Page 6 - Shahrvand BC No.1251
P. 6
خوانشاول 6
درگذشت شاعر بزرگ کرد؛ «بعد از مرگم موسیق ی بنوازید»
تبعید شد و در سال ۱۹۷۹به ســلمانیه برگشت .در سال ۱۹۸۴در همینگوی و «عروســی خون» اثر فدریکو گارســیا لورکا نیز از جمله شــیرکو ب یکس ،پرآوازه‌ترین شاعر معاصر کرد روز یکشبه ۱۳مرداد سال متسیب /شماره - 1251جمعه 18دادرم 1392
حمایــت از قیام کردها و برای خودداری از دریافت جایزه «قادســیه ترجم ههای به چاپ رسیده وی هستند. ماه پس از یک دوره بیماری کوتاه در سن هفتاد و سه سالگی در حال ی
صدام» بار دیگر شــهر را ترک کرد و عازم «کوهستان» شد؛ جایی که که برای معالجه در سوئد به سر می‌برد در استکهلم پایتخت این کشور In touch with Iranian diversity
آثار این شــاعر کرد به بســیاری از زبان‌های دنیا مانند عربی ،ترکی،
محل اسکان نظامی کردها علیه حکومت عراق بود. انگلیسی ،فرانســوی ،آلمانی ،ایتالیایی ،سوئدی و نروژی ترجمه شده چشم از جهان فرو بست.
شــاعر کرد که در سال ۹۲ســمت وزارت فرهنگ اقلیم کردستان را اســت .در ایران نیز شــاعران و مترجمانی همچون سیدعلی صالحی، او در سال ۱۹۴۰در سلیمانیه کردستان عراق در یک خانواده فرهنگی
به عنوان اولین مسئولیت رســمی خود پذیرفته بود ،در سال ۱۹۹۸ فریاد شیری ،مریوان حلبچه‌ای ،عزیز ناصری ،رضا کریم‌مجاور ،محمد دیده به جهان گشود .شیرکو ،فرزند فایق ب یکس ،دیگر شاعر بنام کرد
با همکاری چندین تن از نوســیندگان و روشنفکران کردستان عراق در زمانه خود بود .در هشــت ســالگی پدرش را از دست داد و از ۱۳
انتشــارات « َسر َدم» را پای هریزی کرد .این موسسه در ۱۵سال فعالیت رئوف‌مرادی آثارش را به فارسی ترجمه کرد‌هاند.
خود بیش از ۱۰نشــریه ،ده‌ها کتاب و محصول فرهنگی دیگر منتشر شیرکو با احمد شاملو آشنا بود .شاملو هم قطعاتی از ترجمه‌های اشعار سالگی هم از مادر و دیگر اعضای خانود‌هاش به دور ماند.
کرده است .ب یکس تا واپسین لحظات ریاست موسسه « َسر َدم» را به وی را به فارسی و با صدای خود بازخوانی کرده بود .در نزدیک به دو شیرکو ب یکس از ۱۷سالگی وارد عرصه ادبیات شد و از این تاریخ به
دهه اخیر جشنواره فرهنگی منطقه‌ای» گلاویژ» در سلیمانیه بستری بعد بی‌وقفه شــعر سرود و زندگی پر از حادثه خود را پی‌گرفت .اولین
عهده داشت. برای تعامل بیشــتر شــاعران و نوســیندگان ایرانی با اهالی فرهنگ شــعرهایش را در همین سن و نخســتین دیوانش را به نام «مهتاب
بشتاب ،مرگ از سر م یرسد کردستان عراق و ادبیات عرب بوده است .آشنایی شاعرانی مانند سید
شیرکو بی‌کس را «امپراتور» شعر کردی نامید‌هاند .گزافه نیست اگر او علی صالحی ،شمس لنگرودی ،حافظ موسوی ،علی باباچاهی و شیرکو شعر» در سال ۱۹۶۸در بغداد به چاپ رساند.
را پر خواننده ترین شاعر معاصر کرد بدانیم. خداحافظی «همشهری» فلورانس
شــاعر از مدت‌ها پیش صدای مرگ را شــنیده بود« .بشتاب مرگ از ب یکس ،بیشتر محصول این دوران است.
