Page 27 - 1523
P. 27
مرسپ ؛شدنشک یم ریجنز و لغ هب ؛دنک یم فیصوت میهاربا هک دنزادنا یم یمدآ زا ولمم و هدرک مد کقاتا نورد
تسا روبجم ،دشونب ار شدوخ راردا دنا هدرک شروبجم و دنا هدز شکتک ،هدــش ریقحت ،تسا هنسرگ ،هدیسرت
زنط مدوخ رسپ دروخ یم ریت شتسار یاپ رارف عقوم بــش کی هکنآ .دنک لمحت ار شرب و رود نفعتم یاه هزانج
27 دراد یزیرنوخ شیاپ نار هک یلاحرد ،و هدیباوخ مدآ زا ولمم قیاق فک نازرل هک تسا نم رسپ مه زاب و ،تسا
ِ
.دنک محر شا یناوج هب دهاوخ یم ادخ زا ،دور یم نییاپ و لااب قیاق تاکرح اب و
دراد‌یم‌تسود‌هميق یاه هچراپ و یبوچ یاه کریت زا هدافتسا اب هک ییاج ،یمیدق یرادغرم کی رد ،یلوپیرت کیدزن ،نانبل لامش رد
و دراد دنزرف ود هک تــسا یروــس ینز وا .منک یم تبحص ارون اب ،هدــش اپرب یمــسرریغ یهاگتماقا یتنزرب
:دنک یم یگدنز خزرب رد ارون دعب هب نامز نآ زا .تسا هتفر نیلرب هب هیکرت هار زا شیپ لاس ود ،دمحم ،شرسمه
راودیما و ،دنارذگ یم ندمآ مهدرگ هرابود ۀرابرد یزادرپایؤر اب ار شی اهزور ،هدــش یشلاتم مه زا شا هداوناخ
و ،تسا یدیما یوسروک نیا ناگراوآ زا یرایــسب یارب .دنک تقفاوم اه نآ تساوخرد اب ناملآ تلود تــسا
.راب گرم یایرد زا نتشذگ یارب نمیا یشور
نآ هک تسا یلاح رد نیا .»دنک تبحص شردپ اب ینفلت تسین رضاح« ،دایز ،شا هلاس جنپ رسپ دیوگ یم ارون
ً
،تسا ینابصع دایز دیوگ یم وا .ینک ناشیادج رگیدکی زا یتسناوت یمن هک دندوب لصو مه هب ردق نآ لابق ،ود
1397 آبان 4 هعمج - 1523 هربمش / 26 لبس یسیئر‌دیس‌نسح یا هدنیآ ات مزادنیب رطخ هب ار ما یگدنز تــسا نکمم مه نم منیب یم ،مراذگ یم دایز ردپ یاج ار مدوخ یتقو
دمحم میمصت سپ دمهفب هک تسا نآ زا رت کچوک وا .هدش تنایخ وا هب و هدرک شکرت ردپ دنک یم رکف هک ارچ
ِ
شرهاوخ و دایز یارب ات هتخادنا رطخ هب ار ش زیچ همه هنوگچ وا و ،هتفهن یجنر و درد هچ هیروــس کرت یارب
.دنزب مقر ار رتهب یا هدنیآ لامتحا
.منک مهارف ما هداوناخ یارب رتهب
زا شیب هب نانبل رد یروس ناگراوآ تیعمج هزورما ،تسا ریدقت ۀتسیاش یروس ناگراوآ یارب نانبل زاب شوغآ
و ،دننک یم یگدنز رلاد راهچ زا رتمک یزور اب اجنیا رد اه هراوآ دصرد۷۰ زا شیب اما ،دــسر یم رفن نویلیم کی
رد یتح ،دننک یگدنز کورتم یاهرابنا و یمیدق یاهژاراگ رد دنناوتب ات دننک یم تخادرپ ینیگنــس یاهب هراجا
،دنرادن یدایز کرحت اجنیا ناگراوآ .دنهد یم بلاضاف یوب هک دیرخ زکارم ۀدــشاهر ۀراک همین یاه نامتخاس
هب ،دایز دننام ،ناکدوک زا یرایسب .دننک یم ناشفیقوت یسرزاب یاه تسیا رد دشابن لماک ناشکرادم رگا هکارچ
هك ميراد ار تماجح رد صصختم نامدوخ پمارت نانچمه ارتفا و تمهت سروب ،یناهج دوكر دوجو اب
تسا مک ،تقوم لکش هب یتح ،راک .دنور یمن دهدب کردم اه نآ هب هک یمسرریغ یاه سلاک یتح ای هــسردم
.دنك یم نازيم نازيم ار راك .تسا لااب هب ور شرادومن
ِ
ناگراوآ یهاگ نایامرفراک ،یهگناو .دوــش یم دودحم زاسو تخاس و یزرواــشک ،یتامدخ یاهراک هب بلغا و
.دندركن اديپ رتهاتوك انخيش راويد زا یراويد راب نيا
یارب .تسلااب یروآ ماسرس لکش هب ،اه ینانبل زا یرایــسب یارب یتح ،ینامرد یاه هنیزه .دننک یم رامثتــسا ار
