Page 23 - Shahrvand BC No. 1214
P. 23
صفحاتمهمان /پیوست خبری و سیاسی -فرهنگی افغانستان | زیرنظر عبدالرحیم احمد پروانی
23 ای ذات خداوند جهان از ره ای تحقیق نی گه بـول کن گـل بیلن چـقنر ،نـه یلـغـوز بـوستان ا ادبفیغاانتستان
در کشورما جز تو کسی داد رسی نیست لا له بیرلـن چـقـنه شـور الـوان کـبـیـدور راغـلر
دور از وطن و یار و دیاریم به غربت کیم که کورسه ایکی مخمور کوزلرینگ سر مست ناز
این گوشه ای قشنگ است ولی جز قفسی نیست محـو اولـوب قـولـدن بـیـرر عقـلنی کـوپـلر ساغـلر
ای طایربخت زود زمن از چه رمیدی زاهـدا ! چـقـگیـل اویـنـگـدن تـرک عـزلت ایـلـه گـیـل محمد اسحاق ثنا
کوشش چه توان با تودگردسترسی نیست چون کیلیبدور یخشی فصل و یخشی پیت و چاغلر
ای فـلک رحم ایله گیل مسکین"ثنا"دور بغـری قـان محم��د اس��حاق ثن��ا فرزند
شیرازه ای وحدت چوشود بحرخروشان مرحوم حاجی محمد نبی در
دشمن درین بحر خروشان چو خسی نیست سالـمـه گـیـل مـونـدن زیـاده داغ آرا ،سن داغـلـر س��ال 1328خورشیدی در
ش��هر اندخوی استان فاریاب
سال متسیب /شماره - 1214جمعه 3رذآ 1391 با چال کجا جای کنی در دل ملت درد بی وطنی در افغانس��تان دیده به جهان
از چنگ تو در کشورم آزاد کسی نیست
درخت خشکم و در گوشه کویر منم کشود.
از فاقه شده مردم کشور که بگویی ز پا فتاده و بی دست و پاو پیر منم وی در س��ال 1347از مدرس��ه نادریه را در کابل به پایان رس��انید
افسرده چنان اند که گویی نفسی نیست یکی یکی زنظر دوستان همی رفتند و رش��ته شریف معلمی را پیش��ه کرد .ضمن تدریس ،به آموزش در
از آن میانه یکی آنکه مانده دیر منم دارالملمین عالی (تربیه معلم) کابل پرداخت و س��ند فراغت از آنجا
انتظار سحر به چنگ پنجه ی صیاد فتنه گر عمریست را نیز به دست آورد .مدتی در ریاست تفیتش و هم ریاست تالیفو
چو مرغ ریخته پر در قفس اسیر منم
من مستم آنچنان که ز چشم خمار یار به کنج گوشه غربت ز درد بی وطنی ترجمه وزارت آموزش و پرورش نیز به کار پرداخته است.
خمخانه ها به کیف خمارم نمی رسد شدم به حسرت و اندوه و غصه پیر منم محمد اس��حاق ثنا در اثر حوادث خونبار افغانستان ،مثل میلیون ها
هموطن خود راه هجرت را در پیش گرفت و اینک در ش��هرونکوور
این عشـوه هـای لعبتکان دیار غیـر ز حادثات زمانه ره گریزی نیست
یک هم به ناز شوخ نگارم نمی رسد چو زندگیست چه توان اینکه ناگزیر منم کانادا زنده گی می کند.
محمد اس��حاق ثنا از سال 1342به سرودن شعر روی آورده است.
در زندگـی نکرد مرا یاد با خوشی چو ماهی که فتد از میان آب به خاک وی به زبان های ازبیکی ،ترکی و دری ش��عر می سراید و تا بهحال
با مرگ هم به سوی مزارم نمی رسد " ثنا "فتاده چنانم ز آبگیر منم
دو مجموعه از اشعار وی به زیور طبع آراسته گردیده است.
در اشــتر خــیال سفر می کنم وطن نمونه ای از شعر وی را به زبان ازبیکی که در وصف بهار سروده شده
شـد راه مـا دراز و دیــارم نمی رسد در زیر می خوانید و سپس اشعار دیگری از وی را که بهزبان فارسی
دادست آبروی وطــن خاینین به باد فریاد دری سروده شده است ،پیشکش تان می کنم.