ســر می‌رسد» عنوان آخرین کتاب این شــاعر کرد است که از سوی ب یکس؛ میان شعر و سیاست شــیرکو ب یکس از شــاعران نسل دوم شــعر کردی است .او در سال
انتشارات «غز لنوس» در ســلیمانیه به چاپ رسیده است .این کتاب ۱۹۷۰به همراه جمعی دیگر از نویسندگان کردستان عراق موج ادبی
دربرگیرنده دست نوشته‌های سه سال اخیر تا آغاز سال ۲۰۱۳شاعر شیرکو ب یکس به لحاظ سیاســی به حزب چ پگرای اتحادیه میهنی نوگــرای «روانگه» را به راه انداخت .ب یکس به همراه دیگر شــاعران
کردستان عراق نزدیک بود و از یاران قدیمی جلال طالبانی ،رهبر این هم نســل خود مانند عبدالله په‌شــیو ،لطیف هلمت و رفیق صابر از
است.
شیرکو خود در معرفی این کتاب گفته است« :ترکیبی است از تصاویر حزب و رئیس جمهور عراق به شمار م یرفت. بنیانگذاران شعر نو کردی به شمار م یرود.
زندگی که با تخیل شــاعر در آمیخته است .سراسرنمایی رنگارنگ ،از ب یکس در سال ۱۹۷۴در کنار اتحادیه میهنی علیه حکومت عراق را ب یکس ،به دلیل مشــکلات سیاسی در ســال ۱۹۸۶عراق را ترک و
رویاهای خودم و مردم ســرزمینم .از عشــق مقدس به زن ،طبیعت و مبارزه کرد .بعد از شکســت قیام کردها به شهر رمادیه در غرب عراق یک سال بعد به ســوئد رفت و تا سال ۱۹۹۲به مدت پنج سال آنجا
زندگی کرد .در نخستین سال مهاجرت« ،نگوار کارلسن» نخست وزیر
آزادی». وقت ســوئد جایزه جهانی «توخولســکی» ،مدال افتخار در ادبیات را
مرگ از این هم به شــاعر نزدیک تر شــده بود .در وصی تنامه‌اش که به او تقدیم کرد .همچنین در همان ســال یک انجمن مدنی در شهر
اندک زمانی قبل از مرگ منتشــر شد ،نوشت که «شلوغی» را دوست فلورانس ایتالیا به وی لقب «همشــهری» اعطا کرد .او پس از کســب
ندارد .می‌خواهد ،اگر شهرداری شهرش اجازه دهد ،در «پارک آزادی» خودمختاری کردها در عراق به کردســتان بازگشت و به عنوان اولین
و کنار یادبود «شهدای سال ۱۹۶۲سلیمانیه» دفن شود .تاکید کرده وزیر فرهنگ در حکومت اقلیم کردستان عراق (اداره سلیمانیه) شروع
بود همانجا بماند و در محل دفنش کافه‌ای باز شــود برای شــاعران،
به کار کرد.
نویسندگان و دختران و پسران عاشق. در زمان حیات از شیرکو ب یکس ۱۴مجموعه شعر منتشر شده است.
شیرکو ب یکس وصیت کرده است در مراسم ختمش «موسیقی نواخته مجموعــه آثار او در ســال ۲۰۰۹در ۸۰۰۰صفحه به چاپ رســید.
«دره پروانه‌هــا»« ،صلیب و مــار»« ،ســایه و آزادی»« ،صندلی» از
شود». جمله کتابهای شــعر وی هستند .علاوه بر شعر ،از شیرکو نمایشنامه،
نثر و داستان نیز منتشر شده اســت« .پیرمرد و دریا» نوشته ارنست
ﻣﻨﺼﻮﺭ ﺧﻠﯿﻠﯽ FOR SALE $929,000
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﯿﻤﻪ ﺑﺎ ١٨ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ Call Moe: 604-783-8007
ﺑﯿﻤﻪ ﻋﻤﺮ ،ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﮔﯽ
ﺑﯿﻤﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ ،ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ ﻭ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮑﯽ
ﺑﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻨﻴﺪ
Tel: 604 - 737- 0236 Vol. 20 / No. 1251 - Friday, Aug. 9, 2013
Fax: 604 - 737 - 0224 | Email: info@muneris.com 1387 Evelyn Street, North Vancouver
504-602 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B1P2
SUNSTAR REALTY LTD.
