Page 17 - 1565

نانز / باتک یسررب

شزومآ و تیبرت ترورض باب رد هتفر گنرف »دیبنج دهاوخ وا میلام تکرح رد
17 و اه همان بادآ راشتنا قیرط زا دش هدید نانز )۵۴.ص(
زا یخرب اما .دوب نانز یارب یتیبرت یاه همانزردنا یاهاذغ زا }...{ دروخب ار همقل مرن و مک مک«
ارگ سپاو یاه تنس نامه یتموکح لاجر و فارشا غورآ و دنزب غورآ لصتم هک دروخن خافن و وبدب
ِ
رد یبرغ ینشاچ یکدنا اب ار هدز تیسنج تدش هب و )۵۴.ص( »دوش لصتم نییاپ و لااب
نتم ی هدنسیون .دندرک رشتنم ینوتم نینچ بلاق دزیخرب یمارآ و تمیلام هب نتساخرب تقورد«
تشادهب و ییابیز رد هک تسا ینز تیبرت یپ رد تسد ریپ یاه نز ای و نتسبآ یاه نز لثم هن
نیع رد اما دشاب یبرغ نانز نوچ راتفر و شیارآ و )۱۴۲.ص( »دراذگب نیمز رب ار
ققحت تهج رد ناشیا یقرش زینک نوچمه لاح رابرهگ تارابع نیا ناگدنسیون/هدنسیون مان
هاگن زا ،عقاو رد .دشوکب ناشیا یسنج ً اتدمع لامآ لااح اما دوبن هدش هتخانش شیپ لاس ۷ ات
یتح اما تسا »تفلا و ذاذتلا« ی هیام نز ،هدنسیون ازریمرلناخ« یلصا ی هدنسیون هک میناد یم
فیدر مه و »لقعلا فیفخ« مه عوضوم نیا رد رظن هب .تسا هدوب »هلودلا ماشتحا
هلاسر نیا رد .تسا هدش هدرمش یگناخ تاناویح یوپ« و ،یوسنارف مجرتم ]1[،»تربیدوا«
1398 مرماد 25 هعمج - 1565 هرامش / 26 لاس یضقانت زراب قادصم هناگود هاگدید نیا .تسا هدش تلع هب ناریا یعامتجا-یسایس خیرات رد مهم ینارود سیون تسم زر هموب ناداک مکاح هک 13۰1 یلروح رم رد .دش نامرک مکاح یهاتوک تدم یارب هک تسا
هدنسیون ،رثا نیا یسیلگنا مجرتم ]2[،»سرتم
حرش اما دوش یمن هتفگ نانز شزومآ زا ینخس یتح
ریسفت و فیصوت »ندیباوخ« بادآ زا یطوسبم
دوخ تیوه شرصع مه نانز شنکاو سرت زا
!تسا هتشاد هاگن ناهنپ ار
نیا ؟تسیک هلودلا ماشتحا ازریم رلناخ اما و
ی هعماج رد هیتنردم و تنس دروخرب زا هک تسا
نیدلارصان یومعرسپ ،ملق هب تسد ی هدازهاش
لاکشا و داعبا رد مه زونه و دمآ دیدپ ناریا یتنس
.دروخ یم مشچ هب نوگانوگ
هنطلسلا بیان ارزیم سابع مهدفه رسپ ،هاش
شیپ و نآ زا شیپ یتح و رثا نیا شراگن نامز رد
یاهرفس زاغآ نارود .تسا برغ ندمت اب ییورایور
کی هموب ررزید الناخ شیومع هب قلعتد هک تسخن
لها یناریا نانز ،هدید گنرف نارفاسم »یگدز قوذ« زا
نادمه مکاح و هتشادرب نامرک زا ار وا سپ .دندرک
یارب هک دندوب مه یهاوخ یدازآ و ملق لها ،هشیدنا
یارب لاجر ندش هچاپتسد نارود .یبرغ یاهروشک
رر نآ ات تسر هماک ماهنشیپ ور هب و همرم یراپوج
تیلاعف و دندز یم ملق نادرم اب ربارب قوقح بسک هب یسایس لاجر و نایرابرد و ناهاشداپ ررکم ناخ یقن یلع نب یلعدمحد رزاید هب مه هخسن تیاکش یراتفردب ببس هب وا زا مدرم ۱۲۵۶ لاس
ی هقطنم رد سیلگنا و ناریا هک ۱۲۷۳ لاس رد .دندرک
زین صخش نیر .دهم »شلهر« هب و دنک یسیونور
یایؤر اب ناریارد یبرغ یگدنز نردم یاهوگلا ققحت