این آبــروی رفــته دوبارم نمی رسد
یسندی باغلر
اینجا بهــار آید و گــل بشگفد هزار در ملک ستم پیشه ای ما دادرسی نیست
بـوی خـوش از بهار دیارم نمی رسد تا کوش کند ناله که فریاد رسی نیست کیـلـدی گـل فـصلی بهـار اولـدی یسندی باغـلـ ر
سیر گـل ایـتـماق ضـرور ایـمدی کیلنگ او تاقـلـر
سوی وطن سمند سفر تاختم به پیش بردند به تاراج همه هستی ملت
برق هم شود ،بپای سوارم نمی رسد از قافله ای دزد نوای جرسی نیست
تا کی در انتظار سحر شب بود "ثنا" از آنچه غم و درد تباهیست به گیتی
تا چند "فروغ" بر شب تارم نمی رسد جز خانه ای ما هیچ دگر آدرسی نیست
In touch with Iranian diversity
Sima Mazarei ﺳﯿﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﯽ
Notary Public ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﯽ
Vol. 20 / No. 1214 - Friday, Nov. 23, 2012 ﺑﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ٢٠ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﯽ ،ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﯽ
ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﯿﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ.
• ﻋﻘد ﻗﺮاﺭدادﻫای ﺗﺠاﺭی )مﺸاﺭﻛﺖ(
• ﺗنﻈیﻢ ﻭ اﺟﺮای ﻗﺮاﺭدادﻫای ﺧﺮﻳد ﻭفﺮﻭﺵ امﻼک
Tel: 604 - 929 - 2902 • ﺗنﻈیﻢ ﻭ اﺟﺮای ﻭﺻیﺖنامﻪ
Fax: 604 - 909 - 4712
• ﻭﻛاﻟتنامﻪ ﺭسمﻰ
Email: notary@1notary1.com
Website: www.1notary1.com • دﻋﻮﺗنامﻪ ﺟﻬﺖ اﺧﺬ ﻭﻳﺰا
Address: • ﺗﺄﻳید ﺭسمﻰ اسناد } {
159 – 15th St. E. • Zoning Application • دﺭﺧﻮاسﺖ ﺗغییﺮ ﻛاﺭبﺮی مﻠﮏ
North Vancouver, • Easement & Right of Way
BC. V7L 2P7
23
23 ای ذات خداوند جهان از ره ای تحقیق نی گه بـول کن گـل بیلن چـقنر ،نـه یلـغـوز بـوستان ا ادبفیغاانتستان
در کشورما جز تو کسی داد رسی نیست لا له بیرلـن چـقـنه شـور الـوان کـبـیـدور راغـلر
دور از وطن و یار و دیاریم به غربت کیم که کورسه ایکی مخمور کوزلرینگ سر مست ناز
این گوشه ای قشنگ است ولی جز قفسی نیست محـو اولـوب قـولـدن بـیـرر عقـلنی کـوپـلر ساغـلر
ای طایربخت زود زمن از چه رمیدی زاهـدا ! چـقـگیـل اویـنـگـدن تـرک عـزلت ایـلـه گـیـل محمد اسحاق ثنا
کوشش چه توان با تودگردسترسی نیست چون کیلیبدور یخشی فصل و یخشی پیت و چاغلر
ای فـلک رحم ایله گیل مسکین"ثنا"دور بغـری قـان محم��د اس��حاق ثن��ا فرزند
شیرازه ای وحدت چوشود بحرخروشان مرحوم حاجی محمد نبی در
دشمن درین بحر خروشان چو خسی نیست سالـمـه گـیـل مـونـدن زیـاده داغ آرا ،سن داغـلـر س��ال 1328خورشیدی در
ش��هر اندخوی استان فاریاب
سال متسیب /شماره - 1214جمعه 3رذآ 1391 با چال کجا جای کنی در دل ملت درد بی وطنی در افغانس��تان دیده به جهان
از چنگ تو در کشورم آزاد کسی نیست
درخت خشکم و در گوشه کویر منم کشود.