Moe Mahboubi ﻣﺸﺎور ﻣﺸﺎور
ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ اﻣﻼ ک وام ﻣﺴﮑﻦ و ﺗﺠﺎری
Cell: 778.895.2511 Real Estate Specialist Mortgage Advisor
Web: www.moerealtor.ca Web: www.applymortgage.ca
Email: moe@moerealtor.ca Email: apply@applymortgage.ca
6
درگذشت شاعر بزرگ کرد؛ «بعد از مرگم موسیق ی بنوازید»
تبعید شد و در سال ۱۹۷۹به ســلمانیه برگشت .در سال ۱۹۸۴در همینگوی و «عروســی خون» اثر فدریکو گارســیا لورکا نیز از جمله شــیرکو ب یکس ،پرآوازه‌ترین شاعر معاصر کرد روز یکشبه ۱۳مرداد سال متسیب /شماره - 1251جمعه 18دادرم 1392
حمایــت از قیام کردها و برای خودداری از دریافت جایزه «قادســیه ترجم ههای به چاپ رسیده وی هستند. ماه پس از یک دوره بیماری کوتاه در سن هفتاد و سه سالگی در حال ی
صدام» بار دیگر شــهر را ترک کرد و عازم «کوهستان» شد؛ جایی که که برای معالجه در سوئد به سر می‌برد در استکهلم پایتخت این کشور In touch with Iranian diversity
آثار این شــاعر کرد به بســیاری از زبان‌های دنیا مانند عربی ،ترکی،
محل اسکان نظامی کردها علیه حکومت عراق بود. انگلیسی ،فرانســوی ،آلمانی ،ایتالیایی ،سوئدی و نروژی ترجمه شده چشم از جهان فرو بست.
شــاعر کرد که در سال ۹۲ســمت وزارت فرهنگ اقلیم کردستان را اســت .در ایران نیز شــاعران و مترجمانی همچون سیدعلی صالحی، او در سال ۱۹۴۰در سلیمانیه کردستان عراق در یک خانواده فرهنگی
به عنوان اولین مسئولیت رســمی خود پذیرفته بود ،در سال ۱۹۹۸ فریاد شیری ،مریوان حلبچه‌ای ،عزیز ناصری ،رضا کریم‌مجاور ،محمد دیده به جهان گشود .شیرکو ،فرزند فایق ب یکس ،دیگر شاعر بنام کرد
با همکاری چندین تن از نوســیندگان و روشنفکران کردستان عراق در زمانه خود بود .در هشــت ســالگی پدرش را از دست داد و از ۱۳
انتشــارات « َسر َدم» را پای هریزی کرد .این موسسه در ۱۵سال فعالیت رئوف‌مرادی آثارش را به فارسی ترجمه کرد‌هاند.
خود بیش از ۱۰نشــریه ،ده‌ها کتاب و محصول فرهنگی دیگر منتشر شیرکو با احمد شاملو آشنا بود .شاملو هم قطعاتی از ترجمه‌های اشعار سالگی هم از مادر و دیگر اعضای خانود‌هاش به دور ماند.
کرده است .ب یکس تا واپسین لحظات ریاست موسسه « َسر َدم» را به وی را به فارسی و با صدای خود بازخوانی کرده بود .در نزدیک به دو شیرکو ب یکس از ۱۷سالگی وارد عرصه ادبیات شد و از این تاریخ به
دهه اخیر جشنواره فرهنگی منطقه‌ای» گلاویژ» در سلیمانیه بستری بعد بی‌وقفه شــعر سرود و زندگی پر از حادثه خود را پی‌گرفت .اولین
عهده داشت. برای تعامل بیشــتر شــاعران و نوســیندگان ایرانی با اهالی فرهنگ شــعرهایش را در همین سن و نخســتین دیوانش را به نام «مهتاب
بشتاب ،مرگ از سر م یرسد کردستان عراق و ادبیات عرب بوده است .آشنایی شاعرانی مانند سید
شیرکو بی‌کس را «امپراتور» شعر کردی نامید‌هاند .گزافه نیست اگر او علی صالحی ،شمس لنگرودی ،حافظ موسوی ،علی باباچاهی و شیرکو شعر» در سال ۱۹۶۸در بغداد به چاپ رساند.
را پر خواننده ترین شاعر معاصر کرد بدانیم. خداحافظی «همشهری» فلورانس
شــاعر از مدت‌ها پیش صدای مرگ را شــنیده بود« .بشتاب مرگ از ب یکس ،بیشتر محصول این دوران است.
