Page 18 - 1542

تایبدا

»هقاچ مناخ رطاخ هب« دنک یعس هشیمه دیاب رگیزاب کی هچ :دنسر یم رظن هب ارذگ ییاه هغدغد ،لئاسم تسد نیا هزورما زور کی« لثم شکیسلاک راثآ یضعب و دوب هدناسر پاچ هب 18
منهذ رد هقاچ موناخ زا یحضاو یلیخ یلیخ ریوصت« .دشاب نیرتهب لثم ای ،دراد اه ملیف هب زیمآریقحت یهاگن مکیو تسیب نرق رد یسک ار »تبکن و قشع اب ،همزا هب میدقت« و »یهامزوم یارب شوخ
.دنارپ یم هشپ و تسشن یم ناویا یور زور مامت .دوب هتفرگ لکش رد همان ملیف نتشون اب .یب .ید شگرزب ردارب درک یم رکف هک ندلوه .تفرگ یمربرد
یناطرس ً لاامتحا وا و دوب مرگ کانتشحو اوه مدرک یم لایخ ... ؟تسا لئاسم روج نیا نارگن ،دنک یم »یشورفدوخ« دراد دوویلاه
ریوصت نیا هک دیوگ یم همادا رد ییوز .»منود یمن ،تشاد یزیچ رارق اه نآ ردص رد تشد روتان هک ،رجنیلس راثآ موادتم تیبوبحم تشذگ یم هچ ره و ،دشن یربخ مود نامر زا تشد روتان زا سپ اما
ۀقاچ موناخ هک ینک یمن ادیپ اج چیه ویسک چیه« مییام ۀمه ،هدننز ناشن ،دسر یم شورف هب نآ زا هخسن رازه۲۵۰ یلاس زونه و دراد .تشون یم یرت بیجع رایسب و رت ینلاوط ،رتمک یاه ناتساد رجنیلس
،تسا »حیسم ِدوخ« وا :دور یم رت شیپ مه نیا زا .»هشابن رومیس هچنآ زا شیب تلاصا ،ینونک یشیامن و یزاجم رصع رد هک دهد یم دنلب ناتساد ود لماش کی ره هک درک رشتنم رگید باتک ود وا
.تیهولا زا یمسجت ندلوه لثم یتیصخش ۀرابرد .دراد تیمها نامیارب میریذپب میرضاح ،دیراذگب لااب ار فقس یاهریت و ۱۹۶۱ لاس رد ییوز و ینرف :دندوب
یشخبورین یقلاخا ۀتکن ،دمانب یبلقت ار یبلقت زیچ درادن ییابا هک وا یناتساد رثا نیرخآ .۱۹۶۳ لاس رد راتفگشیپ :رومیس و ناراجن
ً
روط نیا مه اقیقد اما ،دشاب ینتورف زا یا هناشن تسا رارق فرح نیا قیمع یمگردرس ۀنایم رد یتح ،وا لامکو مامت تقادص .دراد دوجو ۀناخ ،رکرویوین ۀلجم رد ۱۹۶۵ لاس رد »۱۹۲۴ ثرو پاه مهدزناش«
اه یچاشامت نیب نوریب نآ ۀقاچ موناخ نیب یراکشآ توافت .تسین .تسام بناج زا لباقتم یتقادص راتساوخ ،یحور دارفا هب عجار اه ناتساد نیا ۀمه .دیسر پاچ هب ،شا هنیرید یبدا
یزیچ یشورفرخف زج اه نیا و ،دراد دوجو هنحص یور یاه سلگ و یلقع غولب هک ردارب و رهاوخ تفه ،دنتسه سلِگ یلایخ ۀداوناخ
ِ
یونعم یگداز بیجن و یراوگرزب نیا .دنرادن اه یچاشامت یارب دح هچ ات یلاسگرزب یایند دنا هدرب یپ هزات هک یناوج ناگدنناوخ ۀتفیش ار ناگدنناوخ زا یا هدع ناش یونعم قمع و ،شوه ،سردوز
