King James Version, Updated™

KJV:   1 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them : thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

KJVu: 1 "You shall not watch your brother’s ox or his sheep go astray, and hide yourself from them ; you shall surely bring them back to your brother.

Notes: "In Any Case" highlighted in the KJV verse is Strong’s H7725 with a Strong’s definition of " break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw ."

KJV:   2 And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

KJVu: 2 And if your brother is not near you, or if you do not know him, then you shall bring it to your own house, and it shall be with you until your brother seeks it, and you shall restore it to him.

KJV:   3 In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise : thou mayest not hide thyself.

KJVu: 3 In like manner you shall do the same with his donkey, and so you shall do with his clothing, and with all lost things of your brother’s, which he has lost, and you have found, you shall do likewise ; you may not hide yourself.

KJV:   4 Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them : thou shalt surely help him to lift them up again.

KJVu: 4 You shall not see your brother’s donkey or his ox fall down by the way, and hide yourself from them ; you shall surely help him to lift them up again.

KJV:   5 The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment : for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

KJVu: 5 A woman shall not wear that which pertains to a man, neither shall a man put on a woman’s garment ; for all that do so are an abomination to the LORD your God.

KJV:   6 If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young :

KJVu: 6 If a bird’s nest by chance is before you on the way in any tree, or on the ground, with young ones, or eggs, and the mother sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the mother with the young ;

KJV:   7 But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

KJVu: 7 You shall push away and let the mother go, and take the young for yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Notes: "In Any Wise" highlighted in the KJV verse is Strong’s H7971 with a Strong’s Exhaustive Concordance definition of "cast away, forsake -|- A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications) — X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out)."

KJV:   8 When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

KJVu: 8 When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, so that you do not bring blood on your house, if any man were to fall from there.

Info: "Battlement" highlighted in the KJV verse is defined in Smith’s Bible Dictionary as "Among the Jews a battlement was required by law to be built upon every house. It consisted of a low wall built around the roofs of the houses to prevent persons from falling off, and sometimes serving as a partition from another building. (Deuteronomy 22:8). In Jeremiah 5:10, it denotes the parapet of a city wall."

KJV:   9 Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds : lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

KJVu: 9 You shall not sow your vineyard with different seeds , lest the fruit of your seed which you have sown, and the fruit of your vineyard, be defiled.

KJV:   10 Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

KJVu: 10 You shall not plow with an ox and a donkey together.

KJV:   11 Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

KJVu: 11 You shall not wear a garment of different sorts of material, such as wool and linen together.

KJV:   12 Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

KJVu: 12 You shall make fringes on the four corners of your clothing, with which you cover yourself.

Notes:

KJV:   13 If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

KJVu: 13 If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her,

KJV:   14 And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

KJVu: 14 and gives baseless charges spoke against her, and brings an evil name on her, and says, 'I took this woman, and when I came to her, I found her not a virgin.'

Notes:

KJV:   15 Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate :

KJVu: 15 Then the father and mother of the young woman shall take and bring out the proof of the young woman’s virginity to the elders of the city in the gate .

KJV:   16 And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her ;

KJVu: 16 And the young woman’s father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man to wife, and he hates her.

KJV:   17 And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

KJVu: 17 And, behold, he has charged her with his speech, saying, "I did not find your daughter to be virgin," and yet these are the proof of my daughter’s virginity. ' And they shall spread the cloth before the elders of the city.

Notes:

KJV:   18 And the elders of that city shall take that man and chastise him ;

KJVu: 18 Then the elders of that city shall take that man and punish him .

Notes: "Chastise" highlighted in the KJV verse is Strong’s H3256 with a Strong’s definition of "bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach."

KJV:   19 And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel : and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

KJVu: 19 And they shall fine him 100 shekels of silver, and give them to the father of the young woman, because he has brought an evil name on a virgin of Israel , and she shall be his wife; he may not divorce her all his days.

Notes:

KJV:   20 But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

KJVu: 20 But if this thing is true, and the proof of virginity is not found for the young woman,

KJV:   21 Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house : so shalt thou put evil away from among you.

KJVu: 21 then they shall bring out the young woman to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones so that she dies, because she has done a disgraceful sin in Israel, to play the whore in her father’s house ; so you shall put evil away from among YOU.

Notes: "Wrought" highlighted in the KJV verse is Strong’s H6213 with a Strong’s Exhaustive Concordance definition of "accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, -|- A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows) — accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, + hinder, hold a feast, X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use."

KJV:   22 If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die , both the man that lay with the woman, and the woman : so shalt thou put away evil from Israel.

KJVu: 22 If a man be found lying with a woman married to a husband, then shall both of them die ; both the man that lay with the woman, and the woman ; so you shall put away evil from Israel.

KJV:   23 If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her ;

KJVu: 23 If a young woman who is a virgin is betrothed to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her ,

KJV:   24 Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife : so thou shalt put away evil from among you.

KJVu: 24 then YOU shall bring them both out to the gate of that city, and YOU shall stone them with stones so that they die; the young woman, because she did not cry out, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife ; so you shall put away evil from among YOU.

KJV:   25 But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her : then the man only that lay with her shall die :

KJVu: 25 But if a man finds a betrothed young woman in the field, and the man forces her, and lies with her , then only the man who lay with her shall die .

KJV:   26 But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death : for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter :

KJVu: 26 But you shall do nothing to the young woman; there is in the damsel no sin worthy of death ; for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter .

KJV:   27 For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

KJVu: 27 For he found her in the field, and the betrothed young woman cried, but there was no one to save her.

KJV:   28 If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found ;

KJVu: 28 If a man finds a young woman who is a virgin, who is not betrothed, and lays hold of her, and lies with her, and they are found ,

KJV:   29 Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

KJVu: 29 then the man who lay with her shall give to the young woman’s father 50 shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not divorce her all his days.

KJV:   30 A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

KJVu: 30 A man shall not take his father’s wife, nor uncover his father’s skirt. "

Notes: "Discover" highlighted in the KJV verse is Strong’s H1540 with a Strong’s definition of " + advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover."