King James Version, Updated™

KJV:   1 If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them ; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

KJVu: 1 If there is a dispute between men, and they come to court, that the judges may judge them , then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

Notes:

KJV:   2 And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

KJVu: 2 And it shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten in his presence, according to his fault, by a certain number of lashes.

Notes: "Face" highlighted in the KJV verse is Strong’s H6440 with a Strong’s definition of "+ accept, a-(be-)fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of), + beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (-s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street, X thee, X them(-selves), through (+ -out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(-in, + -stand), X ye, X you ."

KJV:   3 Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

KJVu: 3 He may give him 40 stripes, but no more; lest, if he should exceed this, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem dishonored to you.

Notes:

KJV:   4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

KJVu: 4 You shall not muzzle the ox when it treads out the corn.

KJV:   5 If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger : her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.

KJVu: 5 If brothers dwell together, and one of them dies, and has no child, the wife of the dead brother shall not marry outside the family to a stranger ; her husband’s brother shall go in to her, and take her to him as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

KJV:   6 And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

KJVu: 6 And it shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his dead brother, so that his name is not wiped out of Israel.

KJV:   7 And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel , he will not perform the duty of my husband’s brother.

KJVu: 7 If the man does not desire to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate to the elders, and say, 'My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel ; he will not perform the duty of my husband’s brother. '

Notes: "Like" highlighted in the KJV verse is Strong’s H2654 with a Strong’s definition of " X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would."

KJV:   8 Then the elders of his city shall call him, and speak unto him : and if he stand to it, and say, I like not to take her ;

KJVu: 8 Then the elders of his city shall call him, and speak to him , and if he stands by it, and says, 'I do not desire to take her ,'

KJV:   9 Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

KJVu: 9 then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and pull off his shoe from his foot, and spit in his face, and shall answer and say, 'So shall it be done to the man that will not build up his brother’s house. '

Notes: "Loose" highlighted in the KJV verse is Strong’s H2502 with a Strong’s Exhaustive Concordance definition of "arm self, go, ready armed man, soldier, deliver, draw out, make fat, loose, -|- A primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) To depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen — arm (self), (go, ready) armed (X man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self."

KJV:   10 And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

KJVu: 10 And his name shall be called in Israel, 'The house of him who had his shoe pulled off.'

KJV:   11 When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

KJVu: 11 When men fight together one with another, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who attacked him, and puts forth her hand, and takes him by his private parts,

Notes: "Secrets" highlighted in the KJV verse is Strong’s H4016 with a Brown-Driver-Briggs' definition of "noun [masculine] plural suffix מְבֻשָׁיו, his privates, that excite shame, pudenda, Deuteronomy 25:11. ."

KJV:   12 Then thou shalt cut off her hand , thine eye shall not pity her.

KJVu: 12 then you shall cut off her hand ; your eye shall not pity her.

KJV:   13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

KJVu: 13 You shall not have in your bag different weights, one great and one small.

KJV:   14 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

KJVu: 14 You shall not have in your house different measures, one great and one small.

KJV:   15 But thou shalt have a perfect and just weight , a perfect and just measure shalt thou have : that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.

KJVu: 15 But you shall have a perfect and just weight ; a perfect and just measure you shall have , so that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you.

KJV:   16 For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

KJVu: 16 For all who do such things, and all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.

KJV:   17 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt ;

KJVu: 17 Remember what Amalek did to you on the way, when YOU came forth out of Egypt ,

KJV:   18 How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

KJVu: 18 how he met you on the way, and attacked the rear of you, all those who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he did not fear God.

Notes: "Hindmost" highlighted in the KJV verse is Strong’s H2179 with a Strong’s Exhaustive Concordance definition of "curtail, smite the hindmost -|- A primitive root meaning to wag; used only as a denominative from zanab; to curtail, i.e. Cut off the rear — smite the hindmost."

KJV:   19 Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.

KJVu: 19 Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from all your enemies around in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.