،درک قلخ یناتساد ناوتب نآ رد هک تسین یا یقلاخا تیعقوم ۀتساوخ اب هژیو روط هب ،تسا شزاس و ندرک یزاب شقن ۀیاپ رب .دنک یم ینابصع تدش هب ار یا هدع و ،هدرک دوخ
هک وا .دهد یم ناشن ار نیا رجنیلس نیسپ توکس هک روطنامه هراومه ار رجنیلس هک تسا تلع نیمه هب ،دننک یم یهارمه وا
یبلاق همه هکنیا ،دوب هداد لکش مدرم مومع ۀرابرد ار شتینهذ یلاسگرزب ،تسا رارسا مرحم وا .دنا هتسناد ناناوج یارب یا هدنسیون رد ،نیا زا شیپ وا .دش زاغآ رجنیلس گرزب توکس نارود سپس 1397 اسفند 17 هعمج - 1542 هرامش / 26 لان
زا و ،دیشک ناش هرابرد یواکجنک زا تسد ،دنتسه هقاچ موناخ و دیوگ یم دلیفلاک ندلوه هک اجنآ .دنک کرد دناوت یم هک ریظن مک ،دوب شیاه ناتساد بلاغ عوقو لحم هک ،ار کرویوین ۱۹۵۳ لاس
ً
.دش فرصنم ناشیارب ای هرابرد نتشون ور شندنوخ یتقو هک هیباتک ،هد یم نوکت اعقاو ونم هک یزیچ« رد و دوب هدرک ناکم لقن ریاشپمهوین شینروک هب و هدرک کرت
یلیخ تسود باتک ۀدنسیون شاک یا هک منک وزرآ ،مدرک مامت .دراذگن اج هب دوخ زا یرثا چیه ات درک یم ار ششلات ۀمه اجنآ
یا هنیجنگ هب ناشیاه یهگآ رد اه همانزور ،تشذگرد رجنیلس یتقو گنز شهب متسنوت یم تساوخ یم ملد تقو ره و دوب ما یمیمص ای ناتساد نیرخآ پاچ زا نرق مین ،تفر ایند زا ۲۰۱۰ لاس رد یتقو
تشذگ اب اما ،دندرک هراشا رجنیلس پاچ ۀدامآ یاه هتشون تسد زا .تسا رجنیلس ِدوخ و تشد روتان شروظنم دیدرت یب »منزب وا زا هک مه ییاهربخ .دوب هتشذگ یمومع راظنا رد شروهظ نیرخآ
رد رجنیلس رگا .تسین اه نآ زا یربخ چیه زونه ههد کی دودح رجنیلس تراگرام شرتخد :دندوبن نانیمطا لباق دیسر یم شوگ هب
مه شدوخ هک نانچ ،هدوب نتشون لاح رد توکس یاه لاس نآ لوط رجنیلس یناوتان ،دراد دوجو تشد روتان زا سپ راثآ رد هک یلکشم رد دوب رت ناوج رایسب رجنیلس زا هک درانیم سیوج شقوشعم و
قلخ هچنآ هک تسا مک شلامتحا ،دوب هدرک دییأت ار نیا یرابدنچ یهابت یداو ار نآ هتسویپ هک ،تس ا یلاسگرزب هب دورو هار نتفای رد لرتنک ساوسو هک دندرک یم فیصوت بیجع یمدآ ار وا ناشتارطاخ
هتشاد هنادنمشوه یتخاس ناتساد هن یاه ناتساد نوچمه هدرک درگ رتشیب سلگ ۀداوناخ یاه ناتساد هک تسین یفداصت .دناد یم یاه بهذم و زور باب یاه میژر ۀبرجت لاح رد هراومه و تشاد
شیپ وا .دشاب هدمآرد بآ زا رایع مامت یرثا تشد روتان لثم ای دشاب شا یشکدوخ ناتساد هک هداوناخ رسپ نیرتگرزب ،دخرچ یم رومیس .دوب فلتخم
،دوب هدروآ یور ناتساددض یعون هب »راتفگشیپ :رومیس« رد نیا زا رد رومیس .تسا هدش تیاور »یهامزوم یارب شوخ زور کی« رد