ســر می‌رسد» عنوان آخرین کتاب این شــاعر کرد است که از سوی ب یکس؛ میان شعر و سیاست شــیرکو ب یکس از شــاعران نسل دوم شــعر کردی است .او در سال
انتشارات «غز لنوس» در ســلیمانیه به چاپ رسیده است .این کتاب ۱۹۷۰به همراه جمعی دیگر از نویسندگان کردستان عراق موج ادبی
دربرگیرنده دست نوشته‌های سه سال اخیر تا آغاز سال ۲۰۱۳شاعر شیرکو ب یکس به لحاظ سیاســی به حزب چ پگرای اتحادیه میهنی نوگــرای «روانگه» را به راه انداخت .ب یکس به همراه دیگر شــاعران
کردستان عراق نزدیک بود و از یاران قدیمی جلال طالبانی ،رهبر این هم نســل خود مانند عبدالله په‌شــیو ،لطیف هلمت و رفیق صابر از
است.
شیرکو خود در معرفی این کتاب گفته است« :ترکیبی است از تصاویر حزب و رئیس جمهور عراق به شمار م یرفت. بنیانگذاران شعر نو کردی به شمار م یرود.
زندگی که با تخیل شــاعر در آمیخته است .سراسرنمایی رنگارنگ ،از ب یکس در سال ۱۹۷۴در کنار اتحادیه میهنی علیه حکومت عراق را ب یکس ،به دلیل مشــکلات سیاسی در ســال ۱۹۸۶عراق را ترک و
رویاهای خودم و مردم ســرزمینم .از عشــق مقدس به زن ،طبیعت و مبارزه کرد .بعد از شکســت قیام کردها به شهر رمادیه در غرب عراق یک سال بعد به ســوئد رفت و تا سال ۱۹۹۲به مدت پنج سال آنجا
زندگی کرد .در نخستین سال مهاجرت« ،نگوار کارلسن» نخست وزیر
آزادی». وقت ســوئد جایزه جهانی «توخولســکی» ،مدال افتخار در ادبیات را
مرگ از این هم به شــاعر نزدیک تر شــده بود .در وصی تنامه‌اش که به او تقدیم کرد .همچنین در همان ســال یک انجمن مدنی در شهر
اندک زمانی قبل از مرگ منتشــر شد ،نوشت که «شلوغی» را دوست فلورانس ایتالیا به وی لقب «همشــهری» اعطا کرد .او پس از کســب
ندارد .می‌خواهد ،اگر شهرداری شهرش اجازه دهد ،در «پارک آزادی» خودمختاری کردها در عراق به کردســتان بازگشت و به عنوان اولین
و کنار یادبود «شهدای سال ۱۹۶۲سلیمانیه» دفن شود .تاکید کرده وزیر فرهنگ در حکومت اقلیم کردستان عراق (اداره سلیمانیه) شروع
بود همانجا بماند و در محل دفنش کافه‌ای باز شــود برای شــاعران،
به کار کرد.
نویسندگان و دختران و پسران عاشق. در زمان حیات از شیرکو ب یکس ۱۴مجموعه شعر منتشر شده است.
شیرکو ب یکس وصیت کرده است در مراسم ختمش «موسیقی نواخته مجموعــه آثار او در ســال ۲۰۰۹در ۸۰۰۰صفحه به چاپ رســید.
«دره پروانه‌هــا»« ،صلیب و مــار»« ،ســایه و آزادی»« ،صندلی» از
شود». جمله کتابهای شــعر وی هستند .علاوه بر شعر ،از شیرکو نمایشنامه،
نثر و داستان نیز منتشر شده اســت« .پیرمرد و دریا» نوشته ارنست
ﻣﻨﺼﻮﺭ ﺧﻠﯿﻠﯽ FOR SALE $929,000
ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺑﯿﻤﻪ ﺑﺎ ١٨ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ Call Moe: 604-783-8007
ﺑﯿﻤﻪ ﻋﻤﺮ ،ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﮔﯽ
ﺑﯿﻤﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ ،ﺩﺭﻣﺎﻧﯽ ﻭ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮑﯽ
ﺑﺎ ﺑﻴﻤﻪ ﻋﻤﺮ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻛﻨﻴﺪ
Tel: 604 - 737- 0236 Vol. 20 / No. 1251 - Friday, Aug. 9, 2013
Fax: 604 - 737 - 0224 | Email: info@muneris.com 1387 Evelyn Street, North Vancouver
504-602 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B1P2
SUNSTAR REALTY LTD.
Moe Mahboubi ﻣﺸﺎور ﻣﺸﺎور
ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ اﻣﻼ ک وام ﻣﺴﮑﻦ و ﺗﺠﺎری
Cell: 778.895.2511 Real Estate Specialist Mortgage Advisor
Web: www.moerealtor.ca Web: www.applymortgage.ca
Email: moe@moerealtor.ca Email: apply@applymortgage.ca
6