زا »ناوسنلا بیدأت« ناگدنسیون اما دندرک یم تنس ییورایور نارود !مسینردم هاگودرا هب نتسویپ یشراگن اب و هماک میسقت لصف هم هب رر هتشون نیر اوق ی هدنامرف هک وا دندش ریگرد )رهشمرخ( هرمحم
ای دندوب هرهب یب نانز نیا ییاسانش یارب مزلا یهاگآ !هتینردم و فلؤد رر موخ و هماهن نآ اب اسنلر بیمأت نرونع اگیم ی رفن ۳۰۰ هاپس زا یرفن ۱۳۰۰۰ میظعرکشل اب دوب
ییادیپ ْ شیب زا تشحو و نانز ریقحت دصق هب دیاش ،نارود نآ رد اه همانزردنا و یتیبرت یاه هلاسر راشتنا نامه زر همافتسر اب زین اگیم ی هدنسیون و هدیدان نآ گنرد یب یو هک دنیوگ . دروخ تسکش ایناتیرب
ِ
.دنتشون ار هلاسر نیا ینانز نینچ عوضومرد گنرف نارفاسم تادهاشم ریثات تحت نینچ ماجنا ،دیدرت یب ـ.)2۰ .ص( »...و هتشون .ص ( تخیرگ زاوها هب و درک اهر هقوذآ و تامهم
رس زا هک یرصان رابرد ناسیون هخسن هک ادرد و اغیرد هنوگنیا و شور نیا .تفای جاور تیبرت و میلعت ناگدازهاش زا یرکشل ی هدهع زا اهنت یمهم ی هفیظو بیدأت« ریرحت ،تسکش نیا یفلات هب وا ًلاامتحا .)۱۷
هاوخددجت نانز نتفرگ هدیدان ،هنادماع ای یهاگآان عوضوم رد نردم رازبا زا هدافتسا رد یزاغآ ،اه هلاسر !دمآ یمرب .دناسر ماجنا هب »هنادنمزوریپ« ار »ناوسنلا
شراگن ماگنه ،دندوب هدرک هشیپ ار یرصان نارود »ناوسنلا بیدأت « اما .دوب ترشاعم بادآ و تیبرت نایم رد هدازهاش نیا سیون تسد هک دنا هتفگ
ینانز ی هتخیر قحان هب نوخ هب شیوخ ملق ،رثا نیا ردق نآ ،رلااسدرم و یسنج ،یتنس تدش هب یتیهام اب نتد هب ینتدراف یهاگن تسد اهبنارگ یثاریم نوچمه شناکیدزن و نادنزرف
!دنتشبن هلاسر نیا و دندرک رهوج »هرهاط« نوچ ماجنارس ات دنام نادرگرس هتینردم و تنس ی هربنچ رد موسوم »ناوسنلا بیدأت« ی هلاسر یریگ لکش نارود هدش لیمکت یتاضافا اب زین راب رهو هدیخرچ تسد هب
------------------------- نیا رب رظان لهج و ددجت دض تاذ لاس ۳۴ زا دعب تاهابتشا و اه تسکش نارود .تسا یرصان نارود هب ،هلاسر نیا ریثکت و یسیونزاب رد مهم ی هتکن .تسا
ِ
[1] G.Audibert یاه هناماوع هب یدابآرتسا مناخ یب یب خساپ اب رثا کناب زایتما یاطعا نارود ،اه نداد تسد زا و هاوخددجت ً اضعب یاه هدزاش یتسدمه و یراکمه
[2] E.Poweys Matters .دش لامرب ،نآ یتیبرتدض ،اه سور تسد هب ورم حتف .سیلگنا هب یهاشنهاش نیا یاهزردنا دییأت رد یتاکن ندوزفا رد یرصان
و هدرک لیصحت نایناریا یاه هتشون رد هچ نآ ،عقاورد زاغآ نارود نیا ،رگید یوس زا ....و ،اه یباب بوکرس هلودلردصتعد رزاید نسح دمحد« .تسا هلاسر

ﯽﺳرﺎﭘ ی ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻧﺎﮐ

(ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا -ﯽﺳرﺎﻓ)

نآ ﺰﺟ و ﯽﺑدا ،ﯽﺷزﻮﻣآ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ی ﻪﻤﺟﺮﺗ

۶٠۴-٧٧١-١۴۴٧ :ﻦﻔﻠﺗ ٧٧٨-٣٨٨-۴٠٨٧ :ﻦﻔﻠﺗ

persianlanguagecenter@gmail.com

Vol. 26 / No. 1565 - Friday, August 16, 2019 Persian: Ours to Cherish!
www.persiantranslationcenter.com

17