هناهاگآ رایسب ،یزادرپ تیصخش ای گنریپ نودب ناتساد زا یکبس ،دیادز یم دوخ زا ار یلاسگرزب گنن شدوخ هب کیلش اب یگلاس۳۱ رب ریگمشچ یریثأت ،دوب هک یا هزیگنا ره اب رجنیلس یریگ هشوگ
دننام ییادوب نذ نییآ زا هتفرگرب یبهذم دیاقع یخرب هب دنبیاپ و نادنزرف ۀمه هک ییویدار ۀمانرب نآ ی»اناد ۀچب« نامه هشیمه وا هدیا نیا هتفر تسد زا نامز یوجتسجرد رد تسورپ .تشاد شراک
هتشون کبس نیا اب مه ییاه نامر رگا .یریمض نشور و ینیزگ تلزع یقاب »!ییاناد ۀچب هچ« ناونع اب ،دنتشاد روضح نآ رد سلگ .تسا ندرپس رطاخ هب عون نیرتهب یشومارف هک دنک یم حرطم ار
.دنشاب ییاریگ راثآ تشاد راظتنا ناوت یمن ،دشاب ناتساد نیرتدب ً لاامتحا »راتفگشیپ :رومیس« ناتساد .دنام یم وحم و گنر مک ،مینک یم ناشرورم هک نیمه یلومعم تارطاخ نوچ
ناسنا کی زا رتهب رایسب ار رومیس دراد رارصا نوچ ،تسا رجنیلس ۀزم لثم ،میا هدرپس رطاخ هب میناد یمن هک ییاهزیچ اما ؛دنوش یم
نانچمه وا ،دشابن هار رد رجنیلس زا یرگید راکهاش رگا یتح وا ،رتایر یب ،رت موصعم ،رت قیمع ،رت شوهاب ،دشکب ریوصت هب یعون دندرگ یمزاب نامهاگآدوخ هب هدشن ینیب شیپ و یناهگان ،یا هرک کیک
وا هک ارچ .دنام دهاوخ یقاب تلاامتحا هب لیامتم یا هدنسیون چیه هب دناوت یمن نیاربانب ،درادن مدرم هیقب اب یکارتشا هجو چیه یهباشم ریثأت زین رجنیلس تبیغ .دننک یعادت ار هتشذگ دنناوت یم و
هک یروط هب ؛تشون یم یناوج ۀرابرد رایسب یلدمه و قایتشا اب ،دز فرح وا ۀرابرد ناوت یم طقف .دوش دراو یتیعقوم ای گنریپ عون ،دنتسه مومع رظنم رد هشیمه روهشم ناگدنسیون زا یرایسب .دراد
یناتساد یعوضوم ناونع هب ار نآ نتشاذگ رس تشپ تسناوتن کش یب« :دننز یم فرح ناشنادشرم ۀرابرد نادیرم هک روط نامه یتیربلس اه هدنسیون هک شنلاسن مه و رجنیلس نامز رد صوصخ هب
ناشقلاخ ای سلگ رومیس ای دلیفلاک ندلوه هکنیا روصت .دروایب بات نیب هرذ ،ام یبآ خاش کت :دوب یعقاو یاهزیچ ۀمه دومن ام یارب وا یرتشیب و رتشیب یاه باتک ناگدنسیون نیا .دندش یم بوسحم
نکممریغ دنشاب هتشادن نتفگ یارب یزیچ و دنشاب هدش ریپ ای هتسخ ،۲اتکوم کی ...ام رادیب نادجو مسجت ،ام رواشم ۀغبان ،ام یسدعود رب و دنرب یم هزیاج ،دوش یم هبحاصم رتشیب اه نآ اب ،دنسیون یم
رگا هک روطنامه- دیسر نایاپ هب هنوگنآ رجنیلس یگدنز هکنیا .تسا تیصخش عقاورد .سانشادخ کی ،روشرپ و ریمض نشور یناسنا رلیم نمرون یتقو ۲۰۰۷ لاس رد .دریگ یم رد لدج و ثحب ناشرس
