .ﻣﻦ و ﺗﻮ ﻣﯽداﻧﯿﻢ ﭼﻪ ﺗﻌﺪاد ﻣﺮد در اﯾﻦ دﻧﯿﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺟﻨﺴﯽ دارﻧﺪ
هﻤﻪی زنهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ژﯾﺎن ﻗﻤﯿﺸﯽ ﭼﻨﯿﻦ رواﺑﻄﯽ داﺷﺘﻨﺪ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ و هﯿﭻﮐﺲ از آن اﻃﻼﻋﯽ ﻧﺪارد .ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن اﯾﻦ
هﻤﻪ اﺣﺴﺎس ﺧﻄﺮ ﮐﺮدﻧﺪ .اﺣﺴﺎس ﻧﺎاﻣﻨﯽ داﺷﺘﻨﺪ .اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﯾﮏ ﻧﮑﺘﻪی ﺗﺠﺎوزات ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ ،ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ ﭼﯿﺰی ﺑﮕﻮﺋﯿﻢ .ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﺴﯽ ﮐﻪ هﺮ روز
اﺳﺎﺳﯽ هﺴﺖ .ﺻﺤﺒﺖ از اﯾﻨﻪ ﮐﻪ در ﮐﯿﻨﮏ ﺳﮑﺲ ﺗﻤﺎﯾﻞ هﺮ دو ﻃﺮف
ﺗﺨﺼﺺ ﻣﻦ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش؛ زﻣﯿﻦ ،اﻣﻼک اﻓﺴﺎﻧﻪ ﺳﻔﺎری Vol. 22 / No. 1324 - Friday, Jan. 2, 2015
ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ،ﺻﻨﻌﺘﯽ ،ﺗﺠﺎری وﮔﺎهﯽ هﻢ ﻓﺮوش ﺑﻪ ﺻﻮرت
• ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺧﺮﯾﺪ ،ﻓﺮوش و اﺟﺎره اﻣﻼک در ﺳﺮاﺳﺮ اﺳﺘﺎن ﺑﯽ ﺳﯽ 12
اﻧﺤﺼﺎری ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ. • ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ وام ﺑﺎﻧﮑﯽ در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺎﻧﺎدا
اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺨﺺ ﻣﻄﻠﻊ ،ﮐﻮﺷﺎ ،دﻟﺴﻮز و ﺻﺎدق ،ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ
Realtor, Rental Property Manager
ﺑﺴﯿﺎر ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪﻩ و دﺷﻮار در زﻧﺪﮔﯽ اﻣﺮوز ﻣﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ. & Mortgage Broker
ﺑﺮای ﯾﺎری رﺳﺎﻧﺪن ﺑﻪ ﺷﻤﺎ و ﺑﺮای اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ ﺑﻬﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ
Cell: 778 - 928 - 5557
ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ را در اﯾﻦ اﻣﺮ ﻣﻬﻢ ﯾﺎری رﺳﺎﻧﻢ. Office: 604 - 421 - 1010
ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻮﻓﯽ afsaneh@psr.ca
ﺗﻠﻔﻦ٦٠٤ - ٧٨٣ - ٨٠٠٧ : 3137 St Johns St. Port Moody, BC
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ French Tutoring
)ﻓﺎرﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ( ﺗﺪﺭﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻘﺎﻃﻊ
ﺗﺮﺟﻤﻪی هﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺘﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽ ،ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ،ﭘﺰﺷﮑﯽ ،آﻣﻮزﺷﯽ ،ادﺑﯽ و ﺟﺰ آن Elementary and High school, Kindergarten, Extra support
for homework, Extra practice to learn French
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
ﺗﻮﺳﻂ :ﻧﻐﻤﻪ وﻣﺮﯾﻢ دارای ﻣﺪرکﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ ارﺷﺪ ادﺑﯿﺎت ﻓﺮاﻧﺴﻪ
persianlanguagecenter@gmail.com ازﮐﺸﻮر ﻓﺮاﻧﺴﻪ و BC Teacher certificate from UBC
www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۹-۶۹۴۹ :
ﮔﻔﺖ و رﺳﻮاﺋﯽ دو ﭼﻬﺮﻩی ﻣﺤﺒﻮب
ﮔﻮ ﻗﺪرت ﭼﻪ ﮐﺎرهﺎ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ!
ﺑﻪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ دﯾﮕﺮ ﻣﯽﺗﻮان اﻃﻤﯿﻨﺎن ﮐﺮد؟ ﺳﺎل / ٢٢ﺷﻤﺎره ‑ ١٣٢۴ﺟﻤﻌﻪ ١٢دی ١٣٩٣
ﺷﺶ ﻧﻔﺮ هﻔﺖ ﻧﻔﺮ از اﯾﻦ زنهﺎ رو ﻣﻦ ﻣﯽﺑﯿﻨﻢ و اوﻧﻬﺎ از ﺗﺠﺮﺑﯿﺎﺗﺸﻮن ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﺑﺎ ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری :ﻣﺸﺎور روان درﻣﺎﻧﯽ در » «WAVAWو » ﺗﺮای ﺳﯿﺘﯽ ﺗﺮاﻧﺰﯾﺸﻦ ﺳﻮﺳﺎﯾﺘﯽ«
ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ،ﻣﯽدوﻧﯽ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﭼﺮا ﻣﯽﮔﻦ ﻧﻤﯿﺎن؟ ]ﺑﺨﺶ دوم و ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ[
اوﻻً ﺧﯿﻠﯽهﺎﺷﻮن ﻣﯽدوناﻧﺪ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ وارد ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻣﯽﺷﻦ ،ﺗﻮﺳﻂ
ﺧﻮد ﺳﯿﺴﺘﻢ اذﯾﺖ ﻣﯽﺷﻦ .ﺗﻮﺳﻂ ﺧﻮد ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎوت ﻣﯽﺷﻦ .اﯾﻦ ﯾﮏ ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ
Savarab33.blogspot.com
ﺳﺘﻢ ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ اﺳﺖ. mmearthback@gmail.com
ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ :ﻣﯽداﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﺣﺮفهﺎﯾﯽ ﮐﻪ زدﻩ ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺴﺘﻨﺪ
ﺑﺎﺷﺪ؟
ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری :هﺮﭼﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﮕﻢ ﺑﺮ اﺳﺎس ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺑﺴﯿﺎر و آﻣﺎر ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ :هﯿﭻﮔﺎﻩ ژﯾﺎن ﻗﻤﯿﺸﯽ و ﺑﯿﻞ ﮐﺎزﺑﯽ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﺮدﻧﺪ ﻣﻬﯿﻦ ﻣﯿﻼﻧﯽ | ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری In touch with Iranian diversity
هﺴﺖ .اﮔﺮ ﻻزم ﺷﺪ هﻤﻪی ﻣﺪارک و آﻣﺎر ﻻزم را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدهﻢ .ﻣﻦ در ﯾﮏ روز اﯾﻦ زنهﺎ دهﺎن ﺑﺎز ﮐﻨﻨﺪ؟
ﮐﻼسهﺎ و ﮔﺮوﻩهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ادارﻩ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻬﻤﻪ ﮐﻪ ﺑﺪوﻧﻨﺪ ﻣﻦ ﭼﺮا
ﻣﯽﺧﻮام ﺻﺪا ﺑﮑﻨﻢ .ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻮاﻗﻊ ﺻﺪای ﻣﻦ ﻣﻮرد ﺳﺌﻮال ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻩ. ﻣﻨﯿﮋﻩ ﻏﻔﺎری :هﻤﯿﻦ .ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺳﺌﻮال ﻓﻮقاﻟﻌﺎدﻩ ﺧﻮﺑﯽ اﺳﺖ .ﭼﺮا
ﺑﻌﺪ وﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﺪا دارم ﭼﺮا ﺻﺪام ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻧﻤﯽﺷﻪ .اﮔﺮ ﺻﺪام ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻣﺮدهﺎ اﯾﻦ ﮐﺎرهﺎ رو ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ ﯾﮏ روز اﻓﺸﺎء ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ.