از فاقه شده مردم کشور که بگویی ز پا فتاده و بی دست و پاو پیر منم وی در س��ال 1347از مدرس��ه نادریه را در کابل به پایان رس��انید
افسرده چنان اند که گویی نفسی نیست یکی یکی زنظر دوستان همی رفتند و رش��ته شریف معلمی را پیش��ه کرد .ضمن تدریس ،به آموزش در
از آن میانه یکی آنکه مانده دیر منم دارالملمین عالی (تربیه معلم) کابل پرداخت و س��ند فراغت از آنجا
انتظار سحر به چنگ پنجه ی صیاد فتنه گر عمریست را نیز به دست آورد .مدتی در ریاست تفیتش و هم ریاست تالیفو
چو مرغ ریخته پر در قفس اسیر منم
من مستم آنچنان که ز چشم خمار یار به کنج گوشه غربت ز درد بی وطنی ترجمه وزارت آموزش و پرورش نیز به کار پرداخته است.
خمخانه ها به کیف خمارم نمی رسد شدم به حسرت و اندوه و غصه پیر منم محمد اس��حاق ثنا در اثر حوادث خونبار افغانستان ،مثل میلیون ها
هموطن خود راه هجرت را در پیش گرفت و اینک در ش��هرونکوور
این عشـوه هـای لعبتکان دیار غیـر ز حادثات زمانه ره گریزی نیست
یک هم به ناز شوخ نگارم نمی رسد چو زندگیست چه توان اینکه ناگزیر منم کانادا زنده گی می کند.
محمد اس��حاق ثنا از سال 1342به سرودن شعر روی آورده است.
در زندگـی نکرد مرا یاد با خوشی چو ماهی که فتد از میان آب به خاک وی به زبان های ازبیکی ،ترکی و دری ش��عر می سراید و تا بهحال
با مرگ هم به سوی مزارم نمی رسد " ثنا "فتاده چنانم ز آبگیر منم
دو مجموعه از اشعار وی به زیور طبع آراسته گردیده است.
در اشــتر خــیال سفر می کنم وطن نمونه ای از شعر وی را به زبان ازبیکی که در وصف بهار سروده شده
شـد راه مـا دراز و دیــارم نمی رسد در زیر می خوانید و سپس اشعار دیگری از وی را که بهزبان فارسی
دادست آبروی وطــن خاینین به باد فریاد دری سروده شده است ،پیشکش تان می کنم.
این آبــروی رفــته دوبارم نمی رسد
یسندی باغلر
اینجا بهــار آید و گــل بشگفد هزار در ملک ستم پیشه ای ما دادرسی نیست
بـوی خـوش از بهار دیارم نمی رسد تا کوش کند ناله که فریاد رسی نیست کیـلـدی گـل فـصلی بهـار اولـدی یسندی باغـلـ ر
سیر گـل ایـتـماق ضـرور ایـمدی کیلنگ او تاقـلـر
سوی وطن سمند سفر تاختم به پیش بردند به تاراج همه هستی ملت
برق هم شود ،بپای سوارم نمی رسد از قافله ای دزد نوای جرسی نیست
تا کی در انتظار سحر شب بود "ثنا" از آنچه غم و درد تباهیست به گیتی
تا چند "فروغ" بر شب تارم نمی رسد جز خانه ای ما هیچ دگر آدرسی نیست
In touch with Iranian diversity
Sima Mazarei ﺳﯿﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﯽ
Notary Public ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﯽ
Vol. 20 / No. 1214 - Friday, Nov. 23, 2012 ﺑﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ٢٠ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﯽ ،ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﯽ
ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﯿﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ.
• ﻋﻘد ﻗﺮاﺭدادﻫای ﺗﺠاﺭی )مﺸاﺭﻛﺖ(
• ﺗنﻈیﻢ ﻭ اﺟﺮای ﻗﺮاﺭدادﻫای ﺧﺮﻳد ﻭفﺮﻭﺵ امﻼک
Tel: 604 - 929 - 2902 • ﺗنﻈیﻢ ﻭ اﺟﺮای ﻭﺻیﺖنامﻪ
Fax: 604 - 909 - 4712
• ﻭﻛاﻟتنامﻪ ﺭسمﻰ
Email: notary@1notary1.com
Website: www.1notary1.com • دﻋﻮﺗنامﻪ ﺟﻬﺖ اﺧﺬ ﻭﻳﺰا
Address: • ﺗﺄﻳید ﺭسمﻰ اسناد } {
159 – 15th St. E. • Zoning Application • دﺭﺧﻮاسﺖ ﺗغییﺮ ﻛاﺭبﺮی مﻠﮏ
North Vancouver, • Easement & Right of Way
BC. V7L 2P7
23