یکی راگنا -دوب دهاوخ ام ۀمه تشونرس مینک یگدنز یفاک ردق هب یاج مسانش یم نم هک ییاور زاجیا یاه بلاق زا کی چیه رد وا شیپ تصرف زا هک دندوب هدش عابشا وا زا یردق هب مدرم ،تشذگرد
زا یکی ندرکزاب اب تسا نکمم هک ،تسا یرجنیلس تاعیاش زا رگید .»تفرگ یمن .دندوب لاحشوخ شندرک شومارف یارب هدمآ
.دور یم نیب زا ًلاماک شیاه باتک
تشاد جاور رجنیلس لسن مه یدوهی-ییاکیرمآ ناگدنسیون نیب رد مومع هاگن رد مک تسد وا .درک یم قرف رجنیلس ۀرابرد هیضق اما
ِ
---------------- عبانم هب هکنیا یاج هب ،دندوب یونعم ناگژاو لابند هب یتقو هک وا یاه ناتساد ۀرابرد یزیچ نینچ .نپ رتیپ لثم ،دشن گرزب زگره
ِ
:اه‌تشون‌یپ یور ییادوب نذ و ودنه نییآ ،قرش هب دننک عوجر یدوهی تنس لوسپک ندرک زاب لثم رجنیلس یاه باتک ندناوخ .تسا قداص زین
لثم شنارصع مه زا رتمک یلیخ رجنیلس ،یلک روط هب .دنروایب ِ کرویوین یاه هدیا و اه حلاطصا ،اهراتفر یوب و گنر ،تسا نامز
و ۲۰۱۹ ۀیوناژ ۲ خیرات رد و تسا هتشون شریک مادآ ار بلطم نیا • نتهنم وا کرویوین .دسیونب تیدوهی ۀرابرد دوب دنمقلاع ولب و رلیم :کچوک لاثم کی .تسادیوه ًلاماک اه نآ رد نرق یاه هنایم
رشتنم تلبت تیاس بو رد »Did Salinger Go Awry« ناونع اب یاه جلاک هب وا یاه باتک یاه ناوج ؛۳سکنارب ای نیلکورب هن تسا هک تسا بلاج شیارب هتکن نیا دناوخ یم رجنیلس سک ره هزورما
اب ۱۳۹۷ دنفسا ۱۴ خیرات رد ار نآ نامجرت تیاس بو .تسا هدش ردپ .یا هقطنم یاه جلاک هن دنور یم یهاگشناد شیپ و ۴گیل یویآ ،ییوز و ینرف رد سلگ ییوز .دنشک یم راگیس ردقچ اه تیصخش
ۀمجرت و »؟دوب هدشن ناهنپ رجنیلس رگا داتفا یم یقافتا هچ« ناونع ِدوخ لثم ،تسا کیلوتاک یدنلریا ،ردام و یدوهی سلگ ۀداوناخ حلاصا ار شتروص دهاوخ یم یتقو و دشک یم راگیس مامح یوت
.تسا هدرک رشتنم یبحم هنافرع .دشاب یدوهی همین زین ندلوه هک دراد دوجو لامتحا نیا و ،رجنیلس دلیفلاک ندلوه .دراد یم هگن نشور ییوشور یور ار راگیس ،دنک
شا یدنلریا یگداوناخ مان هک دهد یم حیضوت تشد روتان رد ییاج و دنک یم دود راگیس تکاپ دنچ ،زور دنچ ضرع رد تشد روتان رد
و ییاکیرما یبدا دقتنم و رعاش )Adam Kirsch( شریک مادآ •• رگا .دنراد »توافتم یاه نید« شرداموردپ اما ،هتفرگ شردپ زا ار اه هتفه« ،»همزا هب میدقت« ۀدش هکوش یوار .دلان یم یگنت سفن زا
ِ
وا یاه هتشون .تسایبملک هاگشناد رد دوهی تاعلاطم هورگ تسرپرس تایبدا ملاع رد یناهنپ یدوهی تیصخش نیرتهب وا ،دشاب روط نیا راشف نیرتمک اب شیاه هثل هک یروط ،دوب هدیشک راگیس هفقو یب
