Page 20 - 1601
P. 20
؟تسا هنوگچ ییاذغ داوم ندرک زیرف حیحص شور ییابیز و تشادهب
جات راگن :میظنت و شنیزگ
یرزیرف ییاذغ داوم فرصم رگا هتبلا .دوب دهاوخ ریذپان بانتجا ،دریگب رارق رزیرف یلو ،دننام یم ملاس هام هس ات ود دودح یگناخ یاهرزیرف رد ییاذغ داوم بلغا و اذغ دنامسپ دیلوت اب هزرابم یارب اه شور نیرتهب زا یکی ییاذغ داوم ندرک زیر
دناوت یم ،دنک یم جراخ ار دوجوم یاوه همه هک زاس لأخ هاگتسد ،دشاب دایز امش هتبلا .تسا توافتم ییاذغ هدام عون هب هجوت اب یرادهگن تاکن و لمعلاروتسد سرتسد رد ینلاوط تدم یارب ار یکاروخ داوم دناوت یم هک تسا اهنآ تفر رده
.دربب نیب زا ار ییاذغ داوم ندرک زیرف تلاکشم طابترا رد هکنآ زا رتشیب ،دوش یم هتفگ ییاذغ داوم ندرک زیرف یارب هک ینامز تدم یا هدنام یقاب ای دنشاب هزات یاه یکاروخ عون زا دنناوت یم داوم نیا لاح .دهد رارق
درس لماک روط هب ات دینک ربص ،دیهد رارق رزیرف رد ار ییاذغ هدام ره هکنآ زا لبق .ددرگ یمرب ییاذغ هدام تیفیک هب ،دشاب اهنآ تملاس اب ندرک زیرف حیحص شور هب هک یدراوم و تاکن زا علاطا هتبلا .هنازور یاه هدعو زا
نآ تملاس هکنآ رب هولاع ،دیراذگب رزیرف نورد ار تسا غاد هک ییاذغ رگا .دوش یرتشیب نامز تدم یارب ار ییاذغ داوم نیا یگزات و معط دناوت یم ،دوش یم رجنم
رد ار ییاذغ هدام ،ندش کنخ یارب رتشیب زاین دروم نامز( دزادنا یم رطخ هب ار یبتذغ هتوم نهرک زبرف تاکن ییاذغ داوم نیا ندرک جراخ یارب نامز نیرتهب هک دزومایب امش هب و دنک ظفح
غاد مسج کی نتفرگ رارق ،)دهد یم رارق ییاذغ یامد رطخ حلاطصا هب هقطنم فورظ .دینک هدافتسا رزیرف هسیک ای یکیتسلاپ رادرد هدنرادهگن فورظ زا .تسا ینامز هچ دمجنم
تملاس دناوت یم هک دوش یم زین ییاذغ داوم یقاب ندش مرگ بجوم ،رزیرف نورد یامد رییغت ضرعم رد هک ینامز اریز ،دنتسین بسانم روظنم نیا یارب یا هشیش
.دزادنیب هرطاخم هب زین ار اهنآ یرزیرف یاه هسیک هک دیشاب هتشاد دای هب .دنروخ یم کرت ،دنریگب رارق یناهگان یگزات و املاس نیمضت و یبتذغ هتوم نهرک زبرف
کیتسلاپ زا رزیرف هسیک .دنتسین مه لثم یچیودناس هسیک و )پیک پیز( رتمک ای دارگ یتناس هجرد -17 یامد ات دینک کچ ار دوخ رزیرف یامد زیچ ره زا لبق
؟هوش یم ماجنت هنوگچ یبتذغ هتوم حیحص یبتهز خب ،دوش یمن هتسکش رزیرف رد هک تسا هدش هتخاس یندوزفا بیکرت یواح رت میخض هتشاد رزیرف یارب یصاصتخا جنسامد هک تسا مزلا روظنم نیا یارب .دهد ناشن ار
هب .دینک هدافتسا امیقتسم دیناوت یم ار دمجنم ییاذغ داوم ،دراوم زا یخرب رد نیا رگید یرادهگن یاه هسیک زا یخرب ای یلومعم یچیودناس یاه هسیک یلو .دیآرد شیامن هب هلیسو دوخ طسوت امد نیا ای دیشاب
دنتسه یتومسا رد هدافتسا لباق میقتسم روط هب هدز خی یاه یرب لاثم ناونع .دنرادن ار یگژیو داوم یاه یرتکاب ندش هتشک بجوم دامجنا ای ندرک زیرف دنیآرف هکنآ دوجو اب
.دینک هفاضا سس ای پوس هب امیقتسم ار هدز خی یگنرف هجوگ ریمخ دیناوت یم ای نیا .دیهد رارق رزیرف نورد رت کچوک یاه هزادنا رد ار ییاذغ داوم نکمم تروص رد هب و دنک یم رتدنک یدایز رادقم هب ار اهنآ ریثکت ییاناوت یلو ،دوش یمن ییاذغ