ﺑﺸﻪ ﺑﺎ ﺷﮏ و ﺗﺮدﯾﺪ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﻣﯽﺷﻪ .و ﺗﺎزﻩ اﮔﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻄﻠﻖ ﺷﻨﯿﺪﻩ ﺣﺎﻻ ﻣﺎﺟﺮای ژﯾﺎن ﻗﻤﯿﺸﯽ اوﻣﺪ ﺑﯿﺮون .ﺑﺮای اﯾﻨﮑﻪ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﮔﻔﺖ دﯾﮕﻪ
ﺑﺸﻪ ﺗﺎًﺛﯿﺮی روی ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺑﺰرگﺗﺮ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻧﻤﯽﮔﺬارﻩ .ﯾﮏ ﻣﺴﺌﻠﻪای ﮐﻪ ﺑﺴﻪ .ﻣﻦ و ﺗﻮ ﻣﯽداﻧﯿﻢ ﭼﻪ ﺗﻌﺪاد ﻣﺮد در اﯾﻦ دﻧﯿﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺟﻨﺴﯽ دارﻧﺪ
هﻤﻪی زنهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ژﯾﺎن ﻗﻤﯿﺸﯽ ﭼﻨﯿﻦ رواﺑﻄﯽ داﺷﺘﻨﺪ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ و هﯿﭻﮐﺲ از آن اﻃﻼﻋﯽ ﻧﺪارد .ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ اﯾﻨﮑﻪ ﻣﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن اﯾﻦ
هﻤﻪ اﺣﺴﺎس ﺧﻄﺮ ﮐﺮدﻧﺪ .اﺣﺴﺎس ﻧﺎاﻣﻨﯽ داﺷﺘﻨﺪ .اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﯾﮏ ﻧﮑﺘﻪی ﺗﺠﺎوزات ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ ،ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﻢ ﭼﯿﺰی ﺑﮕﻮﺋﯿﻢ .ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﺴﯽ ﮐﻪ هﺮ روز
اﺳﺎﺳﯽ هﺴﺖ .ﺻﺤﺒﺖ از اﯾﻨﻪ ﮐﻪ در ﮐﯿﻨﮏ ﺳﮑﺲ ﺗﻤﺎﯾﻞ هﺮ دو ﻃﺮف
ﺗﺨﺼﺺ ﻣﻦ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش؛ زﻣﯿﻦ ،اﻣﻼک اﻓﺴﺎﻧﻪ ﺳﻔﺎری Vol. 22 / No. 1324 - Friday, Jan. 2, 2015
ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ،ﺻﻨﻌﺘﯽ ،ﺗﺠﺎری وﮔﺎهﯽ هﻢ ﻓﺮوش ﺑﻪ ﺻﻮرت
• ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ در ﺧﺮﯾﺪ ،ﻓﺮوش و اﺟﺎره اﻣﻼک در ﺳﺮاﺳﺮ اﺳﺘﺎن ﺑﯽ ﺳﯽ 12
اﻧﺤﺼﺎری ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ. • ﻣﺸﺎور و ﻣﺘﺨﺼﺺ وام ﺑﺎﻧﮑﯽ در ﺳﺮاﺳﺮ ﮐﺎﻧﺎدا
اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺨﺺ ﻣﻄﻠﻊ ،ﮐﻮﺷﺎ ،دﻟﺴﻮز و ﺻﺎدق ،ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ
Realtor, Rental Property Manager
ﺑﺴﯿﺎر ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪﻩ و دﺷﻮار در زﻧﺪﮔﯽ اﻣﺮوز ﻣﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ. & Mortgage Broker
ﺑﺮای ﯾﺎری رﺳﺎﻧﺪن ﺑﻪ ﺷﻤﺎ و ﺑﺮای اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ ﺑﻬﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ
Cell: 778 - 928 - 5557
ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ را در اﯾﻦ اﻣﺮ ﻣﻬﻢ ﯾﺎری رﺳﺎﻧﻢ. Office: 604 - 421 - 1010
ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻮﻓﯽ afsaneh@psr.ca
ﺗﻠﻔﻦ٦٠٤ - ٧٨٣ - ٨٠٠٧ : 3137 St Johns St. Port Moody, BC
ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ French Tutoring
)ﻓﺎرﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ( ﺗﺪﺭﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻘﺎﻃﻊ
ﺗﺮﺟﻤﻪی هﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺘﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽ ،ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ،ﭘﺰﺷﮑﯽ ،آﻣﻮزﺷﯽ ،ادﺑﯽ و ﺟﺰ آن Elementary and High school, Kindergarten, Extra support
for homework, Extra practice to learn French
ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
ﺗﻮﺳﻂ :ﻧﻐﻤﻪ وﻣﺮﯾﻢ دارای ﻣﺪرکﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ ارﺷﺪ ادﺑﯿﺎت ﻓﺮاﻧﺴﻪ
persianlanguagecenter@gmail.com ازﮐﺸﻮر ﻓﺮاﻧﺴﻪ و BC Teacher certificate from UBC
www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۹-۶۹۴۹ :