ِ
یاه باتک زا .دسر یم پاچ هب ویویر کوب زمیات کرویوین و تلبت رد .تسا یناتساد .»درک یم یزیرنوخ شنابز کون Vol. 26 / No. 1542 - Friday, Mar 8, 2019
یدوهی تایبدا کیسلاک رثا ۱۸ ،اه باتک و اه مدآ هب ناوت یم وا
Classics of Jewish ۱۸ ,The People and the Books( اهوگو تفگ نیرت هدنز زا یخرب ۀدنریگربرد سلگ یاه ناتساد و کیش یاه ندیشکراگیس نآ زا اه ندیشکراگیس نیا عقاورد
.درک هراشا )Literature هک ،»ییوز« رد صوصخ هب ،تسا رجنیلس یاه یزادرپ هنحص و یتخانش ناور یلکشم هیبش رتشیب .تسین یدوویلاه سلاکاب
نتهنم رد سلگ ۀداوناخ نامتراپآ زا یا هنافاکشوم یسانش ناتساب هنوگ ساوسو یلکش هب هک یشتآ ینوریب رهاظت یارب یهار ،تسا
هب متشه و لهچ نابایخ شاقن یاه یگنتلد ناونع اب باتک نیا ]۱[ کی شدوخ اهوراد دمک تایوتحم زا یتسرهف( .دهد یم هئارا هب رجنیلس ۀقلاع .دیشک یم هنابز راتفرگ یاه تیصخش نهذ رد
.]مجرتم[ تسا هدش رشتنم و همجرت یسراف دوخ رد تیو َ نام یعون مه اه نیمه اما .)تسا هدرک رپ ار هحفص و یگناگیب ینعی نآ یفسلف نادنواشیوخ زین و-یناور للاتخا
تفرعم هب هک تسا یسک اتکوم ،ودنه نییآ ۀفسلف رد :Mukta ]۲[ هک نآ لاح ،تساه سلگ نآ زا ناهج رد یکین یراصحنا زایتما :دنراد یو َ ج رد وا یاه تیصخش .دوب وا ۀرود زا یرگید ۀصخشم -للام
هب گرم زا شیپ و تسا هتفای تسد یتوهلا و نارک یب تردق و و ربکتم رسپ تسود ،لتوک نیل لثم یناروناج زا رپ نوریب یایند تلاصا ۀغدغد و دننک یم یگدنز یتسیلایسناتسیزگا و هناواکناور
.]مجرتم[ تسا هدیسر ینورد یدازآ ۀلحرم هک تسا نیا ایوگ رجنیلس مایپ ،رخآرد .تسا ینرف بلط تصرف رگید یکی .دنراد ار هدوت گنهرف یاه هسوسو ربارب رد تمواقم و
هک دنتسه کرویوین رهش زا ییاه شخب سکنارب و نیلکورب ]۳[ نابرهم یداع دارفا اب دیاب ،اه سلگ لثم یقلاخااب ناگداز بیجن هک تساه ملیف زا ناش یرازیب ،ندلوه و ییوز کرتشم طاقن زا
ِ
.]مجرتم[ دنا هدش زکرمتم نآ رد نایدوهی زا یدایز تیعمج .دنشاب زیگنا ترفن ردقچ تسا نکمم اه مدآ نآ هکنیا زا غراف ،دنشاب شدوخ ییوز ؛دنوشن اه نآ ۀتفیرف هک دوش یمن نآ زا عنام هتبلا
لماش ناهج یهاگشناد هورگ نیرت فورعم مان :Ivy League ]۴[ شیارب ناگدننک هیهت هک ار ییاه همان ملیف هشیمه اما تسا رگیزاب
.]مجرتم[ تساکیرمآ ۀزاوآرپ هاگشناد تشه رب شا هظعوم اب ییوز ،باتک نایاپ رد هک تسا یراب نامه نیا .دنک یم هرخسم دنتسرف یم
ِ
:درک یروآدای وا هب ار رومیس نوناق هک اجنآ ،تشاذگ ینرف شود

18