و دیهد رارق ترارح یور میقتسم روط هب مه ار هدز خی غرم هنیس دیناوت یم هتبلا هدام زیر رود و تفر رده زا ،دهد یم شیازفا ار ییادز خی تعرس هکنآ رب هولاع هتکن .دنک یم یریگولج ییاذغ هدام ندش دساف زا ،دامجنا لمع هک تسا لیلد نیمه
.تسین یزپشآ یارب یحجرا و دیئات دروم شور یلو دیزپب کی رد ار پوس ای تشروخ هکنآ یاج هب لاثم یارب .دنک یم یریگولج مه ییاذغ اه یرتکاب ،دش بوذ نآ خی و دیدرک جراخ رزیرف زا ار ییاذغ هدام هکنآ زا دعب
نیرت نما .دینک ییادز خی لماک روط هب ار ییاذغ هدام تسا زاین رگید دراوم یخرب رد .دینک یرادهگن ازجم فورظ و کچوک ریداقم رد ار نآ ،دیزیرب گرزب فرظ نامز نیا رد دیاب ینعی سپ .دننک یم تیلاعف هب عورش و دنوش یم رادیب هرابود
و غرم ،تشوگ دننام هنیئتورپ ییاذغ داوم دروم رد اصوصخ روظنم نیا یارب شور هباشم کچوک ییاذغ داوم و زبس ایبول ،زوم یاه شرب ،یرب یاه هویم هکنآ یارب .دیزپب ار نآ ای دیروخب ار یکاروخ هدام
رد داوم نیا رگا .دیهد رارق لاچخی نورد حبص ات بش زا ار اهنآ هک تسا نآ یهام ینیس یور ار اهنآ دیناوت یم ،دینک زیرف مه اب نامز مه ار اهنآ
،دیهد رارق مرگ بآ نورد ار اهنآ ،خی ندش بوذ یارب ای دنوش ییادز خی قاتا یامد هکنآ زا دعب .دیراذگب رزیرف نورد سپس و دینک شخپ یزلف
یسراپ ی هﻤجرت نوناک
.دنوش ییاذغ تیمومسم هب رجنم تسا نکمم هب هناگادج تروص هب ار مادک ره ،دندش دمجنم لاماک داوم نیا
.دینک لقتنم رظن دروم فورظ ای رزیرف هسیک
یبابشه یتذغ و اشوگ نهرک زبرف یشور ناونع هب افرص ار ییاذغ داوم ندرک زیرف هکنآ یاج هب
(ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا -ﯽﺳرﺎﻓ)
هب تشگزاب ضحم هب هک تسا نآ ییاذغ داوم زا هتسد نیا دروم رد مهم هتکن یارب یشور ناونع هب نآ هب ،دینیبب ندش دساف زا یریگولج یارب
نآ ﺰﺟ و ﯽﺑدا ،ﯽﺷزﻮﻣآ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ی ﻪﻤﺟﺮﺗ
لاچخی رد زور هس تدم هب دیابن ار ماخ تشوگ .دیهد رارق رزیرف نورد ار اهنآ ،هناخ دمجنم ییاذغ داوم هک ینامز .دینک هاگن اه یکاروخ یگزات ظفح
یکیتسلاپ فورظ نورد زا ار اه تشوگ .دینک لقتنم رزیرف هب سپس و دیراذگب ندش بوذ زا دعب ار هجیتن نیرتهب ،دنشاب دوخ دح نیرت هزات رد
داوم نیا رگا .دینک میسقت ندرک زیرف زا لبق ار هدرک خرچ تشوگ .دیروایب نوریب یتلاح رد ار یربولب هویم یتقو لاثم ناونع هب .تشاد دنهاوخ
۶٠۴-٧٧١-١۴۴٧ :ﻦﻔلت ٧٧٨-٣٨٨-۴٠٨٧ :ﻦﻔلت
پیک پیز هیلا کی ای رزیرف هسیک هیلا ود( دینک یدنب هتسب هیلا ود تروص هب ار زا ندرک جراخ زا دعب ،دینک زیرف ،دشاب لکش یریمخ و لش هک
یگتخوس زا و دبای یم شیازفا ناش یرادهگن رمع لوط )رزیرف هسیک هیلا کی و .دیوش یم وربور لش و یریمخ یربولب اب مه رزیرف
persianlanguagecenter@gmail.com
.دوش یم یریگولج مه یرزیرف رد دوجوم یاوه مامت تسا نکممریغ ابیرقت هک تفگ ناوت یم
www.persiantranslationcenter.com
رزیرف تمسق نیرتدرس رد هام هس ات ود تدم هب ار ییایرد یاهاذغ و تشوگ سپ ،دینک جراخ ار دوخ یرزیرف پیک پیز ای هدنرادهگن فرظ
Persian: Ours to Cherish!
ات بش( تعاس دنچ ار تشوگ ،تخپ زا لبق .دیهد رارق )رد زا هطقن نیرترود( نورد هک ینامز تدم زا دعب ییاذغ هدام رد یرزیرف یگتخوس
20 Vol. 27 / No. 1601 - Friday, Apr. 24, 2020 1399 اردیبهشت 5 هعمج - 1601 هشامش / 27 لاس 20