ناملس خيش ،باطتسم هك لاح يمن اه هلصو نيا ،شيرــس نم دص اب هك یــسك
یارب دریگب میمصت تسا نکمم ،تــسا لاتبم ناطرس هب هک ،یروس ۀراوآ کی اما ،تــسا روصت لباقریغ نم
ناطيش خيش بانج رابت زا .شير هب شدبسچ
هار هک دنامب شیارب ناوت ردق نآ دشاب راودیما مه دعب ،ددرگزاب هیروس هب و دوش در زرم زا هرابود ینامرد یمیش
نامرد یب درد هب هداتف وا دنب ناتسبرع ناملس هب یــسراپ ناملس زا ار خاش
.دوشن هتشک ای تشادزاب هک یطرش هب هتبلا ،دروآ بات ار تشگزاب
نابنت رد تسا هداتفا شكك .دندرك
ار مدوخ یتقو .هاگیاج نیرت نییاپ و دیما نیرتمک اب ،رگتازاجم و تخس یگدنز کی نتــسیز ینعی ندوب هراوآ
تسا رادازع ىطسولاا قرش ،هداتفا شارف ديدجت ركف هب هدش ات ود شنابنت اقآ ِ ِ
ات مزادنیب رطخ هب ار ما یگدنز و مربب هانپ اه یچقاچاق هب تسا نکمم مه نم منیب یم ،مراذگ یم دایز ردپ یاج
تسا راد بت راگدنوادخ نوچ یليخ دياش ،تسا ملاع ادخ ،یرگلوسنك یوت هتفر
.منک مهارف ما هداوناخ یارب رتهب یا هدنیآ
ىردپ ى هناخ هب ور هرجنپ اجنامه دياش ،هدرك شوخ اج اجنآ هتشذگ شوخ
ىردبرد و بلاجنم شرظنم نوريب یرگلوــسنك زا و هدرك اديپ ار شرتهب یكي
یتشک نیا .دسانش یمن ار هنارتیدم زا نتشذگ تارطاخم ولیتاد یجییول یتــشک یادخان یبوخ هب سک چیه
روش مشچ ز دسر ىيلاب ره مهنآ ،لتق هب مهتم هدش ام خيش لااح. تسا هدماين
۱۰۰ زا شیب رد هک تــسا هتشکراک یردق هب نآ یادخان و ،تــسایلاتیا یلحاــس دراگ گرزب یتــشک نیمود
رودزم رس رب شاك دروخب هراك نيا لاس یس شدوخ هك یــسك لتق هب مهتم
ییویدیو وا .تسا هدش هراوآ و رجاهم رازه۴۰ تاجن هب رجنم هک ،هتشاد شقن تاجن و وجو تــسج تایلمع
شراميب هدومن خلسم راك .تسا هدوب
یاه قیاق :دنک یم سبح هنیــس رد ار سفن هک دهد یم مناــشن نوگانوگ تاجن یاه تایلمع یاــه هنحص زا
شراك هدش طقف ندرك هميق
هدروآ فک یاه ناهد ،دنروانش جاوما یور هک ییاهاپ و تسد ،بآ رب نادرگرس تاجن یاه هقیلج ،هدش فیقوت
دراد اهتشا بوخ ضوع رد )١( یچقشاق لتق هب دش مهتم
شبات زا ،ناشیاهاپ ؛منیب یم ار ناکدوک توهبم یاه هرهچ .دنا هدز نوریب هقدح زا تشحو زا هک ییاه مشچ و
دراد یم تسود هميق دنك هچ ؟یك هب هدروخ هلصو ،هبوت هبوت
.تسا هتخوس یروجدب ،هتشابنا قیاق فک رد کزوق ات هک ایرد بآ و تخوس ِ طولخم و دیشروخ
دهرب لاب نيزا دهاوخ هك رگ ىخلاس و تسه دراك اجك ره
َ
دهدب سپ هدروخ نوخ زا یردق ؟یخا راثن دوش شماهتا
عوضوم نوماریپ رضاح لاحرد هک مناــشک یم یجنــشتم ِّوج هب ار فرح ،میدرگ یم یتــشک رد هکروط نامه
دراد نابرهم بلق انخيش ؟یراك اطخ و شعاد ردپ
رب تــسا یملاکریغ یدییأت شهاگن ؛دنکفا یم نم هب رادانعم یهاگن وا .هتفرگارف ار اپورا ناگراوآ و نارجاهم
دراب یم رهم شاپ ارس زا یراوخ رگج و زا دياين رب
.دبای یم ایرد رد تیرومأم ره اب وا هک یتیعقاو و ،یمومع کرد ،نارادمتسایس تایبدا نیب دوجوم فاکش
تسا راميب ليلد نيا زا دياش زومآ تسد هدركن ار یفلس
.»دیراد یتخس راک« :میوگ یم ،میوگب مناوت یمن یرگید زیچ نوچ
تسا راطيب كرد ز تلع مهف زود رب تا هديد ود امعم نيز
منک یم رکف موش یم رادیب هک حبص زور ره .تسا دنمشزرا اه مدآ یگدنز« :دهد یم باوج و دنز یم یمرگ دنخبل
نم هب هداد مايپ یصوصخ نوچ بلاط وا هدوبن ار نابلاط
.»مراد ار ایند لغش نیرتابیز هک ینیب یم نیاربانب ،مهد تاجن ار رفن دنچ مناوتب دیاش
نمي ناكدوك تسه نم قشع بلاق نيا رد شدق دجنگن یم
دناوخ ناكدوك رعش ببس نيز هداتفا شرع ز هتشرف نيا
دندش مگ ایرد رد ۲۰۱۵ لیروآ رد هک رفن هدفه دای هب هک تسا یدوبدای یانب ،هداج یلااب تسرد ،ناتسروگ رد
دراد ىكدوك قشع ناوج نيا هداتفا شرف هب رخ سپ زا
شحبش هک یناشفشتآ ،هدش هتخاس انتا هوک یاه هزادگ زا و تسا هتسکش یتشک ِ دیما شمان .تسا هدش انب
وقاچ اب تسا یخلاس راك
*** ترسعو یتسدگنت همه اب »چوک« رعش زا یا هعطق مادک ره یور هک دراد دوجو حول هدفه انب روداترود .ینیبب ایناتاک رسارس رد یناوت یم ار
وا لاصا درادن وقاچ لوپ
Vol. 26 / No. 1523 - Friday, Oct 26, 2018 رابت كرت نوچ ،تــسه ىچقشاق ناــشيا مان )١( لااب ار خيــش نوخ راــشف دنهاوخ یم یضعب لااح و هداــس یاهایؤر و اه نآ نایم هک دنزود یم مــشچ ییاه بآ هب و دنتــسیا یم ایرد بل رب باتهم ریز رد هک
رد یکی یکی ار اه حول سیره و نم هک نانچمه .تــسا هدش هتشون ،یا هیرجین ۀدنسیون ،اکنییوــس لُو رثا
متفا یم ییاهردپ نآ یمامت دای و ،دنا هتفر تسد زا هک منک یم رکف ینادنزرف نآ مامت هب ،میناوخ یم توکــس
تصرف نيا هداتف وا فك رد
ريصقت ،دوب )٢( ملوس مدوبن نم ،دوب یك ،دوب یك
درك ىراب ار وهايناتن وا
.دوب ملوسنك
:هتخادنا هلصاف ناش یلومعم
درك یراوس پمارت ناديم دنچ
؛دننک یم لابند ار میاه ماگ ناور یاه گیر
رخ وت رخ تسدش ايند راك
……………………………………………….
اه هوک و نابایب گیر
ربهر ات ود نآ رب دش انخيش
ایرد تسا یگرزب نفک
اي تخاس راك رد هك ىــسك = ىچقشاق .دنتــسه
یا هدع هکارچ
.دشاب ىم قشاق شورف و ديرخ
؛دنا هتفر ،بآ هب خساپ زا شیپ
رتكد مه ام .تــسا هدهيلع یرما رگيد نآ ،دــنربب
غلاا ،رخ ،روس = لوس )٢(
؟دراب یم ای ،تسا باتفآ اجنآ
.میا هدیسر اهایؤر جیلخ هب ام
:به تشون یپ
Khaled Hosseini:« ناوــنع اب ۲۰۱۸ توا ۱۷ خیرات رد و تــسا هتــشون ینیــسح دلاخ ار بلطم نیا -۱
رشتنم نیدراگ تیاس بو رد »Refugees are still dying. How do we get over our news fatigue
دلاخ تیاور :لیسیس ات لباک زا« ناونع اب ۱۳۹۷ رويرهــش ۲۴ خیرات رد ار نآ نامجرت تیاس بو .تسا هدــش
.تسا هدرک رشتنم روپاضر شرآ ۀمجرت اب و »نادرگرس نارجاهم زا ینیسح
لاس هدزای هک یتقو .تسا )۱۹۶۵ دلوتم( ناغفا سیون نامر و کشزپ )Khaled Hosseini( ینیسح دلاخ -۲
هب تشگزاب ماگنه ،دعب لاسراهچ .دنوش یم سیراپ مزاع یگداوناخ و دوــش یم هسنارف ریفس شردپ ،هتشاد
ۀتشر رد ،اکیرمآ رد .دننک ترجاهم اکیرمآ هب دنوش یم روبجم ،ناتــسناغفا هب یوروش تلامح رطاخ هب ،هناخ
هراشا راثآ نیا هب ناوت یم وا یاه ناتساد هلمجزا .دوش یم لیصحتلا غراف وگید نس رهش هاگشناد زا ،یکــشزپ
ناتسهوک و ،)A Thousand Splendid Suns( نابات دیشروخ رازه ،)The Kite Runner( زاب کدابداب :درک
27 .)And the Mountains Echoed( دمآ نینط هب
